Translation of "Touristischen siedlung" in English
In
der
touristischen
Siedlung
rund
um
die
schöne
Bucht
werden
die
alten
Hotels
und
Apartments
abgerissen.
The
old
hotels
and
apartment
blocks
in
the
tourist
resort
around
the
beautiful
bay
will
be
torn
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Bucht
liegt
in
einer
kleinen
touristischen
Siedlung
mit
unberührter
mediterraner
Vegetation
und
kristallklarem
Meer.
The
bay
is
situated
in
a
small
tourist
settlement
with
unspoiled
Mediterranean
vegetation
and
crystal
clear
sea.
ParaCrawl v7.1
Bucht
Kuvi
–
befindet
sich
in
der
Nähe
der
touristischen
Siedlung
Villas
Rubin,
circa
3km
von
Rovinj
entfernt
und
ist
circa
1km
lang.
Kuvi
Bay
–
It
is
located
near
the
Villas
Rubin
Tourist
Resort,
around
3
km
from
the
center
of
Rovinj,
and
stretches
along
1
km
of
shoreline.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
Trikiz
befindet
sich
in
der
kleinen,
touristischen
Siedlung
Seget
Vranjica,
nur
5km
vom
historischen
Ort
Trogir
entfernt.
Vila
Trikiz
is
situated
in
a
small
tourist
village
Seget
Vranjica,
only
5km
away
from
the
historical
town
of
Trogir.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
ökologischen
Aktion
wurden
in
der
touristischen
Siedlung
Villas
Rubin
300
junge
Seebarsche
ins
Meer
gelassen
und
dadurch
erfolgreich
eine
Aussiedelung
von
Fischen
vorgenommen.
After
the
eco-action
at
the
Villas
Rubin
Tourist
Complex
had
ended,
300
young
bass
were
released
into
the
sea,
thus
successfully
completing
the
stocking
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Betiga
ist
eine
Siedlung,
einen
Kilometer
nordöstlich
von
der
touristischen
Siedlung
Barbariga,
und
fast
mit
Peroj
integriert.
Betiga
is
a
settlement
one
kilometre
north-east
from
the
tourist
resort
of
Barbariga,
almost
joined
with
Peroj.
ParaCrawl v7.1
Wegbeschreibung:
Betiga
ist
eine
Siedlung,
die
zur
Region
der
Stadt
Vodnjen
gehört,
20
km
nordwestlich
von
der
Stadt
Pula
und
1km
nordöstlich
der
touristischen
Siedlung
Barbariga.
How
to
get
there:
Betiga,
a
village
in
the
Vodnjan
area,
20
km
north-west
of
Pula
and
1
km
north-east
from
the
tourist
resort
Barbariga.
ParaCrawl v7.1
In
der
touristischen
Siedlung
Zelena
laguna
sollte
bald
der
Bau
des
exklusiven
Hotels
Zlatni
prsten
mit
fünf
Sternen
und
84
Betten
beginnen.
The
construction
of
an
exclusive
five-star
hotel
Zlatni
Prsten
with
84
beds
should
soon
begin
in
the
tourist
village
Zelena
Laguna.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
steht
im
Feld,
einsam
gelegen,
vier
Kilometer
nordwestlich
von
Peroj
und
vier
Kilometer
südöstlich
von
der
touristischen
Siedlung
Barbariga.
The
Church
is
in
the
field,
remote,
four
km
north-west
from
Peroj
and
four
km
south-east
from
Barbariga
tourist
resort.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Hotels,
eine
Schule,
gepflegter
Park
vor
dem
Heilbadgebäude
und
seit
1932
die
Straßenbahnverbindung
mit
Niš
haben
völlig
das
Aussehen
dieser
kleinen
touristischen
Siedlung
verändert.
The
two
hotels
and
one
school,
arranged
park
in
front
of
the
bath,
trolley
car
connection
with
Niš
from
1932.
completely
changed
the
setting
of
the
small
touristic
settlement.
