Translation of "Freilebende tiere" in English

Haustiere sind sowieso nicht das selbe wie freilebende, wilde Tiere.
Pets are not the same as free-living, wild animals anyway.
ParaCrawl v7.1
Alle Bilder zeigen freilebende und undressierte Tiere in ihrer natürlichen Umgebung.
All pictures show wild and untrained animals in their natural habitat.
ParaCrawl v7.1
Auch freilebende Tiere gewöhnen sich oft recht schnell an die Gegenwart des Menschen.
Also free-living animals often get used quite fast to the present of the human being.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten mit Züchtern, Hochschulen, Zoologischen Gärten und Rettungsstationen für freilebende Tiere zusammen.
We work with breeders, universities, zoological gardens and wild animal rescue stations.
ParaCrawl v7.1
Persistente organische Schadstoffe (POP): Die POP stellen eine besondere Bedrohung dar, da sie sehr lange in der Umwelt verbleiben, sich von der Quelle aus über große Entfernungen ausbreiten, im Gewebe der meisten lebenden Organismen akkumulieren und den Menschen und freilebende Pflanzen und Tiere vergiften.
Persistent organic pollutants (POPs): POPs represent a special threat since they persist in the environment for a long time, they travel over long distances from their sources, accumulate in the tissues of most living organisms and poison humans and wildlife.
TildeMODEL v2018
Wilde und freilebende Tiere sollten nur mit Hilfe schonender Methoden und von erfahrenem Personal gefangen werden, das über genaue Kenntnisse der Gewohnheiten und Standorte der zu fangenden Tiere verfügt.
Wild and feral animals should be captured only by humane methods and by experienced persons who have a thorough knowledge of the habits and habitats of the animals to be caught.
EUbookshop v2
Wilde und freilebende Tiere sollten nur mit Hilfe schonender Methoden und von erfahrenem Personal gefangen werden, das über genaue Kennmisse der Gewohnheiten und Standorte der zu fangenden Tiere verfügt.
Wild and feral animals should be capcured only by humane meehods and by experienced persons who have a chorough knowledge of che habits and habitacs of che animals eo be caughc.
EUbookshop v2
Hier besteht ein enger Zusammenhang mit den beiden Aussprachen, die wir über den CLTEs sowie über freilebende Tiere und den Handel mit ihnen geführt haben.
This links up very much with the debate we had on CITES and also the debate we had on wild animals and their trade.
EUbookshop v2
Wilde und freilebende Tiere sollten nur mit Hilfe schonender Methoden und von erfahrenem Personal gefangen werden, das über genaue Kenntnisse der Gewohnheiten und Standone der zu fangenden Tiere verfugt.
Wild and feral animals should be captured only by humane methods and by experienced persons who have a thorough knowledge of the habits and habitats of the animals to be caught.
EUbookshop v2
Männchen werden ungefähr 6 cm lang, Weibchen bleiben deutlich kleiner – zumindest gilt das für freilebende Tiere.
Males become about 6 cm long, females stay always smaller – at least this is true for fish in the wild.
ParaCrawl v7.1
Der 425'000 Quadratmeter große Wild Life Park zählt zu den größten Natur-Wildparks in Europa und ist Heimat für 1'500 freilebende Tiere von 120 Arten.
The Wild Life Park, one of Europe's largest natural wildlife parks on 425,000 square metres of land, is home to 1,500 free-roaming animals from 120 species.
ParaCrawl v7.1
Früchte- und Gemüseanbau... eine alte Stadt in der Sie die Vögel singen hören können und freilebende Tiere treffen... wo man Sie mit Wein verköstigen wird... mit Gnocchi, Schinken, Pilzen, Spargel... für den perfekten Urlaub... für Körper und Seele...
An ancient town where you will have an opportunity to listen to the birds, encounter wild animals... where you will be delighted with wine... with gnocchi... with prosciutto... mushrooms... asparagus... An ancient town for perfect vacation... for body and soul...
ParaCrawl v7.1
Während der Ausflüge (auf Anfrage wird man auch von entsprechend ausgebildetem Personal begleitet), trifft man mit Sicherheit auf Kühe, Ziegen, Schafe, Hof- und freilebende Tiere jeder Art (Hirsche, Damhirsche, Mufflons, Rehe, Wildschweine etc.).
During your excursions (if you want, you will be accompanied by experts) you will meet cows, goats, sheeps, house-animals, and wild animals of all kinds (deers, fallow deers, moufflons, roes, wild-boars etc.).
ParaCrawl v7.1
Über tausende von Jahren haben wir Stück für Stück freilebende Tiere aus den ihnen angestammten Reservaten verdrängt, um die Erde für uns selbst zu nutzen und die Tiere, die wir züchten (Rinder, Schafe, Hühner, Schweine), zu essen.
For thousands of years we have been gradually ousting free-living animals from their natural habitats to use the earth for ourselves and the cattle, sheep, chickens and pigs we raise for food.
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie wilde Emus, Rosakakadus und andere freilebende Tiere, die an den Säulen vorbei stolzieren, und erleben Sie vom Aussichtspunkt aus, wie die Landschaft in die atemberaubenden Farben der untergehenden Sonne getaucht wird.
Nambung National Park, WA Watch wild emus, galahs and other wildlife stalking through the spires and see the landscape lit in spectacular sunset colours from the lookout point.
ParaCrawl v7.1
Der Park, in dem der Bauernhof liegt, ist ein echtes Naturparadies: Hier gibt es auch freilebende Tiere wie Wildschweine, Hirsche, Rehe und zahlreiche Vogelarten.
The Park in which the farm is situated is a real natural oasis, and is also home to wild animals such as boar, deer, roe deer and many species of birds.
