Translation of "Tragfähige beziehung" in English
Dies
ist
Grundlage
für
eine
tragfähige
Beziehung
zwischen
Bürger
und
Staat.
This
creates
the
basis
for
a
viable
relationship
between
citizens
and
the
state.
ParaCrawl v7.1
Dies
wäre
ein
hervorragender
Weg,
eine
tragfähige
Beziehung
zwischen
den
Unionsbürgern
und
ihren
Institutionen
aufzubauen.
This
would
be
an
excellent
way
of
bringing
the
European
public
together
with
its
institutions.
TildeMODEL v2018
Ich
hoffe
deshalb
sehr,
dass
den
positiven
Signalen,
die
wir
in
der
letzten
Zeit
aus
Damaskus
erhalten
haben,
konkrete
Taten
folgen
werden,
und
dass
es
uns
gelingen
wird,
wieder
eine
tragfähige
Beziehung
zu
diesem
Land
aufzubauen.
Therefore,
I
very
much
hope
that
the
positive
messages
that
we
have
received
from
Damascus
lately
will
be
transformed
into
deeds
and
that
we
will
be
able
to
restore
a
strong
relationship
with
that
country.
Europarl v8
Es
setzt
eine
starke
und
tragfähige
Beziehung
zum
Patienten
und
ihr
Vertrauen
in
ärztliche
Aufrichtigkeit
und
ärztliches
Wissen
voraus.
What
we
need
is
a
strong
and
sustainable
relationship
with
our
patients
and
their
trust
in
our
honesty
and
specific
knowledge.
Wikipedia v1.0
Nur
wer
die
Menschen
versteht,
kann
eine
tragfähige
Beziehung
aufbauen
–
das
gilt
auch
und
vor
allem
für
Geschäftsbeziehungen.“
You
can
only
build
up
a
lasting
relationship
if
you
understand
people
–
this
is
especially
true
of
business
relationships.”
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
einen
großen
Unterschied:
Im
Gegensatz
zur
Minimierung
der
Stoffströme
schlägt
die
Idee
der
Öko-Effektivität
die
Umwandlung
von
Produkten
und
der
damit
zusammenhängenden
Materialströme
vor,
wodurch
eine
tragfähige
Beziehung
zwischen
ökologischen
Systemen
und
dem
Wirtschaftswachstum
möglich
wird.
There
is,
however,
a
significant
difference
between
the
two.
Rather
than
minimizing
the
material
flows,
eco-efficacy
proposes
the
idea
of
transforming
products
and
their
respective
material
flows
so
that
a
workable
relationship
between
ecological
systems
and
economic
growth
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1
Gut
funktionierende,
tragfähige
transatlantische
Beziehungen
sind
daher
für
jeden
EU-Ratsvorsitz
ein
zentrales
Anliegen.
This
is
why
a
solid,
sustainable
transatlantic
relationship
is
a
central
concern
for
each
EU
Presidency.
ParaCrawl v7.1