Translation of "Totalen krieges" in English

Das algerische Regime schien mit seiner Strategie des totalen Krieges gescheitert zu sein.
The Algerian regime appeared to have failed in its strategy of total war.
ParaCrawl v7.1

Gewiss gibt es das Recht auf Selbstverteidigung und das Recht auf Reaktion, nicht jedoch das Recht auf Auslösung eines totalen Krieges, ohne Verhandlungen, ohne Ultimatum, ohne Kriegserklärung, ohne vorherige Anrufung des Sicherheitsrates.
The right to self-defence and the right to take follow-up action do of course exist, but not the right to launch an all-out war without negotiating, without issuing an ultimatum, without declaring war and without first referring the matter to the Security Council.
Europarl v8

Lebhafte Erinnerungen des totalen Krieges und des Völkermords, die regelmäßig wiederbelebt werden, verhindern jede Erholung der totalitären Parteien des rechten Spektrums.
Vivid memories of total war and genocide, frequently revived, hinder any revival of the totalitarian parties of the right.
News-Commentary v14

Darüber hinaus geht die Ausstellung den Fragen nach dem Widerstand gegen das NS-Regime, dem Holocaust sowie den Auswirkungen des Totalen Krieges nach.
Moreover, it addresses the issue of resistance against the Nazi regime, the Holocaust, and the consequences of total war.
Wikipedia v1.0

Achmadinedschad behauptet, dass äußerer Druck, nicht die tatsächliche Erfahrung des totalen Krieges, die Erinnerung an den Holocaust in Europa lebendig bleiben lässt.
Ahmedinejad argues that outside pressure, not the actual historical experience of total war, keeps the memory of the Holocaust alive in Europe.
News-Commentary v14

Anfang August, als viele glaubten, dass Russland und die Ukraine am Rande eines totalen Krieges stehen, erreichten die Zustimmungswerte einen Spitzenwert von 87%.
The rate reached its peak in early August, at 87%, when many believed that Russia and Ukraine were on the brink of all-out war.
News-Commentary v14

Darüber hinaus geht die Ausstellung den Fragen nach dem Widerstand gegen das NS-Regime, dem Holocaust sowie den Auswirkungen des totalen Krieges nach.
Moreover, it addresses the issue of resistance against the Nazi regime, the Holocaust, and the consequences of total war.
WikiMatrix v1

Es fordert die philippinische Regierung auf, die Politik des „totalen Krieges" aufzugeben und ihre Anstrengungen auf die Lösung der sozioökonomischen Probleme wie die weitverbrei­tete Armut auszurichten.
It urged the Philippine Govern­ment to end its total war policy and concen­trate efforts on tackling social and economic problems, such as the widespread poverty.
EUbookshop v2

Mittlerweile sind beide Seiten völlig am Ende, und doch liefern sich die Überreste ihrer Armeen immer noch erbitterte Kämpfe auf verwüsteten Planeten, angetrieben von dem Hass aus über 4000 Jahren des totalen Krieges.
Both sides now crippled beyond repair, the remnants of their armies continue to battle on ravaged planets, their hatred fueled by over four thousand years of total war.
WikiMatrix v1

Der Vernichtungskrieg war eine Weiterentwicklung des Konzepts des totalen Krieges, wie es 1935 der ehemalige kaiserliche Generalquartiermeister Erich Ludendorff entworfen hatte.
The war of annihilation was a further development of the concept of Total War, as 1935 the former imperial General Quartermaster Erich Ludendorff had designed.
WikiMatrix v1

Inmitten einer sich verschärfenden Wirtschaftskrise und der wachsenden Gefahr eines totalen Krieges im Nahen Osten haben die Massenaktionen im Renault-Werk gezeigt, dass die soziale Wut der Arbeiterklasse, die sich jahrzehntelang aufgestaut hat, jederzeit explodieren kann.
Amid a deepening economic crisis and the growing danger of all-out war in the Middle East, the mass actions at the Renault factory revealed that the working class, whom decades-long policies of social austerity have turned into a powder keg, could go off at any moment.
ParaCrawl v7.1

Statt eines totalen Krieges gab es eine totale Verwirrung, als sich 10 Tage später herausstellte, dass die US-Marineeinsatztruppe, von der Mr. Trump sagte, dass sie auf die koreanische Halbinsel entsandt worden war, sich stattdessen in die entgegengesetzte Richtung bewegte.
Instead of all-out war there was all-out confusion when 10 days later it emerged that the US Navy strike group, which Mr. Trump said had been deployed towards the Korean peninsula, instead travelled in the opposition direction.
ParaCrawl v7.1

Deutschland selbst hat hunderttausend Kriegsflüchtlinge nach dem Ende dieses totalen Krieges zurück in ein völlig zerstörtes Land geschickt und weitere hunderttausend sind von deutschen Behörden zur Emigration nach Amerika und Australien gezwungen worden.
After the total war ended, Germany sent back about a hundred thousand refugees back to a destroyed country and forced another hundred thousand to emigrate to America or Australia.
ParaCrawl v7.1

In einer Periode des totalen Krieges, der von den USA geführt wird, dienen sie dazu, zumindest ein wackeliges Gleichgewicht zu verteidigen.
In a period of total war waged by the US it serves as a means to defend at least the precedent equilibrium.
ParaCrawl v7.1

