Translation of "Beziehung zu" in English

Können wir es uns erlauben, diese Beziehung zu gefährden?
Can we afford to risk that kind of relationship?
Europarl v8
Er hat eine gute Beziehung zu David Cameron.
He has a good relationship with David Cameron.
Europarl v8
Diese besondere Beziehung führte insbesondere zu der Gewährung von Zollpräferenzen.
This special relationship has resulted, in particular, in the granting of tariff preferences.
Europarl v8
Mein Land, Litauen, hatte schon immer eine besondere Beziehung zu Georgien.
My country, Lithuania, has always had a special relationship with Georgia.
Europarl v8
So sollte die Beziehung zu einem sehr wichtigen Handelspartner nicht aussehen.
That is not the relationship we should have with a very important trading partner.
Europarl v8
Ich sehe hier keine Beziehung zu meinem Vorsitz.
I do not see that it has any connection with my being in the chair.
Europarl v8
Trotz dieser Veränderungen ist unsere vertragliche Beziehung zu Turkmenistan seit 20 Jahren unverändert.
Despite these changes, our contractual relationship with Turkmenistan has remained unchanged for 20 years.
Europarl v8
Unsere freundschaftliche Beziehung zu Brasilien steht also außer Frage.
There are therefore no question marks over our friendly relationship with Brazil.
Europarl v8
Die Beziehung zu Rußland ist dabei von großer Bedeutung.
Relations with Russia are extremely important here.
Europarl v8
Wir wollen diese konstruktive strategische Beziehung und Partnerschaft zu China.
We want this constructive strategic relationship and partnership with China.
Europarl v8
Die Türkei muss ihre Geschichte, einschließlich ihrer Beziehung zu Armenien, aufarbeiten.
It is important for Turkey to come to terms with its history, including in relation to Armenia.
Europarl v8
So sind auch Rücknahmeabkommen nur ein Teil der Beziehung zu Drittstaaten.
Similarly, readmission agreements are just one part of the relationship with third countries.
Europarl v8
Daher ist ein strategischeres Herangehen an diese Beziehung positiv zu bewerten.
It is therefore good that we should tackle these relations in a more strategic way.
Europarl v8
Wir können unsere Beziehung zu Afrika nicht länger als selbstverständlich betrachten.
We can no longer take our relationship with Africa for granted.
Europarl v8
Achtung muss die Grundlage unserer Beziehung zu China bilden.
Our relationship with China must be based on respect.
Europarl v8
Kurzum, wir haben viele Möglichkeiten, mit Lateinamerika in Beziehung zu treten.
In short, we have a great many opportunities for relations with Latin America.
Europarl v8
Das ist in jeder Beziehung zu verurteilen.
All this is entirely to be condemned.
Europarl v8
Meine Beziehung zu ihm begann auf einer eher seltsamen Ebene.
My relationship with him began on a rather curious level.
TED2013 v1.1
So steht beispielsweise die Entwicklung der Energiepreiskomponente in enger Beziehung zu Ölpreisveränderungen .
For example , developments in the energy component are closely related to oil price movements .
ECB v1
Es ist nicht wie ihre Beziehung zu einer abstrakten Form.
It's not like its relation to some abstract form.
TED2020 v1
Sie haben jetzt hoffentlich eine engere Beziehung zu Ihrem Herzen.
You now, hopefully, have a more personal relationship with your heart.
TED2020 v1
Ich werde ein wenig über Strategie und ihre Beziehung zu Technologie reden.
I'm going to talk a little bit about strategy and its relationship with technology.
TED2020 v1
Man muss bedenken, dass ich eine langjährige Beziehung zu Farbigen habe.
I mean, you've got to realize I go way back with black guys.
TED2020 v1
Wie die Dinge so liegen, habe ich eine komplexe Beziehung zu Google.
As it happens, I have a complex relationship with Google.
News-Commentary v14
Jetzt begann ich, es als das Portrait einer Beziehung zu sehen.
Now I began to think of it as a portrait of a relationship.
TED2013 v1.1
Und es wird unsere Beziehung zu lokalem Reisen verändern.
And it will fundamentally transform our relationship with local travel.
TED2020 v1
Als Erstes sollten Sie ihre Beziehung zu sich selbst ändern.
The first thing you want to do is to change your relationship with yourself.
TED2020 v1
Der nächste Schritt ist, seine Beziehung zu Mitmenschen zu ändern.
The second thing you want to do is to change your relationship with other people.
TED2020 v1

Related phrases