Translation of "Tiefer glaube" in English
Wir
sind
tiefer,
glaube
ich,
als
ich
es
zuvor
war.
I
think
we're
deeper
than
I
went
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
tiefer
wird
es
nicht
mehr.
I
think
this
is
about
as
deep
as
it
gets.
OpenSubtitles v2018
Doch
unter
der
scheinbaren
Naivität
verbarg
sich
ein
tiefer
Glaube.
But
a
deep
faith
was
hidden
under
this
apparent
naïveté.
ParaCrawl v7.1
Mich
berührte
ihre
Herzlichkeit
und
ihr
tiefer
Glaube.
The
communities
greeted
me
with
good
heart
and
deep
faith.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
Bedingung
wird
verlangt:
"Tiefer
Glaube!"
Only
one
requirement
is
demanded:
"Deep
faith!"
ParaCrawl v7.1
Ein
tiefer
Glaube
an
Gott
und
den
Herrn
wird
auch
in
schwierigen
Situationen
helfen.
A
deep
faith
in
God
and
in
the
Lord
Jesus
will
also
help
in
difficult
situations.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Werk
trifft
tiefer
Glaube
auf
Konflikt
und
Realität,
Missverständnisse
und
Zweifel.
In
his
work,
deep
faith
meets
conflict
and
reality,
misunderstanding
and
doubt.
ParaCrawl v7.1
Ein
tiefer
Glaube
vermag
alles....
Profound
faith
achieves
everything....
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
sage,
daß
dies
der
wichtigste
Film
ist,
den
Sie
je
sehen
werden,...
dann
ist
mein
Motiv
nicht
finanzieller
Gewinn...
sondern
ein
tiefer
Glaube,
daß
das
delikate
Gefüge,
das
uns
alle
zusammenhält...
zerrissen
wird,
bis
jeder
Mann,
jede
Frau
und
jedes
Kind
hierzulande...
diesen
Film
gesehen
hat,
und
den
vollen
Eintrittspreis
bezahlt
hat...
und
nicht
irgendeinen
Sonderpreis
am
Nachmittag.
When
I
say
that
this
is
the
most
important
motion
picture
you
will
ever
attend...
my
motivation
is
not
financial
gain...
but
a
firm
belief
that
the
delicate
fabric
that
holds
all
of
us
together...
will
be
ripped
apart
unless
every
man,
woman
and
child
in
this
country...
sees
this
film
and
pays
full
ticket
price...
not
some
bargain
matinee,
cut-rate
deal.
OpenSubtitles v2018
Zugleich
muss
aber
der
katholische
Glaube
tiefer
und
richtiger
ausgedrückt
werden
auf
eine
Weise
und
in
einer
Sprache,
die
auch
von
den
getrennten
Brüdern
wirklich
verstanden
werden
kann.
At
the
same
time,
the
Catholic
faith
must
be
explained
more
profoundly
and
precisely,
in
such
a
way
and
in
such
terms
as
our
separated
brethren
can
also
really
understand.
ParaCrawl v7.1
Ein
tiefer
Glaube
ist
jedoch
Bedingung,
von
Meiner
Gegenwart
überzeugt
zu
sein,
und
dieser
Glaube
kann
wieder
erst
durch
die
Liebe
gewonnen
werden.
Deep
faith
is
however
condition
to
be
convinced
of
my
presence,
and
this
faith
can
again
only
be
won
through
love.
ParaCrawl v7.1
Seine
Haltung
Allâh
gegenüber
Eines
der
größten
Merkmale
eines
idealen
Muslims
ist
sein
tiefer
Glaube
an
Allâh
-
den
Erhabenen
-
und
seine
Überzeugung,
dass
alles,
was
im
Universum
geschieht
und
ihn
befällt,
nur
mit
dem
Willen
Allâhs
und
Seiner
Bestimmung
geschieht.