Begib dich auf deine Mission, ein Imperium ungeahnten Ausmaßes und Anspruches zu erschaffen, wenn du eine von 17 Seiten über fünf Jahrhunderte totalen Krieges durch Europa, Nord-Afrika, und den Naher Osten führst.
Embark on an empire-building adventure of immense scale and ambition as you lead one of 17 factions through five centuries of Total War across Europe, North Africa and the Middle East.
ParaCrawl v7.1

X-Tank, der obere Engineering, in der Lage, den Verlauf des totalen Krieges zu ändern.
X-tank is a super-weapon, able to change the course of the war.
ParaCrawl v7.1

Der Kampfbegriff des totalen Krieges, den Goebbels im Berliner Sportpalast so erfolgreich 1943 benutzte, um die deutsche Bevölkerung auf die Ausweitung des Krieges einzustimmen, hat bis heute nichts von seiner Wirksamkeit eingebüßt, aber ist heute nur noch eine Phrase für braune Dumpfbacken!
The battle cry for total war Goebbels so successfully used in the Berlin Sport Palace in 1943 in order to get the German population into the right mood for starting the next level of the war, has not forfeited any of its efficiency. This battle cry is still a phrase for brown dumbasses!
ParaCrawl v7.1

Mindestens ein paar Historiker (zB JM Roberts) betonen die Einführung des totalen Krieges durch Frankreich als eine der großen Pausen mit der Vergangenheit, die die moderne Ära eröffneten.
At least a few historians (e.g. J.M. Roberts) emphasize the introduction of total war by France as one of the major breaks with the past that opened the modern era.
CCAligned v1

Und es gab Millionen schwacher Menschen, die weder gut noch böse waren, deren Ergebenheit zu dem großen Manne, dem sie so oft wie wahnsinnig zugejubelt hatten, oberflächlich gewesen war und unter der Härte des "totalen Krieges" dahinschwand.
And there were millions of weak people, neither good nor bad, whose devotion to the Man they had so often frantically acclaimed was skin-deep and gave way under the hardships of "total war."
ParaCrawl v7.1

Die Stalingrad-Niederlage (31. Januar/2. Februar 1943) und Goebbels’ Ausrufung des „Totalen Krieges“ (18. Febrauar 1943) bedeutete für die meisten Spielstätten der Swingbands das Aus, so daß auch der Jazz schließlich zum Erliegen kam.
The defeat at Stalingrad (31 January – 2 February1943) and Goebbels’ proclamation of ' total war' (18 February1943) signalled the end for most of the venues used by swing bands, which in the end led to the downfall of jazz as well.
ParaCrawl v7.1

Und es gab Millionen schwacher Menschen, die weder gut noch böse waren, deren Ergebenheit zu dem großen Manne, dem sie so oft wie wahnsinnig zugejubelt hatten, oberflächlich gewesen war und unter der Härte des „totalen Krieges“ dahinschwand.
And there were millions of weak people, neither good nor bad, whose devotion to the Man they had so often frantically acclaimed was skin-deep and gave way under the hardships of “total war.”
ParaCrawl v7.1

Er berichtete außerdem, es wäre ganz gleich, wie viele Computer-Simulationen eines totalen Krieges mit China das US-Militär ausführen würde, das Ergebnis wäre jedesmal, dass 90 Prozent der Weltbevölkerung sterben und die Nördliche Hemisphäre des Planeten unbewohnbar würde.
He was also told that no matter how many times the US military ran simulations of an all-out war with China, the result was always 90% of the world’s population dying and the Northern hemisphere of the planet becoming uninhabitable.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb weniger Kampfmonate wurden diese wenigen Hektar in Verdun ein Symbol des totalen Krieges, der sich in den Erinnerungen der "Poilus", den französischen Soldaten ebenso einprägt, wie in denen der deutschen Soldaten.
In a few months of combat, those few acres facing Verdun became the symbol of the entire war, anchoring itself deep in the memories of French WWI troops and German soldiers.
ParaCrawl v7.1

Diese schließt jedoch im Unterschied zum ersten die Möglichkeit eines totalen Krieges ein und, folglich, auch die eines atomaren Krieges.
Unlike the first Cold War, however, the possibility of an all-out war, and thus of a nuclear war, is assumed.
ParaCrawl v7.1

Die Gefahr eines totalen Krieges bedroht immer noch die Sicherheit in der Region sowohl als auch den Weltfrieden.
The danger of an all out war is still threatening the security of the region and world peace.
ParaCrawl v7.1

Noch dazu präsentierte er Hitlers Wahnsinn und Verbrechen des "totalen Krieges" als eine ganz normale moderne Realität:
Further, he presented Hitler's madness and crime of a "total war" as a simple matter of modern reality:
ParaCrawl v7.1

Die Edition enthält außerdem das Basisspiel Battlefield 1 Premium Pass, das das Schlachtfeld des totalen Krieges um neue Multiplayer-Karten, Armee und anderes Inhalt in vier thematischen digitalen Expansionen erweitert.
The edition also includes the basic game Battlefield 1 Premium Pass, which extends the battle of total war with new multiplayer maps, army and other content with four thematic digital extensions.
ParaCrawl v7.1