Translation of "Tiefen kenntnis" in English
Ihr
müßt
bewaffnet
sein
mit
einer
tiefen
Kenntnis
des
Glaubens.
You
need
to
be
armed
with
a
deep
knowledge
of
the
faith.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunst
basiert
auf
der
tiefen
Kenntnis
des
Steins
und
der
hohen
Professionalität
der
Arbeitskräfte.
Our
art
is
based
on
our
in-depth
knowledge
of
stone
and
the
utter
professionalism
of
our
workers.
CCAligned v1
Es
bietet
Studenten
mit
einem
starken
Hintergrund
in
Business
Management
und
einer
tiefen
Kenntnis
der
Tourismusindustrie.
It
provides
students
with
a
solid
training
in
business
management
as
well
as
a
deep
knowledge
of
the
tourism
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
ehrwürdige
griechisch-katholische
Kirche
Rumäniens
hat
diesbezüglich
einen
ganz
besonderen
Auftrag
aufgrund
ihrer
tiefen
Kenntnis
der
östlichen
Tradition.
In
this
regard
a
special
mission
has
been
entrusted
to
the
venerable
Greek-Catholic
Church
of
Romania,
by
virtue
of
her
deep
familiarity
with
the
Eastern
tradition.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
kann
er
von
einer
perfekten
Kenntnis
von
Technologien
und
Materialien
Gebrauch
machen,
andererseits
profitiert
er
von
einem
bemerkenswerten
Einklang
mit
Farbe
als
grundlegendes
künstlerisches
Mittel,
der
von
einer
tiefen
Kenntnis
von
Pigmenten
herausgeht.
On
one
hand
he
can
benefit
from
a
perfect
knowledge
of
technologies
and
materials,
on
the
other
hand
from
a
remarkable
sense
of
colours
as
essential
art
media
based
on
the
in-depth
knowledge
of
pigments.
ParaCrawl v7.1
Seine
Werke
sind
von
einer
tiefen
Kenntnis
der
altgriechischen
Literatur,
Philosophie
und
Kulturgeschichte
geprägt,
die
den
Bogen
zum
heutigen
Griechenland
schlägt.
His
works
are
influenced
by
a
deep
knowledge
of
classical
Greek
literature,
philosophy,
and
cultural
history,
from
which
he
builds
an
arch
to
modern
Greece.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ergänzen
sich
die
Arbeitsweisen
und
Kompetenzen
–
die
spezifische
Expertise
von
multilateralen
Organisationen
passt
beispielsweise
gut
zur
tiefen
Kenntnis
der
GIZ
vieler
Partnerländer
und
zu
ihrer
langen
Erfahrung
mit
der
Umsetzung
vor
Ort.
Bilateral
and
multilateral
methods
and
competences
complement
one
another
–
the
strong
technical
expertise
of
multilateral
organisations
corresponds
well,
for
example,
with
GIZ's
in-depth
knowledge
of
many
partner
countries
and
its
extensive
experience
of
implementing
projects
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Seit
Horrocks
links
Cambridge
mit
einer
tiefen
Kenntnis
der
neuesten
Ideen
in
der
Astronomie
aufgrund
Kopernikus
und
Kepler,
sowie
das
Know-how
in
den
Bereichen
Mathematik
weiter
zu
entwickeln,
ihre
Ideen,
diese
sagt
uns,
dass
er
studierte
Mathematik
und
Astronomie
in
seiner
eigenen
Zeit.
Since
Horrocks
left
Cambridge
with
a
deep
knowledge
of
the
latest
ideas
in
astronomy
due
to
Copernicus
and
Kepler,
as
well
as
the
expertise
in
mathematics
to
further
develop
their
ideas,
this
tells
us
that
he
studied
mathematics
and
astronomy
in
his
own
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
einer
tiefen
Kenntnis
der
Methoden,
Techniken
und
Produkte
unserer
Ursprungsbranche
ausgegangen,
um
neue
Wege
zu
finden.
