Translation of "Tiere quälen" in English

So ist eine ständige Genehmigung entstanden, Tiere zu quälen.
We have in this way issued a permanent licence to torture animals.
Europarl v8

Es ist völlig unannehmbar, Tiere zu quälen - angeblich um unserer Schönheit willen.
It is completely unacceptable to torture animals in order to, supposedly, improve ourselves.
Europarl v8

Es ist nicht notwendig, Tiere zu quälen, wenn man sie nachher essen will.
It is not necessary to torture animals if you want to eat them later.
Europarl v8

Nichts, was Agnes unternimmt, kann ihn davon abhalten, kleine Tiere zu quälen.
Tom, the oldest Bloomfield child, is actually abusive, but nothing Agnes can do can stop the boy from torturing small animals.
Wikipedia v1.0

Menschen dürfen keine Tiere quälen.
People shouldn't abuse animals.
Tatoeba v2021-03-10

Ein anderer hatte Freude daran Tiere zu quälen und wurde auf unserer Hochzeit vergiftet.
Another was happiest torturing animals and was poisoned at our wedding feast.
OpenSubtitles v2018

Man darf keine Tiere quälen.
You ought not to be cruel to animals.
Tatoeba v2021-03-10

Aus spiritueller Sicht ist es eine Sünde, Tiere zu quälen und zu schlachten.
From a spiritual perspective it is a sin to ill-treat and slaughter animals.
ParaCrawl v7.1

Im übrigen wäre auch ein Beschwerderecht begrüßenswert, welches das Recht einräumt, jene Personen gerichtlich zu belangen, die die transportierten Tiere quälen.
In addition I welcome the right of recourse which provides the right to prosecute people and companies who cause suffering to the animals being transported.
Europarl v8

Und jetzt kommen Sie und sagen, in der Europäischen Union wollen wir ja keine Tiere mehr quälen, wir machen es ein bisschen außerhalb.
Now you come along and tell us that, in the European Union, we do not want to torture animals any more; instead, we will do it just over the border.
Europarl v8

Als ich als Hand des Königs diente, machte ich einen guten Job, wenn man bedenkt, dass der König es vorzog Tiere zu quälen, anstatt sein Volk zu führen.
When I served as Hand of the King, I did quite well with the latter considering the king in question preferred torturing animals to leading his people.
OpenSubtitles v2018

Herr Raymond, Kinder, die Tiere quälen, empfinden als Erwachsene oft nicht mal das geringste Mitgefühl für andere Menschen.
Mr. Raymond, studies have shown that kids who are proned to hurting animals at an early age eventually fall into a high percentage of adults who may fail to develop even the most basic feeling for people.
OpenSubtitles v2018

Blackwolf, der Mutanten-Zauberer, besuchte nie seine Mutter und verbrachte die Zeit damit, kleine Tiere zu quälen.
Blackwolf, the mutant wizard... would never visit his mother... and spent his time torturing small animals.
OpenSubtitles v2018

Ich werde einen Gedanken hinzufügen: einige sagen, dass wir die Tiere nicht quälen dürfen, aber wisst ihr, dass viele von den Tieren selbst wollen, gequält zu werden, damit sie sich entwickeln?
I will add a thought: some say that we should not torture animals, but do you know that many animals want to be tortured, so that they can be elevated?
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig haben wir Studien erarbeitet, die aufzeigen, dass Menschen, welche Tiere quälen, auch verstärkt zu Gewalt gegen Mitmenschen neigen.
At the same time, we have compiled studies showing that people who torture animals are more likely to be violent towards other people.
ParaCrawl v7.1

Um Druck auf RBM auszuüben und zu verhindern, dass die Forscher die Tiere ungestraft quälen, ist im Juni 2002 eine Aktivität entstanden, die in einer konstanten Besetzung vor den Toren von RBM besteht: einmal die Woche erscheint eine Gruppe von Leuten pünktlich mit Megaphonen, Trillerpfeifen, Plakaten, Spruchbänden und Flugblättern um die Vivisektoren wissen zu lassen, was sie von ihnen halten.
In order to disturb the RBM workers, in order to hinder those that freely torture animals, in June 2002 a regular activity of picketing was started, in front of the RBM entrance. Once a week a group of people stand outside the RBM facility with megaphones, whistlers, banners, placards, leaflets, in order to let the vivisectors know what we think of them.
ParaCrawl v7.1

Sie schreibt folgendes: "Wir müssen aufhören, die Peiniger zu ermutigen, egal ob sie Menschen oder Tiere quälen.
She writes this: “...We must stop encouraging torturers, whether of men or of animals.
ParaCrawl v7.1

