Translation of "Tierische erzeugung" in English
Die
tierische
Erzeugung
spielt
in
der
Landwirtschaft
der
Union
eine
sehr
wichtige
Rolle.
Livestock
production
occupies
a
very
important
place
in
the
agriculture
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfe
gilt
für
die
gesamte
tierische
Erzeugung.
The
aid
applies
to
all
animal
products.
TildeMODEL v2018
Die
tierische
Erzeugung
der
Gemeinschaft
ist
in
den
letzten
Jahren
deutlich
angestiegen.
Animal
production
in
the
Community
has
increased
appreciably
in
the
past
few
years.
EUbookshop v2
Agrar
sta
tistik:
Pflanzliche
und
tierische
Erzeugung.
Agricultural
ststistics:
Crop
and
animal
production.
EUbookshop v2
Der
Gesamtwert
für
die
tierische
Erzeugung
ist
real
um
lediglich
0,3
%
gesunken.
Real
value
of
animal
output
drops
by
only
0.3%.
EUbookshop v2
So
hängt
beispielsweise
die
tierische
Erzeugung
der
Zwölfergemeinschaft
weitgehend
von
Futtermittelimporten
ab.
For
example,
a
large
part
of
animal
production
in
the
Community
of
Twelve
remains
dependent
on
imported
feedingstuffs.
EUbookshop v2
Es
sind
Standardmeldeformate
für
statistische
Daten
über
ökologische
tierische
Erzeugung
entwickelt
worden.
Standard
reporting
formats
forstatistical
data
on
organic
livestock
production
havebeen
developed.
EUbookshop v2
Die
panzliche
und
die
tierische
Erzeugung
sind
die
Hauptproduktkategorien
der
landwirt-schalichen
Erzeugung.
Animal
and
crop
output
are
the
main
product
categories
of
agricultural
output.
EUbookshop v2
Die
tierische
Erzeugung
wird
zu
Herstellungspreisen
bewertet.
Animal
output
is
valued
at
basic
prices.
EUbookshop v2
Die
tierische
Erzeugung
hingegen
verzeichnete
insgesamt
eine
günstigere
Entwicklung.
The
overall
trend
in
animal
output,
on
the
other
hand,
was
more
positive.
EUbookshop v2
Sind
spezifische
Maßnahmen
für
die
tierische
Erzeugung
notwendig?
Are
specific
measures
needed
for
animal
production?
ParaCrawl v7.1
Die
tierische
Erzeugung
in
der
Landwirtschaft
hängt
weitgehend
von
der
Verwendung
guter
und
geeigneter
Futtermittel
ab.
Whereas
animal
production
in
agriculture
depends
to
a
large
extent
on
the
use
of
appropriate
good
quality
feeding-stuffs;
JRC-Acquis v3.0
Die
laufenden
Erhebungen
über
die
pflanzliche
und
die
tierische
Erzeugung
werden
entsprechend
den
überarbeiteten
Rechtsvorschriften
durchgeführt.
The
current
surveys
on
crops
and
animal
productions
shall
be
carried
out
according
to
revised
legal
acts.
TildeMODEL v2018
Die
schwache
landwirtschaftliche
und
tierische
Erzeugung
führt
zu
einer
ebenfalls
geschwächten
landwirtschaftlichen
Verarbeitungs-
und
Nahrungsmittelindustrie.
The
consequence
of
weak
agricultural
and
livestock
production
is
that
the
island
agrifood
industry
is
also
weak.
TildeMODEL v2018
Die
tierische
Erzeugung
machte
"1997"
knapp
die
Hälfte
der
landwirtschaftlichen
Endproduktion
aus.
The
value
of
final
animal
output
represented
just
under
half
of
the
value
of
final
agricultural
output
by
the
end
of
the
reference
period.
EUbookshop v2
Die
beiden
wichtigsten
Bereiche
der
Landwirtschaft
pflanzliche
und
tierische
Erzeugung
sind
eng
miteinander
verbunden.
The
two
principal
sectors
of
agriculture,
plant
production
and
animal
production,
are
closely
related.
EUbookshop v2
Jede
im
Betrieb
erfasste
pflanzliche
oder
tierische
Erzeugung
wird
mit
dem
entsprechenden
regionalen
Koeffizienten
multipliziert.
Each
type
of
crop
or
animal
production
recorded
on
the
holding
is
multiplied
by
the
appropriate
regional
coefficient.
EUbookshop v2
Seit
über
20
Jahren
sammelt
Eurostat
statistische
Zahlen
über
die
tierische
Erzeugung
in
Europa.
Eurostat
has
now
been
compiling
statistics
on
animal
production
in
Europe
for
over
20
years.