We
started
from
a
profound
knowledge
of
the
methods,
techniques
and
products
in
our
original
sector,
to
identify
new
paths.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
es
aber
wichtig,
dass
der
Wunsch
nach
einer
tiefen
Kenntnis
des
christlichen
Mysteriums
nicht
das
Privileg
einer
Elite
ist,
sondern
alle
Gläubigen
beseelt,
weil
alle
zur
Heiligkeit
berufen
sind.
It
is
therefore
important
that
the
desire
for
a
profound
knowledge
of
the
Christian
mystery
may
not
be
the
exclusive
right
of
the
elite,
but
that
it
enliven
all
the
faithful,
for
all
are
called
to
holiness.
ParaCrawl v7.1
Das
spezifische
Know-how
des
Unternehmens
liegt
in
der
tiefen
Kenntnis
der
Mitarbeiter
sowohl
der
nötigen
Messabläufe
im
täglichen
Einsatz
als
auch
der
hierzu
eingesetzten
Geräte
über
verschiedene
Generationen
hinweg
sowie
in
der
Kenntnis
der
Normenlage,
um
Kunden
auf
den
Stand
der
Technik
sowie
Risiken
aufmerksam
machen
zu
können.
The
specific
know-how
of
the
company
lies
in
the
deep
knowledge
of
staff
across
both
the
necessary
measurement
procedures
in
daily
use
and
the
purpose
devices
used
across
different
generations
and
in
the
knowledge
of
the
standard
location
for
customers
to
call
attention
to
the
state
of
the
art
as
well
as
risks
to
can.
ParaCrawl v7.1
Er
absolvierte
ein
Studium
der
1779
als
Student
der
Spitze
und
blieb
für
ein
weiteres
Jahr
in
Paris,
tun
wie
der
Leiter
der
École
des
Ponts
et
Chaussés
sagte
ihm:
M
de
Prony...
Bedenken
Sie
sich
mit
den
Erwerb
einer
tiefen
Kenntnis
Ihrer
Kunst,
denn
du
bist
bestimmt
zu
werden
Leiter
der
École
des
Ponts
et
Chaussés.
He
graduated
in
1779
as
the
top
student
and
remained
for
a
further
year
in
Paris,
doing
as
the
head
of
the
École
des
Ponts
et
Chaussés
told
him:
M
de
Prony...
concern
yourself
with
acquiring
a
deep
knowledge
of
your
art,
for
you
are
destined
to
become
head
of
the
École
des
Ponts
et
Chaussés.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
tiefen
Kenntnis
der
Materia
medica,
benutzte
er
eine
besondere
elektrische
Methode
zur
Klassifizierung
von
Arzneien.
Together
with
a
deep
knowledge
of
the
materia
medica,
he
used
a
special
electrical
method
to
classify
remedies.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
ausgezeichneten
Konzeptes
und
einer
tiefen
Kenntnis
der
äthiopischen
Gegebenheiten,
der
Kultur
und
der
Mentalität
der
Menschen,
ist
DDTF
in
der
Lage
Programme
zu
initiieren
und
durchzuführen,
die
sowohl
in
Ihrer
Effizienz
als
auch
in
Ihrer
Nachhaltigkeit
überzeugen.
Thanks
to
an
excellent
concept
and
a
deep
knowledge
of
the
Ethiopian
circumstances,
culture
and
mentality
of
the
people,
DDTF
is
able
to
initiate
and
implement
programs
that
are
convincing
in
terms
of
both
efficiency
and
sustainability.
CCAligned v1
Seit
25
Jahren
helfen
wir
Investoren,
das
Potenzial
von
Private
Equity
zu
nutzen,
dank
unserer
tiefen
Kenntnis
der
lokalen
Märkte.
We
have
been
helping
investors
to
tap
the
potential
of
private
equity
for
25
years,
thanks
to
our
deep
knowledge
of
local
markets.
