Translation of "Transfer von" in English
Der
Transfer
von
Sammeldaten
bedeutet
aber
sicher,
über
das
Ziel
hinauszuschießen.
However,
the
transfer
of
aggregate
data
is
certainly
going
overboard.
Europarl v8
Wir
müssen
an
diesem
Transfer
von
Grundnahrungsmitteln
etwas
ändern.
We
have
to
do
something
about
this
transfer
of
basic
food
resources.
Europarl v8
Wir
müssen
diesem
Transfer
von
wertvollen
Proteinen
irgendwie
ein
Ende
bereiten.
Somehow
we
must
end
this
transfer
of
valuable
protein.
Europarl v8
Wie
ist
seine
Haltung
zum
nach
wie
vor
stattfindenden
Transfer
von
Rüstungsgütern?
What
is
his
response
to
the
brokering
of
arms
which
is
still
going
on?
Europarl v8
Der
Handel
mit
Dienstleistungen
schließt
den
Transfer
von
Fachwissen
zwischen
den
Ländern
ein.
Trade
in
services
largely
involves
the
transfer
of
specialised
knowledge
between
countries.
Europarl v8
Erstens
gibt
es
Verzögerungen
beim
Transfer
von
EU-Mitteln
nach
Portugal.
First
of
all,
there
are
delays
in
transferring
Community
funds
to
Portugal.
Europarl v8
Gleiches
gilt
für
den
Transfer
von
Krediten
für
die
Beschäftigung.
The
same
is
true
regarding
the
transfer
of
credits
for
employment.
Europarl v8
Wir
müssen
den
Transfer
von
analog
auf
digital
ganz
massiv
fördern.
We
must
lend
unstinting
support
to
the
transfer
from
analogue
to
digital.
Europarl v8
Ebenso
ist
auch
ein
Transfer
von
Mitteln
in
die
ländliche
Entwicklung
vorgesehen.
Provision
is
also
made
in
these
proposals
for
a
transfer
of
resources
to
rural
development.
Europarl v8
Ein
Transfer
von
Subventionen
von
einem
Bereich
zum
anderen
ist
nicht
gestattet.
Aid
paid
to
one
of
these
two
areas
of
activity
may
not
be
transferred
to
the
other.
JRC-Acquis v3.0
Dadurch
blockiert
es
den
prä-
und
postsynaptischen
Transfer
von
Chloridionen
durch
die
Zellmembran.
This
results
in
uncontrolled
activity
of
the
central
nervous
system
and
death
of
fleas
and
ticks.
EMEA v3
Für
den
Transfer
von
Bilddateien
kommt
das
Protokoll
SBP-2
zum
Einsatz.
The
image
data's
transfer
is
based
on
the
protocol
SBP-2.
Wikipedia v1.0
Der
Transfer
von
russischem
Know-how
wird
als
erster
Schritt
in
diese
Richtung
interpretiert.
Transfer
of
atomic
energy
know-how
from
Russia
is
seen
as
a
first
step
towards
achieving
that
goal.
News-Commentary v14
Entwicklung
ist
mehr
als
der
bloße
Transfer
von
Ressourcen
zu
den
Entwicklungsländern.
Development
goes
far
beyond
the
transfer
of
resources
to
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
ein
hochwirksamer
Mechanismus
für
den
Transfer
von
Wissen
und
Technologie
sein.
This
can
be
a
highly
effective
mechanism
for
knowledge
and
technology
transfer.
TildeMODEL v2018
Beim
Transfer
von
lebenden
Fischen
sind
die
Stückzahl
und
das
Lebendgewicht
anzugeben.
In
case
of
transfer
of
live
fish
indicate
number
of
unit
and
live
weight
DGT v2019
Alternativ
handelt
es
sich
um
einen
direkten
Transfer
von
Geldern.
Alternatively,
it
is
a
direct
transfer
of
funds.
DGT v2019
Dies
geschieht
hauptsächlich
durch
den
Transfer
von
Know-how.
This
is
mainly
done
through
know
how
transfer.
TildeMODEL v2018
Erfolgreiche
Technologie
würde
benachteiligt,
und
der
erwünschte
Transfer
von
Forschungsergebnissen
würde
behindert.
Successful
technology
would
be
penalized
and
the
desired
transfer
of
research
results
would
be
hampered.
TildeMODEL v2018
Forscher
sind
die
zentralen
Akteure
bei
der
Produktion
und
dem
Transfer
von
Wissen.
Researchers
are
the
key
agents
for
the
creation
and
transfer
of
knowledge.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstuetzung
besteht
hauptsaechlich
aus
techznischer
Hilfe
und
Transfer
von
Know-how.
The
support
is
mainly
in
the
form
of
technical
assistance
and
skills
transfer.
TildeMODEL v2018
Dies
schließt
den
Transfer
von
Codes,
Leitlinien
und
Zulassungsverfahren
ein.
This
includes
the
transfer
of
codes,
guidelines,
and
licensing
procedures.
TildeMODEL v2018
Mobilität
unterstützt
den
Erwerb
und
den
Transfer
von
Kompetenz.
Mobility
is
conducive
to
attaining
and
transferring
skills.
TildeMODEL v2018
Sie
benötigten
einen
umfangreichen
Transfer
von
Fachwissen.
They
needed
to
benefit
from
the
transfer
of
a
considerable
amount
of
expertise.
TildeMODEL v2018
In
Ordnung,
wie
machen
wir
uns
mit
dem
Transfer
von
dem
Krankenhausüberwachungsvideo?
All
right,
how
we
doing
with
the
transfer
on
the
hospital
surveillance
video?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Aufzeichnung
über
einen
Fond
oder
Transfer
von
Geldern
in
Steuerbescheiden.
There
is
no
record
of
a
trust
or
transfer
of
monies
on
the
federal
tax
rolls.
OpenSubtitles v2018