EUbookshop v2
Tierische
Erzeugung
ist
zudem
hauptverantwortlich
für
die
hohen
Treibhausgasemissionen
des
landwirtschaftlichen
Sektors
(SDG
13).
Livestock
production
is
also
the
principal
emitter
of
greenhouse
gases
of
agriculture
(SDG
13).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Endproduktion
gilt
die
in
der
Landwirtschaftlichen
Gesamtrechnung
verwendete
Definition
(d.
h.
die
als
Vorleistungen
in
andere
Erzeugungen
eingehende
Produktion,
z.
B.
Futterpflanzen
für
die
tierische
Erzeugung,
sollte
in
der
Gesamtproduktion
nicht
berücksichtigt
werden).
Final
production
follows
the
definition
used
in
agricultural
accounts
(i.e.
production
used
as
inputs
for
other
production,
such
as
forage
for
animal
production,
should
not
be
taken
into
account
in
the
total
of
production).
DGT v2019
Mit
dem
Bericht,
den
wir
heute
erörtern,
soll
diese
Regelung
auf
die
tierische
Erzeugung
aus
ökologischer
Landwirtschaft
ausgedehnt
werden.
The
report
which
we
are
discussing
today
is
intended
to
extend
this
regulation
to
animal
organic
productions.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
daß
wir
heute
endlich
über
die
Verordnung
über
den
ökologischen
Landbau
in
bezug
auf
die
tierische
Erzeugung
sprechen.
It
is
important
that
we
are
finally
discussing
here
today
the
extension
of
the
regulation
on
organic
farming
to
include
livestock
production.
Europarl v8
Auch
der
Ausschuß
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
hat
Änderungsanträge
eingereicht,
die
vom
Ausschuß
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
größtenteils
aufgenommen
wurden,
und
ich
möchte
insbesondere
auf
die
Änderungsanträge
hinweisen,
die
sich
auf
den
Umstand
beziehen,
daß
die
traditionelle
Landwirtschaft
weitgehend
negative
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
und
auch
auf
die
Verbrauchergesundheit
hatte
und
daß
es
heute
notwendig
ist
-
das
ist
ein
sehr
wichtiger
Änderungsantrag
-
zu
verstehen,
daß
die
gesamte
gemeinsame
Agrarpolitik
sich
zunehmend
auf
eine
ökologischere
pflanzliche
und
tierische
Erzeugung
wird
ausrichten
müssen.
In
fact,
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
has
already
tabled
various
amendments,
most
of
which
have
subsequently
been
accepted
by
the
Committee
on
Agriculture.
In
particular,
I
would
call
attention
to
those
amendments
whose
recitals
refer
to
the
fact
that
traditional
farming
has
had
a
major
adverse
impact
on
the
environment
and
also
on
consumer
health,
and
the
fact
that
it
is
necessary
today
-
an
extremely
important
amendment,
this
one
-
to
accept
that
the
Common
Agricultural
Policy
will
gradually
have
to
be
realigned
towards
more
ecological
production
of
plant
and
animal
products.
Europarl v8
Da
die
Konsumenten
ein
wachsendes
Interesse
für
biologische
Produkte
zeigen
-
sowohl
was
die
Qualität
als
auch
was
das
Angebot
betrifft
-,
sollte
die
tierische
Erzeugung
deswegen
dem
Verbrauchsniveau
besser
angepaßt
werden.
Since
consumers
are
displaying
a
growing
interest
in
organic
products
-
in
terms
of
both
quality
and
range
of
products
-
livestock
production
should
be
better
geared
to
levels
of
consumption.
Europarl v8
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
meine
Damen
und
Herren,
mit
diesem
Vorschlag
sollen
dieselben
Ziele
erreicht
werden
wie
mit
der
Verordnung
2092/91,
die
lediglich
die
pflanzliche
Erzeugung
betraf,
und
der
Geltungsbereich
auf
die
tierische
Erzeugung
erstreckt
werden,
um
ausgewogene
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
den
Produkten
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
ökologischen
Landwirtschaft
zu
schaffen
und
die
Freizügigkeit
der
ökologischen
Produkte
innerhalb
der
Europäischen
Union
zu
gewährleisten.
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
this
proposal
is
intended
to
achieve
the
same
objectives
as
Regulation
2092/91,
which
only
affected
vegetable
production,
by
extending
the
scope
of
application
to
animal
productions,
in
order
to
establish
fair
competition
conditions
between
European
Union
products
in
the
organic
agriculture
sector
and
guarantee
the
free
circulation
of
organic
products
within
the
European
Union.
Europarl v8