Translation of "Tosender applaus" in English
Als
der
Meister
auf
der
Bühne
erschien,
brach
tosender
Applaus
aus.
Next,
our
great
Teacher
appeared
on
the
stage
to
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1
Tosender
Applaus
ist
den
Jung-Artisten
sicher.
Blustering
applause
is
guaranteed
for
the
young
artistes.
ParaCrawl v7.1
Tosender
Applaus
bewies,
dass
die
Künstler
auf
der
Welle
des
Erfolgs
schwimmen.
Blistering
applause
proved
that
the
artists
are
riding
a
wave
of
success."
ParaCrawl v7.1
Großansicht:
Allen
TeilnehmerInnen
des
Science
Slam
gebührt
tosender
Applaus.
Großansicht:
All
participants
of
the
science
slam
are
rewarded
by
a
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1
Tosender
Applaus
begleitet
das
GLOCK
Duo
aus
dem
Scandinavium
und
nun
heißt
es
warten.
Thundering
applause
accompanies
the
GLOCK
duo
out
of
the
Scandinavium
and
now
it's
all
about
waiting.
ParaCrawl v7.1
Tosender
Applaus
und
zahlreiche
Fernsehshows
rund
um
den
Globus
folgten
auf
den
Auftritt
in
Amerikas
beliebtester
Nachmittagsshow.
Fierce
applause
and
numerous
television
shows
around
the
world
followed
the
performance
in
America's
most
popular
afternoon
show.
ParaCrawl v7.1
Lang
anhaltender,
tosender
Applaus
war
am
Schluss
der
verdiente
Lohn
für
Sängerinnen
und
Sänger
sowie
alle
Instrumentalisten
und
zugleich
Ausdruck
der
ungeteilten
Begeisterung
der
mehr
als
2.500
Zuhörer
im
Saal
1
des
Congress
Centers
Hamburg.
Some
2,500
listeners
expressed
their
unanimous
enthusiasm
by
rewarding
singers
and
instrumentalists
with
enduring,
thunderous
applause
at
the
end
of
a
performance
they
had
put
on
in
Hall
1
of
the
Hamburg
Congress
Centre.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
beeindruckt
durch
scheinbar
wilde
Improvisationen
und
Stil-Exkurse
der
Musiker,
die
das
zwischen
Rock
und
Reggae
angelegte
Stück
aber
nie
auseinanderfallen
lassen
-
tosender
Applaus!
The
latter
impresses
with
the
apparently
wild
improvisations
and
style
digressions
of
the
musicians,
who
however
never
let
the
piece
set
between
rock
and
reggae
fall
apart
-
thunderous
applause!
ParaCrawl v7.1
Das
altersmäßig
durchaus
gemischte
Publikum
zeigte
sich
begeistert:
tosender
Applaus
immer
wieder
für
den
"Alpenrocker"
und
Weltmusiker
Hubert
von
Goisern
und
seine
Band,
neben
dem
bereits
erwähnten
Steve
Fishell
Alexander
Pohn
(Schlagzeug),
Helmut
Schartlmüller
(Bass)
und
Severin
Trogbacher
(Gitarre).
The
audience
of
all
ages
is
thrilled:
thunderous
applause
time
and
again
for
the
"alpine
rocker"
and
world
musician
Hubert
von
Goisern
and
his
band,
consisting
of
the
previously
mentioned
Steve
Fishell,
as
well
as
Alexander
Pohn
(drums),
Helmut
Schartlmüller
(bass)
and
Severin
Trogbacher
(guitar).
ParaCrawl v7.1
Die
Soldaten
stehen
zur
Dekoration
Spalier,
tosender
Applaus,
das
amerikanische
Staatsoberhaupt
tritt
an
das
Rednerpult.
The
soldiers
form
a
guard
of
honour,
a
hurricane
of
applause,
the
American
head
of
state
goes
up
to
the
rostrum.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Mal
brach
tosender
Applaus
und
Jubel
im
Publikum
aus,
denn:
Ramaphosa
kündigte
ein
Zusage
von
2
Milliarden
Rand
(rund
120
Millionen
Euro)
an
und
sprach
über
die
Bedeutung
der
Menstruationshygiene
für
Schüler*innen
und
deren
Bildungschancen.
Ramaphosa,
amid
thunderous
applause
and
cheers
from
the
audience,
announced
a
R2
billion
(US$139
million)
commitment
and
talked
about
the
importance
of
menstrual
health
for
students
and
their
education.
ParaCrawl v7.1
Tosender
Applaus,
jede
Menge
"WHU-Spirit"
–
das
Publikum
war
von
allen
Slammern
äußerst
angetan.
Thunderous
applause,
lots
of
"WHU
spirit"
–
the
crowd
was
extremely
impressed
by
all
the
slammers.
ParaCrawl v7.1
Ein
tosender
Applaus
begleitete
den
Schauspieler,
als
er
wieder
aufstand,
sich
den
Staub
von
den
Kleidern
klopfte,
und
sich
zum
Essen
wieder
hinsetzte.
Thunderous
applause
greeted
the
comedian
who
got
up,
he
brushed
his
wounds
and
went
back
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Tosender
Applaus
für
eine
10
Jahre
alte
Dame,
die
schon
zigmal
in
Schauringen
ihr
Bestes
gab
und
die
diesmal
mit
ihrem
Stil,
ihrem
grandiosen
Körper
und
ihrer
Frische
und
Ausstrahlung
selbst
einer
fünf
Jahre
jüngeren
keine
Chance
ließ.