CCAligned v1
Unsere
Kunden
profitieren
von
unserer
langjährigen
Erfahrung
in
betriebswirtschaftlichen
Prozessen,
unserer
tiefen
funktionalen
Kenntnis
der
Werkzeuge
sowie
unserer
Kreativität
und
Sozialkompetenz
-
auch
in
schwierigen
Projektsituationen.
Our
customers
benefit
from
our
years
of
experience
in
business
processes,
our
deep
functional
knowledge
and
our
creativity
and
social
skills
-
even
within
difficult
project
situations.
CCAligned v1
Wir
haben
eine
Leidenschaft
für
das
Reisen
und
Kundenservice,
die
zusammen
mit
unserer
tiefen
Kenntnis
der
Reisebranche
bedeutet,
dass
wir
wissen,
wo
sie
suchen
müssen
und
was
zu
empfehlen.
We
have
a
passion
for
travel
and
customer
service,
which
along
with
our
thorough
knowledge
of
the
travel
industry
means
that
we
know
where
to
look
and
what
to
recommend.
CCAligned v1
Die
Sardinia
Agentur
kann
mit
der
tiefen
Kenntnis
des
Marktes
auf
Sardinien
rechnen,
und
also
über
eine
große
Vielfalt
von
Immobilien
zu
verfügen.
The
Sardinia
agency
can
count
on
the
deep
knowledge
of
the
market
in
Sardinia
and
so
have
a
large
variety
of
real
estates.
ParaCrawl v7.1
Jeno
wuchs
in
einem
Heim,
war
gefüllt
mit
Musik
und
die
Tatsache,
dass
alle
führenden
Musikern
besucht
Pest
würde
es
begrüßen,
bedeutete,
dass
er
wuchs
mit
einer
tiefen
Kenntnis
der
Musik.
Jeno
was
brought
up
in
a
home
which
was
filled
with
music
and
the
fact
that
all
leading
musicians
visiting
Pest
would
be
welcome
there,
meant
that
he
grew
up
with
a
deep
knowledge
of
music.
ParaCrawl v7.1
Der
Jünger
Christi
findet
die
Kraft,
auf
diese
Herausforderungen
zu
antworten,
in
der
tiefen
Kenntnis
des
Herrn
Jesus
und
in
der
aufrichtigen
Liebe
zu
ihm,
in
der
Betrachtung
der
Heiligen
Schrift,
in
einer
guten
Unterweisung
in
der
Lehre
und
im
geistlichen
Leben,
im
ständigen
Gebet,
im
häufigen
Empfang
des
Sakraments
der
Versöhnung,
in
der
bewußten
und
aktiven
Teilnahme
an
der
heiligen
Messe
und
in
der
Verrichtung
der
Werke
der
Nächstenliebe
und
der
Barmherzigkeit.
The
disciple
of
Christ
finds
the
strength
to
respond
to
these
challenges
in
the
deep
knowledge
and
sincere
love
of
the
Lord
Jesus,
in
meditation
on
Sacred
Scripture,
in
an
appropriate
doctrinal
and
spiritual
formation,
in
constant
prayer,
in
the
frequent
reception
of
the
sacrament
of
Reconciliation,
in
the
conscious
and
active
participation
in
Holy
Mass
and
in
the
practice
of
works
of
charity
and
mercy.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
jahrzehntelangen
internationalen
Erfahrung
und
unserer
tiefen
Kenntnis
aller
Prozesse
Ihrer
gesamten
Wertschöpfungskette
unterstützen
wir
Sie
dabei,
Ihre
Prozesse
zielgerichtet
zu
standardisieren
und
zu
optimieren.
Relying
on
decades
of
international
experience
and
our
profound
knowledge
of
all
processes
along
your
entire
value-added
chain,
we
will
support
you
in
targeted
standardization
and
optimization
of
your
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
tiefen
Kenntnis
der
musikalischen,
literarischen
und
theatralischen
Traditionen
Neapels
kreieren
Guido
Morini
und
Marco
Beasley
ein
Programm,
das
von
einer
der
schillerndsten
Persönlichkeiten
des
18.