His
attitude
towards
Allah
One
of
the
most
distinguishing
features
of
the
(ideal)
Muslim
is
his
deep
faith
in
Allah,
The
Exalted,
and
his
conviction
that
whatever
happens
in
the
universe
and
whatever
befalls
him,
only
happens
through
the
will
and
the
decree
of
Allah.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nahrung
–
und
das
ist
der
dritte
große
Wert
–
ist
ein
aufrichtiger
und
tiefer
Glaube,
der
zur
Grundsubstanz
eures
Lebens
werden
muss.
This
food,
and
it
is
the
third
great
value,
is
a
sincere
and
deep
faith,
which
becomes
the
substance
of
your
life.
ParaCrawl v7.1
Wo
ein
besonders
schweres
Leid
die
Menschen
bedrückt
und
dennoch
tiefer
Glaube
in
Erscheinung
tritt,
dort
kann
die
Seele
vor
ihrer
Verkörperung
sich
ein
besonders
schweres
Erdenleben
erwählt
haben,
um
zu
dem
letzten
Ziel,
der
Gotteskindschaft,
zu
gelangen
auf
Erden.
Where
people
are
burdened
by
particularly
harsh
suffering
and
nevertheless
profound
faith
is
displayed,
the
soul
might
have
chosen
a
particularly
difficult
life
for
itself
in
order
to
attain
the
final
goal
on
earth,
the
childship
to
God.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wissen
kann
aber
nur
dem
Menschen
geboten
werden,
der
schon
auf
einer
bestimmten
Stufe
geistiger
Reife
steht,
weil
Wissen
Licht
ist
und
Lichtzufuhr
nur
nach
Erfüllung
von
Bedingungen
vermittelt
werden
kann,
deren
eine
tiefer,
ungezweifelter
Glaube
ist,
welcher
auch
ausschlaggebend
für
seinen
Lebenswandel
ist.
But
this
knowledge
can
only
be
offered
to
that
man
who
stands
already
on
a
certain
level
of
spiritual
maturity,
because
knowledge
is
light
and
light
supply
can
only
be
imparted
after
fulfilling
the
conditions,
which
is
deep,
undoubted
faith,
which
is
also
decisive
for
his
walk
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
zeigt
jedoch,
dass
diese
Methoden
vielleicht
dazu
beitragen
können,
den
Besuch
der
Gottesdienste
zu
erhöhen,
ein
tiefer
Glaube
an
das
Evangelium
wird
so
jedoch
nur
selten
erzeugt.
There
is
a
constant
stream
of
new
offers.
Experience
shows
that
these
methods
can
contribute
to
increasing
the
attendance
of
religious
worship,
but
only
rarely
do
they
engender
a
deep
faith.
ParaCrawl v7.1
Tiefer
Glaube
ist
die
selfless
Energie,
die
allen
zutreffenden
Service
fährt
und
bezüglich
der
Welt
unterscheidet.
Deep
belief
is
the
selfless
power
that
drives
all
true
service
and
makes
a
difference
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wo
Sein
Geist
wirket,
dort
ist
Licht,
und
dort
ist
auch
ein
tiefer
Glaube
an
Jesus
Christus
und
Sein
Erlösungswerk.
Where
his
spirit
works,
there
is
light,
and
there
is
also
deep
faith
in
Jesus
Christ
and
his
work
of
redemption.
ParaCrawl v7.1
Tiefer
Glaube,
grenzenlose
Hoffnung
und
eine
große
Liebe
zu
Christus
und
zur
Kirche
kennzeichneten
ihr
Leben,
indem
sie
das
Motto
umsetzte,
dass
sie
auch
den
Mitgliedern
ihres
Ordens
hinterließ:
"Nächstenliebe
bis
zum
Opfer
und
Beständigkeit
bis
zum
Tod".
Deep
faith,
unlimited
hope
and
great
love
for
Christ
and
the
Church
marked
her
life
during
which
she
put
into
practice
the
motto
she
left
to
her
spiritual
daughters:
"Charity,
sacrifice
and
perseverance
to
death
".