Ich als Verbraucher achte darauf, wenn möglich, Produkte aus Ländern, die Menschen und Tiere quälen, missbrauchen und unmenschlich behandeln, sowie die Umwelt verschmutzen und zerstören, nicht zu kaufen und weise auch meine Mitmenschen darauf hin.
As a consumer, I’ll try my best not to buy the merchandises from those countries abusing animals and destroying the ecological environment and I’ll ask people around me to do so.” Annemarie Knie from Baden-Wuerttemberg, Germany
ParaCrawl v7.1

Also, wenn man sagt, dass man die Tiere nicht quälen darf, wir müssen verstehen, diese von ihnen nicht zu quälen, die nicht gequält werden wollen.Aber wenn wir diese von ihnen nicht quälen, die gequält werden wollen, verlangsamen wir ihre Evolution.
So, what is meant, when it is said not to torture animals, is not to torture these animals, which do not want to be tortured. But, if we do not torture those animals, which want to be tortured, we will slow down their evolution.
ParaCrawl v7.1

Man kann Tiere auch ohne Qualen töten.
A man's got to live. There are ways of killing animals without torturing them.
OpenSubtitles v2018

Tiere in Qual sterben, und sie denkt an sich selbst!
Animals in torment die, and she thinks of herself!
ParaCrawl v7.1

Die wesentlichen Ziele des Übereinkommens sind die Festlegung harmonisierter technischer Normen, die einen ausreichenden Schutz der gefangenen Tiere vor unnötigen Qualen gewährleisten und für die Herstellung und Verwendung der Fallen gelten, und die Erleichterung des Handels zwischen den Vertragsparteien mit Fallen, Pelzen der unter das Übereinkommen fallenden Tierarten und daraus hergestellten Waren.
Whereas the Agreement's main purpose is to lay down harmonised technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the Parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by the Agreement;
JRC-Acquis v3.0

Die wesentlichen Ziele der Vereinbarung sind die Festlegung harmonisierter technischer Standards für die Herstellung und Verwendung der Fallen, die einen ausreichenden Schutz der gefangenen Tiere vor unnötigen Qualen gewährleisten, und die Erleichterung des Handels zwischen den Parteien mit Fallen, Pelzen der unter die Vereinbarung fallenden Tierarten und daraus hergestellten Waren.
Whereas the Agreement's main purpose is to lay down harmonised technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the Parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by the Agreement;
JRC-Acquis v3.0

Die Jagd auf Robben hat bei auf Tierschutzfragen empfindlich reagierenden Bürgern und Regierungen Entrüstung hervorgerufen, da die am häufigsten praktizierten Methoden zum Töten und Häuten von Robben für diese Tiere mit Schmerzen, Qualen, Angst und anderen Formen von Leiden verbunden sind.
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal welfare considerations due to the pain, distress, fear and other forms of suffering which the killing and skinning of seals, as they are most frequently performed, cause to those animals.
DGT v2019

In seiner Stellungnahme zum Vorschlag für eine Verordnung des Rates, in dem vor­geschlagen wird, die Anwendung der Verordnung von 1991 um ein weiteres Jahr zu verschieben, äußert der Ausschuß seine Besorgnis darüber, daß die Kommission nicht ausreichend Nachdruck auf die Festlegung von Kontrollverfahren legt, mit denen Fangmethoden sichergestellt werden können, bei denen die Tiere keine Qualen erleiden.
In its Opinion on the proposal for a Council Regulation, under which there would be a further one year delay in the implementation of the 1991 Regulation, the Committee expresses its concern over the fact that the Commission failed to pay adequate attention to defining the surveillance procedures for ensuring that animals were trapped humanely.
TildeMODEL v2018

Die wesentlichen Ziele des Übereinkommens der EG mit Rußland und Kanada sind die Festlegung harmonisierter technischer Normen, die einen ausreichenden Schutz der gefangenen Tiere vor unnötigen Qualen gewährleisten und für die Herstellung und Verwendung der Fallen gelten, und die Erleichterung des Handels zwischen den Vertragsparteien mit Fallen, Pelzen der unter das Übereinkommen fallenden Tierarten und daraus hergestellten Waren.
The EC-Russia-Canada Agreement's main purpose is to lay down harmonized technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by it.
TildeMODEL v2018

Robben sind fühlende Tiere, die Schmerzen, Qualen, Angst und andere Formen von Leiden empfinden können.
Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
TildeMODEL v2018