Translation of "Tragende konstruktion" in English

Dadurch wird die tragende Konstruktion des Laderaums von jeglichen Belastungsspitzen entlastet.
This ensures that the load-bearing structure of the cargo compartment is spared any form of stress peaks.
EuroPat v2
Sie sind die einzige tragende Konstruktion für das Dach.
These panels are the only load-bearing structures that support the roof.
ParaCrawl v7.1
Die tragende Konstruktion kommt mit der Fermentermasse insbesondere nicht in dauerhaften Kontakt.
In particular does the supporting structure not come into permanent contact with the fermenter mass.
EuroPat v2
Die tragende Konstruktion NOVATOP kann gleichzeitig die innere Oberfläche sein!
NOVATOP bearing structure can also make the internal surface!
CCAligned v1
Tragende Konstruktion aus Baustahl, feuerverzinkt, Verkleidung aus Edelstahl.
Support structure made from construction steel, hot-dip galvanized steel, stainless steel cladding.
ParaCrawl v7.1
Das Kollagen und das Elastin bilden die tragende Konstruktion der Haut.
The skin's supporting structure consists of collagen and elastin.
ParaCrawl v7.1
Die tragende Konstruktion der Umgänge liegt auf Konsole gelenkig auf den Wänden des Beckens auf.
The load-bearing construction of the passage lies flexibly on the truss of the walls of the basin.
ParaCrawl v7.1
Die frei tragende Konstruktion mit markanten Wangen überzeugt als scheinbar schwebendes Sofa und als großzügige Ecklösung.
The freely carrying construction with striking cheeks is convincing as an apparently floating sofa and as a generous corner solution.
ParaCrawl v7.1
Beim natürlichen Alterungsprozess wird diese tragende Konstruktion schwächer, was zur Entstehung von Falten führt.
Natural aging processes weaken this structure, which results in the appearance of wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Die Orgelempore wird durch eine frei tragende Konstruktion ersetzt und die Treppenanlage im Nordquerschiff entfernt.
The organgallery is replaced by a self-supporting construction and the stairs in the north-transept are being removed.
ParaCrawl v7.1
Die Tram, ein 1:1 Modell aus Holz um eine tragende Konstruktion aus Metall, wiegt 11 Tonnen und kann von nun an vor der Nummer 45, Avenue J.F. Kennedy in Luxemburg-Kirchberg (vor dem Gebäude der Banque de Luxembourg) besichtigt werden.
Located outside 45, avenue JF Kennedy in Luxembourg-Kirchberg (outside the building of the Banque de Luxembourg), the original size scale model is made of wood reinforced with a metal structure and weighs 11 tons.
ELRA-W0201 v1
Um genügend Platz zu erhalten, wurden die Gleise des Fernverkehrs 1906/1907 leicht in Richtung Süden verlegt, sodass sie jetzt durch eine tragende Konstruktion direkt über der Spree lagen.
To obtain sufficient space, the tracks of the long-distance line were shifted slightly towards the south in 1906/1907, so it rested on a supporting structure built directly in the river.
Wikipedia v1.0
Treppen einschließlich der Stufen müssen eine tragende Konstruktion aus Stahl oder einem anderen gleichwertigen feuerbeständigem Werkstoff haben.
Companionways, including their steps, shall include a frame made of steel or an equivalent non-flammable material.
TildeMODEL v2018
Man unterscheidet allgemein zwischen "systèmes lourds"" die für die tragende Konstruktion den Werkstoff Beton oder davon abgeleitete Werkstoffe verwenden und "systèmes légers" die für die gleiche Struktur metallische Werkstoffe (Stahl, Aluminium), Holz und Kunststoffe verwenden.
It may therefore be stated that there is no clear distinction between the two methods of construction, which are tending to become increasingly inter-linked.
EUbookshop v2
Um trotz der Biegebeanspruchung des Übergangsbereiches 9 vom Lastraum 19 zur Ogive 14 ein möglichst reproduzierbares axiales Abheben der Ogiven-Haube 14 von der Stirnplatte 22 des Lastraumes 19 sicherzustellen, ist die tragende Konstruktion 38 im Heckbereich der Ogive 14 über einen Zentralbolzen 39 stumpf mit einem koaxial dahinter gelegenen Hohlkolben 40 verbunden, der seinerseits durch einen koaxial ihn umgebenden Hohlzylinder 42 geführt und zur Lastraum-Stirnplatte 22 hin abgeschlossen ist.