ParaCrawl v7.1
Ciganka
/
Stolac
-
FKK-Sandstrand
in
einer
sanften
Bucht,
umgeben
von
Felsen
gegenüber
der
touristischen
Siedlung
San
Marino
auf
der
Insel
Rab.
Ciganka/Stolac
–
sandy
naturist
beach
(FKK)
in
a
small
cove
surrounded
by
cliffs
located
opposite
of
the
tourist
resort
San
Marino.
ParaCrawl v7.1
Feines,
neues
Haus
Plavia,
in
einer
touristischen
Siedlung
Kumenat,
zwischen
privaten
Villen
platziert,
in
einer
ruhigen
Umgebung,
1500
m
vom
Stadtzentrum
in
Biograd
na
Moru
entfernt.
Fine,
new
house
Plavia,
placed
in
a
tourist
settlement
Kumenat,
with
private
villas,Â
in
a
peaceful
environment,Â
1500
m
away
from
town
center
inÂ
Biograd
na
moru.
ParaCrawl v7.1
Der
Luxus
ist
direkt
an
der
Küste
gelegen,
in
einer
touristischen,
mediterranen
Siedlung,
welche
man
am
Besten
im
Ambiente
der
Villa
Vasilisa
spüren
kann.
Luxury
is
situated
along
the
coast,
in
a
quiet,
turistic,
Mediterranean
village
and
it
can
be
felt
the
best
in
the
atmosphere
of
Villa
Vasilisa.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
Karla
befindet
sich
in
der
kleinen,
touristischen
Siedlung
Seget
Vranjica,
5km
von
der
historischen
Stadt
Trogir
entfernt.
Vila
Trikiz
is
situated
in
a
small
tourist
village
Seget
Vranjica,
only
5km
away
from
the
historical
town
of
Trogir.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Rekonstruierung
der
alten
touristischen
Siedlung
wird
die
neue
Siedlung
Crvena
luka
insgesamt
über
etwas
weniger
Betten
verfügen,
die
Objekte
werden
aber
statt
wie
bisher
mit
zwei
mit
vier
Sternen
kategorisiert
sein.
After
the
reconstruction
of
the
old
tourist
complex,
the
new
Crvena
Luka
will
have
less
beds
but
the
categorization
of
the
resort
will
go
up
from
two
stars
to
four.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
eines
neuen
Hotels
an
Stelle
des
alten
Jadranka
direkt
am
Meeresufer
in
Selce,
gegenüber
von
der
ehemaligen
touristischen
Siedlung
Jadranka
hat
begonnen.
The
construction
of
a
new
hotel
has
begun
on
the
site
of
the
former
old
hotel
Jadranka,
situated
next
to
the
sea
in
Selce,
opposite
the
former
tourist
resort
Jadranka.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
sich
auf
einer
Fläche
von
rund
fünf
Hektar
oberhalb
der
bekannten
touristischen
Siedlung
Crvena
luka
in
Biograd
erstrecken.
It
will
spread
across
an
area
of
around
five
acres
above
the
well
known
Biograd
tourist
resort
Crvena
Luka.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
alle
Vorteile
der
Lage
dieses
Hotels,
das
sich
direkt
am
Strand
befindet,
im
Zentrum
aller
Geschehnisse
im
Rahmen
dieser
hervorragend
ausgestatteten
touristischen
Siedlung.
Take
advantage
of
accommodation
that
is
directly
on
the
beach,
and
at
the
centre
of
events
in
this
extremely
well
equipped
tourist
resort.
ParaCrawl v7.1
Naturschatten
von
Kiefern,
Kieselstrand,
lange
Promenaden,
umliegende
Ortschaften
(Tisno,
Jezera,
Betina,
Murter)
und
verschiedene
zusätzliche
Einrichtungen
in
der
touristischen
Siedlung
Lovisce
(Restaurant,
Pizzeria,
Geschäft,
Tennisplätze,
Bootsliegeplatz,
usw.)
sind
Garantie
für
einen
besonderen
und
inhaltsreichen
Urlaub.
