Translation of "Tierische lebensmittel" in English

Und wie könnten wir uns ohne vielfältige pflanzliche und tierische Lebensmittel ausgewogen ernähren?
And how could we enjoy a balanced diet without the diversity of plant and animal based foods?
ParaCrawl v7.1

Menschen nehmen Dioxine und PCB hauptsächlich über tierische Lebensmittel auf.
Humans mainly ingest dioxins and PCBs through foods of animal origin.
ParaCrawl v7.1

Heute kann sich fast jeder tierische Lebensmittel im Überfluss leisten.
Today, almost everyone can afford animal-based products in abundance.
ParaCrawl v7.1

Einer der Hauptaufnahmepfade sind tierische Lebensmittel.
One of the main intake routes are foods of animal origin.
ParaCrawl v7.1

Woher kommt die Begeisterung von der Ernährung ohne Fleisch oder ohne tierische Lebensmittel?
Where does this interest in diets free of meat or foods of animal origin come from?
ParaCrawl v7.1

Chemikalien gehören ebenso dazu wie pflanzliche und tierische Lebensmittel, Kosmetik oder Kinderspielzeug.
They include things like chemicals as well as food of plant and animal origin, cosmetics and children's toys.
ParaCrawl v7.1

Ich werde immer sagen, dass ich vermisse einige tierische Lebensmittel auch nach 5 Jahre.
I will always admit that I miss some animal foods even after 5 years.
ParaCrawl v7.1

Sie sind bedeutende Erreger von Durchfall-Erkrankungen des Menschen und werden vor allem über tierische Lebensmittel übertragen.
They are major pathogens of diarrhoeal diseases in humans and are mostly transmitted through foods of animal origin.
ParaCrawl v7.1

Immer mehr Menschen entschließen sich dazu, tierische Lebensmittel durch gesunde und leckere Alternativen zu ersetzen.
More and more people are choosing to substitute animal foods with healthy and tasty alternatives.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt nicht nur für Käse, sondern auch für andere tierische und pflanzliche Lebensmittel.
This applies not only to cheese but also to other foods of animal and plant origin.
ParaCrawl v7.1

Zudem sind verdorbene tierische Lebensmittel in der Regel ein weitaus größeres Gesundheitsrisiko als pflanzliche.
Usually, spoilt animal products are by far a greater health risk than spoilt animal-free products.
ParaCrawl v7.1

Durch tierische Lebensmittel wie Fleisch und Milch können Resistenzen vom Tier auf den Menschen übertragen werden.
Through the consumption of foods such as meat and milk, resistant bacteria could be transferred from livestock to humans.
ParaCrawl v7.1

Schwangere Frauen verzichten auf rohes Fleisch, roher Fisch wie Sushi und auch rohe tierische Lebensmittel.
Pregnant women do not eat raw meat, raw fish like sushi and other raw animal products.
ParaCrawl v7.1

Es ist also unerläßlich, daß die Höchstwerte für Rückstände von pharmakologisch aktiven Substanzen für tierische Lebensmittel eingehalten werden, einschließlich für Fleisch, Fisch, Milch, Eier und Honig.
We must therefore take into account maximum residue limits for pharmacologically active substances in foods of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
Europarl v8

Tierische Lebensmittel aus den blockierten Farmen konnte nicht auf den Markt gebracht werden, bis die Blockierung der Höfe aufgehoben wurde.
No food of animal origin from the blocked farms can be placed on the market until the farms are unblocked.
Europarl v8

Die Verbraucher haben die berechtigte Erwartung, dass tierische Lebensmittel auf ethisch vertretbare Weise erzeugt werden und objektive und glaubwürdige Kriterien vorhan­den sind, mit deren Hilfe tiergerecht erzeugte Lebensmittel ausgewählt werden können.
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
TildeMODEL v2018

Einen Vorschlag für Tiere, unverarbeitete tierische Erzeugnisse und tierische Erzeugnisse enthaltende Lebensmittel aus biologischem Landbau wird die Kommission spätestens am 1. Juli 1992 vorlegen.
The Commission will present a proposal on the organic farming of livestock and the production of unprocessed livestock products and products intended for human consumption containing ingredients of animal origin by 1 July 1992 at the latest.
EUbookshop v2

Einen Vorschlag für Tiere, unverarbeitete tierische Erzeugnisse und tierische Erzeugnisse enthaltende Lebensmittel aus ökologischem Landbau wird die Kommission spätestens am 1. Juli 1992 vorlegen.
The Commission will present a proposal on the organic farming of livestock and the production of unprocessed livestock products and products intended for human consumption containing ingredients of animal origin by 1 July 1992 at the latest.
EUbookshop v2

Bei der fettreichen Diät wurden die Fette hauptsächlich über fettreiche tierische Lebensmittel aufgenommen, die sehr viele gesättigte Fettsäuren enthalten.
The high-fat diet consisted mainly of high-fat animal foods, which have a high content of saturated fatty acids.
ParaCrawl v7.1

Vitaminmangel kann Anämie verursachen. Natürliche Quellen von Vitamin B12 sind tierische Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Ei, Milch und Leber.
Vitamin B12 is a water-soluble substance which can be adequately intaken only in food of animal origin such as meat, fish, liver, egg and milk.
ParaCrawl v7.1

Durch tierische Lebensmittel wie Fleisch und Milch können resistente Keime vom Tier auf den Menschen übertragen werden.
Through the consumption of foods such as meat and milk, resistant bacteria could be transferred from livestock to humans.
ParaCrawl v7.1

Bakterien können direkt über den Kontakt mit Tieren oder über tierische Lebensmittel vom Tier auf den Menschen und umgekehrt übertragen werden.
Resistant bacteria can be transmitted from animals to humans or vice versa through direct contact or the consumption of animal products.
ParaCrawl v7.1

Bei der Lebensmittelproduktion sind besonders tierische Lebensmittel wie Fleisch- und Milchprodukte gefährdet, mit STEC/EHEC-Keimen verunreinigt zu werden.
In the field of food products in particular animal foods such as meat and milk products are at risk as far as STEC/EHEC germ contamination is concerned.
ParaCrawl v7.1

Weil die vegane Ernährungsweise als gesund, ethisch und moralisch überlegen beworbe n wird, achten nur wenige darauf, dass Menschen einfach nicht für eine Ernährung ohne tierische Lebensmittel gemacht sind.
Because it's promoted as healthy, ethical and morally superior, very few are paying attention to the fact that we're simply not suited for a diet devoid of animal foods.
ParaCrawl v7.1

Also wie konnte jemand, der tierische Lebensmittel so sehr liebt, und vegan sein, so sehr hasst, dann vegan werden?
So how could someone, that loves animal products so much and hates vegan, become a vegan?
CCAligned v1

Rund ein Viertel aller Haushalte in Uganda besitzen Rinder. Das Milchvieh ist eine verlässliche Quelle für tierische Lebensmittel, garantiert Bareinnahmen...
Around a quarter of all Ugandan households have cattle. The diary cattle is a reliable source of animal food, guarantees...
CCAligned v1