ParaCrawl v7.1
Auf
ihre
Fürsprache
möge
sich
in
jeder
kirchlichen
Gemeinde
ein
echter
und
tiefer
Glaube
an
das
eucharistische
Geheimnis
verbreiten
und
wachsen.
Through
her
intercession
a
genuine
and
deep
faith
in
the
Eucharistic
Mystery
spreads
and
grows
in
every
ecclesial
community.
ParaCrawl v7.1
Zablan
und
Duvauchelle
geteilt
ähnliche
Weltbilder,
ein
warmer
Sinn
für
Humor,
und
ein
tiefer
Glaube.
Zablan
and
Duvauchelle
shared
similar
worldviews,
a
warm
sense
of
humor,
and
a
deep
faith.
ParaCrawl v7.1
Sein
makelloser
Lebenslauf,
sein
tiefer
Glaube
an
die
amerikanischen
Werte
und
seine
schnelle
Auffassungsgabe
machen
Edward
Wilson
zum
idealen
Kandidaten
für
eine
Karriere
im
neu
gegründeten
Auslandsgeheimdienst
der
USA
und
später
zum
Mitgestalter
der
strategischen
Abteilung
der
CIA.
His
unimpeachable
biography,
his
profound
belief
in
American
values
and
his
tremendous
mental
agility
make
Edward
Wilson
an
ideal
candidate
for
a
career
in
the
USA's
newly
founded
foreign
secret
service;
he
later
becomes
a
co-founder
of
the
strategic
department
of
the
CIA.
ParaCrawl v7.1
Viele
Völker
besitzen
eine
dieser
Geschichte
entsprechende
Überlieferung,
denn
es
existierte
einst
ein
weltweiter
und
tiefer
Glaube
an
die
Notwendigkeit,
ein
Menschenopfer
darzubringen,
wenn
sich
etwas
Außerordentliches
oder
Ungewöhnliches
ereignete.
Many
peoples
have
a
tradition
analogous
to
this
story,
for
there
once
existed
a
world-wide
and
profound
belief
that
it
was
necessary
to
offer
a
human
sacrifice
when
anything
extraordinary
or
unusual
happened.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckt
haben
mich
sein
tiefer
Glaube,
sein
leidenschaftliches
Eintreten
für
die
Einheit,
seine
gute
Kenntnis
der
katholischen
Welt,
sein
großes
Sprachtalent
(er
spricht
übrigens
auch
sehr
gut
italienisch).
From
that
moment
I
was
struck
by
his
deep
faith,
his
passion
for
unity
and
his
great
knowledge
of
the
Catholic
world,
joined
to
a
singular
mastery
of
languages
(among
the
others
he
speaks
Italian
very
well).
ParaCrawl v7.1
Ihr
tiefer
Glaube
wird
alles
ertragen,
weil
sie
voll
überzeugt
sind,
daß
Gott
kommen
wird
und
die
Seinen
zu
Sich
holt
in
Sein
Reich,
so
die
Not
unerträglich
wird.
Their
deep
faith
will
bear
everything
because
they
are
fully
convinced
that
God
will
come
and
fetch
the
ones
who
are
his
to
himself
into
his
kingdom
when
the
trouble
becomes
unbearable.
ParaCrawl v7.1
Von
ihrer
Mutter
hatte
sie
gelernt,
niemals
aufzugeben
und
ihr
eigener
tiefer
Glaube
gab
ihr
die
Kraft,
mit
der
Situation
fertig
zu
werden.
She
had
learned
from
her
mother
never
to
give
in,
and
her
own
deep
faith
gave
her
the
strength
to
cope.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Zeit
führten
ihre
starke
Liebe
und
ihr
tiefer
Glaube
dazu,
daß
Wärme
und
Leben
in
die
Familie
Arnold
zurückkehrten.
Over
time,
their
strong
love
and
deep
faith
restored
the
warmth
and
life
to
the
Arnold
family.
ParaCrawl v7.1