Applause
for
a
10
year
old
lady
which
already
gave
her
best
in
show
rings
dozens
of
times
and
which
did
not
give
a
five
years
younger
cow
a
break
due
to
her
style,
her
outstanding
body
and
her
freshness.
ParaCrawl v7.1
Unhörbar
tosender
Applaus,
gekonnte
Verbeugungen
vor
einem
imaginären
Publikum
und
tatsächlich
ein
einsamer
Zuschauer,
der
zum
romantischen
Abschieds-Song
ein
Feuerzeug
entflammt.
Inaudible
frantic
applause,
perfect
bows
for
an
imaginary
audience
and
one
real
spectator,
who
lights
his
cigarette
lighter
during
the
romantic
finale.
ParaCrawl v7.1
Ein
tosender
Applaus
von
über
2000
Scientologen
und
Gästen
aus
der
Bay
Area
begrüßte
diesen
unvergesslichen
Moment,
als
die
Schleife
fiel
und
Konfetti
durch
die
Luft
flog
–
die
neue
Scientology
Kirche
im
Silicon
Valley
war
eingeweiht.
A
roar
of
applause
from
more
than
2,000
Scientologists
and
guests
in
attendance
from
across
the
Bay
Area
greets
the
unforgettable
moment
when
the
ribbon
falls
and
confetti
rises
to
dedicate
the
new
Church
of
Scientology
of
Silicon
Valley.
ParaCrawl v7.1
Unter
tosendem
Applaus
traf
das
Königspaar
von
Haiti
zur
Krönung
ein.
The
royal
couple
of
Haiti
rode
into
their
coronation
to
thunderous
applause.
TED2020 v1
Und
er
verdient
einen
tosenden
Applaus!
And
please
welcome
him
with
a
big
applause!
OpenSubtitles v2018
Diese
Äußerung
wurde
von
den
Konferenzteilnehmern
mit
tosendem
Applaus
aufgenommen.
This
statement
was
received
with
applause
by
the
conference
participants.
WikiMatrix v1
Mit
tosendem
Applaus
wird
das
stolze
Ensemble
bejubelt.
The
proud
ensemble
is
rewarded
with
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1
Das
glückliche
Publikum
dankte
mit
tosendem
Applaus.
The
happy
audience
said
thank
you
with
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1
Die
gefühlvolle
und
ergreifende
Darbietung
der
Dafa
Praktizierenden
gewann
tosenden
Applaus.
Dafa
practitioners'
soulful
and
touching
performance
won
rounds
of
applause.
ParaCrawl v7.1
Sie
ergriff
Rashmis
Hand
und
erhob
sie
unter
tosendem
Applaus.
She
clasped
Rashmi's
hand
and
raised
it
to
uproarious
applause.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
war
entzückt
und
fiel
nach
jedem
Stück
in
tosenden
Applaus.
After
each
performance
the
audience
acknowledged
the
ensemble
with
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1
Es
war
jaw-dropping
und
erstaunlich
und
wurde
mit
tosendem
Applaus.
It
was
jaw-dropping
and
amazing
and
was
met
with
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1
Der
tosende
Applaus
ist
ein
Riesenerlebnis.
The
uproarious
applause
is
incredible
to
experience.
ParaCrawl v7.1
Unter
tosendem
Applaus
werden
die
1000
Teilnehmer
im
großen
Zieleinlauf
gebührend
gefeiert.
To
thunderous
applause,
the
1000
participants
are
lauded
at
the
grand
finish
line.
ParaCrawl v7.1
Als
Steinmeier
geendet
hatte,
gab
es
im
Ball-Saal
des
Adlon
tosenden
Applaus.
When
Steinmeier
had
finished,
there
was
thunderous
applause
in
the
ballroom
of
Hotel
Adlon.
ParaCrawl v7.1
Die
schnellsten
Finisher
landen
nachweniger
als
vier
Stundenim
Ziel
–
unter
tosendem
Applaus.
The
fastest
finishers
land
less
than
four
hours
in
the
finish
-
with
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1
Jede
Darbietung
wurde
vom
Publikum
mit
tosendem
Applaus
gefeiert.
Each
of
the
performances
was
received
by
the
audience
with
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1
Die
Darsteller
ernteten
vom
begeisterten
Publikum
tosenden
Applaus.
The
actors
received
thundering
applause
from
the
enthusiastic
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
Meute
dankt
es
ihnen
mit
tosendem
Applaus
und
lauten
"Zugabe"
rufen.
The
mob
thanks
them
with
a
thundering
applause
and
loud
encore-
screams.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
begrüßte
jeden
von
ihnen
mit
tosendem
Applaus
und
das
Konzert
lief
reibungslos.
The
crowd
welcomed
each
of
them
with
resounding
applause,
and
the
concert
went
off
without
a
hitch.
ParaCrawl v7.1
Sie
spenden
jedem
Reiter
tosenden
Applaus
und
bringen
eine
sensationelle
Stimmung
in
das
Scandinavium.
They
give
rousing
applause
to
every
rider
and
create
a
sensational
atmosphere
in
the
Scandinavium.
ParaCrawl v7.1
Das
fleißige
Proben
für
den
großen
Auftritt
lohnt
sich
–
und
wird
mit
tosendem
Applaus
belohnt.
This
is
when
all
the
hard
work
of
rehearsing
for
the
big
performance
pays
off
–
thunderous
applause.
ParaCrawl v7.1