The
shade
of
pine
trees,
pebble
beach,
long
promenades,
nearby
destinations
(Tisno,
Jezera,
Betina,
Murter)
and
versatile
additional
contents
of
Lovisce
tourist
resort
(restaurant,
pizzeria,
store,
tennis
courts,
berths,
etc)
are
a
guarantee
for
a
different
and
fulfilled
vacation.
ParaCrawl v7.1
Die
Mobilheime
Daniela
befinden
sich
in
der
touristischen
Siedlung
Lovisce
in
der
Nähe
vom
Dorf
Jezera
auf
der
Insel
Murter.
Mobile
homes
Daniela
are
located
within
Lovisce
tourist
resort,
near
the
village
Jezera
on
the
Island
of
Murter.
ParaCrawl v7.1
In
der
Organisation
des
Kynologischen
Vereins
Rovinj,
mit
der
Unterstützung
der
Stadt
Rovinj,
des
Tourismusverbands
Rovinj,
der
Wirtschafter,sowie
aktiver
Mitglieder
des
KV
Rovinj,
fand
am
19.April
2003.
in
der
Touristischen
Siedlung
Villas
Rubin
die
Erste
spezielle
staatliche
Ausstellung
der
Rottweiler
statt.
The
first
special
Rottweiler
exhibition
was
held
at
tourist
village
Villas
Rubin
at
April,
the
19th
2003
under
organization
of
Rovinj
Canine
Ass,
and
with
help
from
the
town
of
Rovinj,
local
businessmen
and
active
members
of
Association.
ParaCrawl v7.1
Idealer
Urlaubspunkt
für
diejenigen,
die
Ruhe
suchen.
Es
ist
nur
wenige
Minuten
von
der
interessanten
touristischen
Siedlung
mit
einem
breiten
Angebot
entfernt.
It
is
the
ideal
destination
for
guests
who
want
a
quiet
vacation
close
to
interesting
tourist
centers
with
a
lot
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
zum
Verkauf
Ciovo
liegt
direkt
am
Strand
in
Slatine,
einer
kleinen
touristischen
Siedlung
an
der
nordöstlichen
Seite
der
Insel
Ciovo.
The
house
for
sale
Ciovo
is
located
directly
on
the
beach
in
Slatine,
a
small
tourist
settlement
on
the
Northeast
side
of
island
Ciovo.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
Anweisungen
über
die
Reise
sind
ein
Bestandteil
des
Vertrags
beziehungsweise
des
Vouchers
für
die
Leistungen
der
Unterkunft
in
einem
Hotel
oder
in
einer
touristischen
Siedlung,
die
zwischen
Montenegro
Tourist
Service
d.o.o.,
Vasa
Raickovica
2a,Podgorica
(im
weiterem
Text:
die
Agentur)
und
dem
Vereinbarer
der
Reise
(im
weiteren
Text:
der
Reisende)
abgeschlossen
wurden.
These
General
Terms
and
travel
regulations
are
a
component
part
of
the
Agreement,
in
other
words
the
voucher
for
hotel
accommodation
or
tourist
resort,
between
Montenegro
Tourist
Service
d.o.o.,
Vasa
Raickovica
2a,
Montenegro
(hereinafter:
the
Agency)
and
the
travel
contractor
(hereinafter:
the
Traveler).
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
Primorski
hoteli
hat
angekündigt,
dieses
Jahr
mit
dem
Bau
noch
eines
Hotels
in
der
Luxus-Apartmentsiedlung
in
der
ehemaligen
touristischen
Siedlung
Jadranka
zu
beginnen.
The
company
Primorski
Hoteli
has
announced
the
plans
to
build
another
hotel
within
the
location
of
this
luxury
apartment
complex
in
the
former
tourist
resort
Jadranka,
this
year.
ParaCrawl v7.1