In order to ensure that the ogive cap or cover 14 lifts away from the end plate 22 of the load space 19 axially in as reproducible a fashion as possible, in spite of the flexural loading on the transitional region 9 from the load space 19 to the ogive 14, the load-bearing structure 38 in the tail region of the ogive 14 is connected in butting relationship by way of a central pin 39 to a hollow piston 40 which is disposed coaxially therebehind and which in turn is guided by a hollow cylinder 42 coaxially surrounding it, and is closed towards the load space end plate 22.
EuroPat v2
Schließlich soll eine möglichst gleiche tragende Konstruktion bei unterschiedlichen Fahrzeugtypen möglich sein, um Entwicklungskosten zu sparen und die Produktionskosten optimieren zu können.
Ultimately, load-bearing constructions as similar as possible should be possible with different types of vehicles to be able to save on development costs and optimize production costs. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Auch bei anderen Fahrzeugen wie Schiffen oder Randfahrzeugen ist eine Einleitung zusätzlicher hoher Spannungsspitzen in die tragende Konstruktion vielleicht weniger gefahrengeneigt, in jedem Falle aber höchst unerwünscht.
In the case of other vehicles such as ships or wheeled vehicles, the transmission of additional high stress peaks to the load-bearing structure is, although less hazardous, nevertheless extremely undesirable.
EuroPat v2
Das Unterteil 10 wird bei der Montage auf eine tragende Konstruktion eines Daches aufgesetzt und mit Hilfe von Schrauben dort befestigt, zu deren Aufnahme durch den Boden Schraubenlöcher 12 vorgesehen sind.
During installation, bottom part 10 is placed on a supporting construction of a roof and secured there with screws passing through screw holes 12 formed within bottom 11.
EuroPat v2
Das Unterteil 110 wird bei der Montage auf eine tragende Konstruktion eines Daches aufgesetzt und mit Hilfe von Schrauben dort befestigt, zu deren Aufnahme durch den Boden 111 Schraubenlöcher 112 vorgesehen sind.
During installation, bottom part 110 is placed on a supporting structure of a roof and fastened with screws that extend through screw holes 112 of bottom 111.
EuroPat v2
In der Zwischenzeit haben Berechnungen undProbebelastungen gezeigt, dass sich mit dieser Konstruktion 21 m frei überspannen lassen und dies ohne jede andere tragende Konstruktion wie Sparren, Pfetten, Windverbände.
Later calculations and loading tests have shown that it is possible to have a span of 21 m which does not require any other load­bearing structure such as struts, cross­beams or wind bracing.
EUbookshop v2
Die ausschließlich aus kostengünstigen Stahlrohren bestehende tragende Konstruktion dient als Grundgestell für eine ganze Modellfamilie, d.h. vom Stenotypistinnenstuhl bis zum schweren Chefsessel.
The supporting structure, consisting exclusively of economical steel tubing, serves as a basic frame for an entire family of models, i.e. from a steno chair up to the heavy executive armchair.
EuroPat v2
Die Stützen und Querriegel des Fassadengerüstes sind aus Hohlprofilen als tragende Konstruktion zur Aufnahme der Verglasung und der Brüstungspaneele ausgeführt.
The posts and transverse girders of the facade framework are executed from hollow profiles which serve as supporting construction for the reception of glazing and railing panels.
EuroPat v2
In diese Elemente ist alles integriert: die tragende Konstruktion und die Gebäudetechnik, die Möbel, die Küche sowie die Sitznische des Wohnzimmers.
Everything is integrated within these elements: the load-bearing structure and the building services equipment, the furniture, kitchen and the seating alcove for the living room.
ParaCrawl v7.1
Die tragende Konstruktion des Schirms besteht aus stropilnych der Balken, des längslaeufigen Balkens und zwei podkossow.
The bearing design of a peak consists from stropilnyh beams, a longitudinal beam and two podkosov.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag von Lilleheden von 600 Kubikmeter Leimholzrahmen für die tragende Konstruktion gehört unter den größten der Geschichte des Unternehmens.
The order for 600 cubic metres from Lilleheden of laminated wood frames for the bearing construction is among the biggest orders in the history of the factory.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tragende gründe Konstruktion konstruktive veränderung mechanische konstruktion
konstruktive vorschläge aufwendige konstruktion konstruktive zusammenarbeit konstruktive vorgaben
tragend