Jahrhunderts
angeregt
ist:
Raimondo
di
Sangro,
Fürst
von
Sansevero,
war
Berater
des
Königs
von
Neapel,
ein
Intellektueller
von
enzyklopädischer
Bildung
und
Alchimist.
With
their
profound
knowledge
of
the
musical,
literary
and
theatrical
traditions
of
Naples,
Guido
Morini
and
Marco
Beasley
create
a
program
inspired
by
one
of
the
most
fascinating
personalities
of
the
18th
century:
Raimondo
di
Sangro,
Prince
of
Sansevero,
was
advisor
to
the
King
of
Naples,
an
intellectual
commanding
an
encyclopedic
knowledge,
and
an
alchemist.
ParaCrawl v7.1
Beitrag
zur
Bildung
von
hochqualifizierten
Fachkräften,
die
für
Einzelpersonen,
Institutionen
und
Unternehmen
umfassende
und
kompetitiv
mit
einer
tiefen
Kenntnis
der
Umgang
mit
Public
Relations,
Imaging
und
Medien
im
Bereich
der
strategischen
Planung
und
Durchführung
von
Projekten
von
Public
Image
entwickeln
Kommunikation.
Contribute
to
the
formation
of
highly
trained
professionals
who
develop
comprehensive
and
competitively
in
the
field
of
strategic
design
and
implementation
of
projects
of
Public
Image
for
individuals,
institutions
and
companies
with
a
deep
knowledge
of
handling
public
relations,
imaging
and
media
Communication.
ParaCrawl v7.1
Beide
Rude
und
Joseph
lesen
weit,
mit
Rude
mit
einer
tiefen
Kenntnis
der
Stücke
von
Shakespeare
und
Ibsen,
während
Joseph
war
ein
Gelehrter
Hebräisch.
Both
Rude
and
Joseph
read
widely,
with
Rude
having
a
deep
knowledge
of
the
plays
of
Shakespeare
and
Ibsen
while
Joseph
was
a
Hebrew
scholar.
ParaCrawl v7.1
Jede
Menge
kann
man
in
einer
christlichen
Arbeit
und
in
christlichen
Aktivitäten
für
den
Herrn
tun,
so,
wie
man
andere
Arbeiten
verrichtet,
aber
es
geht
nicht
unbedingt
aus
eurer
tiefen
Kenntnis
des
Herrn
hervor.
Any
amount
can
be
done
for
the
Lord
in
Christian
work
and
activities,
just
as
you
do
other
work,
but
it
may
not
proceed
from
your
own
deep
knowledge
of
God.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
er
keine
Schule
besucht
hatte,
hatte
er
einen
angeborenen
Sinn
für
Kultur
und
zeichnete
sich
vor
allem
aus
in
einer
tiefen
Kenntnis
von
Aszese.
Although
he
had
not
attended
school,
he
had
an
innate
sense
of
culture,
excelling
particularly
in
a
deep
knowledge
of
asceticism.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
wissen,
dass
das
Priorat
eine
Region
ist,
die
auf
der
tiefen
Kenntnis
des
Weinhandwerks
aufgebaut
ist.
Experts
recognize
that
the
Priorat
is
a
territory
built
from
the
deep
knowledge
of
the
winemaking
trade
trade.
ParaCrawl v7.1
Indem
er
sich
von
den
Kirchenvätern
leiten
ließ,
schöpfte
er
aus
dem
Gebet
und
einer
tiefen
meditierten
Kenntnis
der
Heiligen
Schrift
die
notwendige
Kraft,
um
seine
Mission
zu
erfüllen
und
das
Volk
zu
Gott
zu
führen“
(Sel.
Guided
by
the
Fathers
of
the
Church,
he
found
in
prayer
and
in
deeply
meditated
knowledge
of
Scripture
the
strength
he
needed
to
accomplish
his
mission
and
lead
the
people
to
God
(cf.
ParaCrawl v7.1