ParaCrawl v7.1
Jedes freilebende Tier verhält sich seinem Wesen entsprechend.
Every free-living animal behaves according to its nature.
ParaCrawl v7.1
Auch die freilebenden tiere sind vor den menschen nicht in sicherheit!
Wild animals are not safe from humans!
CCAligned v1
Die Peilsender der MiPs - Serie wurden insbesondere für die Erforschung freilebender Tiere entwickelt.
The MiPs series of miniature transmitters were designed for wildlife research.
ParaCrawl v7.1
Da gibt es im nächsten Monat die Gelegenheit bei der 15. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen, der sogenannten CITES-Konvention in Doha.
There will be an opportunity for this next month at the 15th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha.
Europarl v8
Heute, am 10. Februar 2010, wurde das Europäische Parlament ersucht, seine Haltung gegenüber den strategischen Zielen der EU für die 15. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) darzulegen, die vom 13. bis 25. März 2010 in Doha (Katar) stattfinden wird.
Today, on 10 February 2010, the European Parliament has been called on to express its views on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010.
Europarl v8
Die EU muss bei der 15. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) klar definierte Ziele für vom Aussterben bedrohte und schutzbedürftige Arten vorlegen.
The EU must be present at the 15th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) with clearly defined objectives for species in danger of extinction which need to be protected.
Europarl v8
Ich habe mich bei der Abstimmung zu Entschließung bezüglich der strategischen Zielen der EU für die 15. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) der Stimme enthalten, da ich der Meinung bin, Roter Thun sollte nicht in CITES-Anhang I aufgenommen werden.
I have abstained in the vote on Resolution concerning EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) because I believe that northern bluefin tuna should not be included in CITES Appendix 1.
Europarl v8
Das Washingtoner Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen, bekannt unter der Abkürzung CITES, ist ein internationales, zwischenstaatliches Abkommen.
The Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, known by its acronym CITES, is an international agreement between states.
Europarl v8
Ziel des Abkommens ist die Gewährleistung, dass der internationale Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen das Überleben der Spezies, zu der sie gehören, nicht gefährdet.
Its aim is to ensure that international trade in endangered species of wild fauna and flora does not threaten the survival of the species to which they belong.
Europarl v8
In Artikel 3 Absatz 2 werden die Worte ‚Anhängen A, B oder C der Verordnung (EG) Nr. 338/97‘ durch ‚betreffenden Teilen der Rechtsvorschriften, mit denen das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in dem betreffenden EFTA-Staat umgesetzt wird‘ ersetzt.
In the second paragraph of Article 3, with regard to the EFTA States, the words “Annex A, B or C to Regulation (EC) No 338/97” shall read “the relevant parts of the legislation implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in that EFTA State”.
DGT v2019
Soweit er es für zweckmäßig hält, kann er von geeigneten staatlichen oder nichtstaatlichen internationalen oder nationalen Organisationen und Gremien unterstützt werden, die auf dem Gebiet des Schutzes, der Erhaltung und der Pflege freilebender Tiere und Pflanzen fachlich qualifiziert sind.
To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild fauna and flora.
DGT v2019
Die Aufnahme des Roten Thun in Anhang I des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) und das nachfolgende Verbot des internationalen Handels mit dieser Art ist die beste Lösung, um zu gewährleisten, dass sich diese Art wieder erholt.
The inclusion of bluefin tuna in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and the subsequent ban on international commercial trade in this species, is the solution that best guarantees the recovery of the species.
Europarl v8
Frau Präsidentin, zu dem Bericht von Frau van Putten über die Anwendung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen, d.h. des CITES, in der Gemeinschaft muß zunächst daran erinnert werden, daß dieser Text eine Verordnung von 1982 ersetzen soll.
Madam President, it must be remembered in the first instance that the purpose of the text on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, or CITES, with which Mrs van Putten's report is concerned, is to replace a regulation dating from 1982.
Europarl v8
In der Stellungnahme des wissenschaftlichen Ausschusses über die Auswirkungen von hormonell aktiven Stoffen auf die Gesundheit des Menschen und freilebender Tiere mit besonderem Nachdruck auf Wildtierpopulationen heißt es, dass die Auswirkungen auf den Menschen weiter untersucht werden müssen, da die Zusammenhänge zwischen endokrin wirksamen Substanzen und Störungen der menschlichen Gesundheit noch nicht vollständig nachgewiesen sind.
Equally, the Scientific Committee's opinion on human and wildlife health effects - with emphasis on wildlife - said that the health effects on human beings must be investigated because the associations between endocrine disrupting chemicals and human health disturbances need to be verified.
Europarl v8

Related phrases

freilebend lebendiges tier tiere quälen tieres
kleine tiere streunendes Tier tiere Großes Tier
tiere füttern freilebende tiere