Translation of "Tief sitzende" in English
Die
Menschen
in
Simbabwe
haben
eine
tief
sitzende
Sehnsucht
nach
Demokratie.
The
people
of
Zimbabwe
have
a
deep-seated
longing
for
democracy.
Europarl v8
Es
gibt
viele
tief
sitzende
Differenzen.
There
are
many
deep-seated
differences.
Europarl v8
Die
Unsichtbarkeit
radioaktiver
Strahlung
provoziert
tief
sitzende
menschliche
Ängste.
The
stealth-like
nature
of
radiation
taps
into
deep-seated
human
anxieties.
News-Commentary v14
Beim
20-Wochen-Ultraschall
wurde
eine
tief
sitzende
Plazenta
erkannt.
They
saw
a
low-lying
placenta
on
the
20-week
ultrasound.
OpenSubtitles v2018
Im
Kern
der
Sache
steckt
eine
weltweit
tief
sitzende
Ambivalenz
gegenüber
der
Gewalt.
At
the
heart
of
the
matter
lies
the
world's
deep-seated
ambivalence
towards
violence.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke
an
diese
Verbrechen
verursacht
bei
mir
eine
anhaltende
tief
sitzende
Angst.
The
thought
of
these
crimes
causes
me
to
hold
deep-seated
anxieties.
ParaCrawl v7.1
Sein
Aufruf
war
an
die
tief
sitzende
Intertribal-Eifersucht
gerichtet.
His
appeal
was
addressed
to
the
deep-seated
intertribal
jealousy.
ParaCrawl v7.1
Auch
Schwel-
und
tief
sitzende
Brände
haben
keine
Chance.
Smoldering
and
deep-seated
fires
have
no
chance
either.
ParaCrawl v7.1
Ich
stehe
auf
und
ziehe
meine
tief
sitzende
Pyjamahose
an,
kein
T-Shirt.
I
get
up,
and
put
my
low
hanging
pajama
bottoms
on,
and
no
t-shirt.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
haben
tief
sitzende
Sorgen.
People
have
deep
concerns.
ParaCrawl v7.1
Weißt
du,
vielleicht
ist
es
ja
eine
ganz
tief
sitzende
Furcht
vor
Vertrautheit.
You
know,
maybe
it's
a
deep-rooted
fear
of
intimacy.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
gibt
es
eine
tief
sitzende
Wut,
die
hier
zum
Ausdruck
gebracht
wird.
This
being
said,
however,
a
deep-seated
anger
is
being
expressed.
ParaCrawl v7.1
Woher
kommt
dann
aber
dieser
tief
sitzende
Glaube,
dass
solche
Aufgaben
das
Lernen
trotzdem
fördern?
But
where
does
this
deep-seated
belief
come
from,
that
such
tasks
still
promote
learning?
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
die
subtilere
Verrat
kann
ein
Zeichen
für
eine
tief
sitzende
Ressentiments
gegen
Ihren
Partner.
Sometimes
the
more
subtle
betrayals
can
be
a
sign
of
some
deep
seated
resentment
against
your
partner.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagte
außerdem,
sie
habe
eine
tief
sitzende
Wut,
die
sie
nicht
loslassen
könne.
She
also
said
that
she
had
deep-seated
anger
that
she
could
not
release.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptgrund,
warum
die
Kommission
die
Sprachenvielfalt
verficht,
ist
jedoch
nicht
die
tief
sitzende
Angst,
dass
Sprachen
und
Kulturen
verwässern,
sondern
die
Gewissheit,
dass
ihr
Endziel,
ein
europäischer
föderaler
Superstaat,
erst
möglich
ist,
wenn
die
Menschen
umziehen
können,
um
dort
angestellt
zu
werden,
wo
es
Arbeitsplätze
gibt.
However,
the
principal
reason
why
the
Commission
is
championing
linguistic
diversity
is
not
any
deep-seated
fear
that
languages
and
cultures
are
being
eroded,
but
the
knowledge
that
their
ultimate
objective,
a
European
federal
superstate,
is
not
possible
until
people
can
move
only
to
be
employable
where
the
jobs
are
available.
Europarl v8
Anscheinend
herrscht
in
bestimmten
Fraktionen
noch
eine
tief
sitzende
antiamerikanische,
antiwestliche
Grundstimmung,
die
deutlich
zeigt,
dass
die
alten
Freundschaften
aus
Sowjetzeiten
nie
eingeschlafen
sind.
Certain
groups
seem
to
be
permeated
by
a
visceral,
deep-seated
anti-American,
anti-Western
feeling,
which
clearly
reveals
old
Soviet
friendships
that
have
never
dimmed.
Europarl v8
Der
tief
sitzende
Verdacht,
die
Militärintervention
sei
durch
westliche
Interessen
motiviert,
und
die
eigene
Erfahrung
mit
islamistischen
Rebellengruppen
führen
dazu,
dass
selbst
die
härtesten
Kreml-Gegner
über
den
Syrien-Konflikt
mit
Putin
einer
Meinung
sind.
Deep
suspicions
of
Western
motives
for
military
intervention,
combined
with
a
domestic
history
of
Islamist
rebel
groups,
lead
even
the
staunchest
Kremlin
opponents
to
see
eye
to
eye
with
Vladimir
Putin
on
the
Syrian
conflict.
GlobalVoices v2018q4
Es
gibt
verständlicherweise
die
tief
sitzende
Vermutung
der
Menschen
im
Westen,
dass
die
ganze
Welt
beschließen
wird,
liberale
Demokratie
und
privaten
Kapitalismus
als
Wachstumsmodell
umzusetzen
und
auch
weiterhin
die
politischen
Rechte
über
die
wirtschaftlichen
zu
stellen.
Thus,
there's
understandably
a
deep-seated
presumption
among
Westerners
that
the
whole
world
will
decide
to
adopt
private
capitalism
as
the
model
of
economic
growth,
liberal
democracy,
and
will
continue
to
prioritize
political
rights
over
economic
rights.
TED2020 v1
Die
arabischen
Staaten,
die
sich
heute
in
diesem
Übergang
befinden,
erleben
gerade
wie
schwierig
es
ist,
tief
sitzende
autoritäre
Praktiken
und
Beziehungen
durch
nachhaltige
Demokratisierung
zu
ersetzen,
wobei
dieser
Prozess
entscheidend
von
einer
Transformation
ihrer
Sicherheitsapparate
abhängig
ist.
Today’s
Arab
states
in
transition
are
discovering
how
difficult
it
is
to
replace
deep-seated
authoritarian
practices
and
relationships
with
sustained
democratization,
a
process
that
depends
crucially
on
transforming
their
security
sectors.
News-Commentary v14
Trotz
enormer
Vermögensunterschiede
teilen
sie
eine
tief
sitzende
Wut
gegenüber
jenen,
die
sie
in
Verdacht
haben,
auf
sie
herunterzuschauen.
Despite
huge
inequalities
of
wealth,
they
share
a
deep
anger
at
those
whom
they
suspect
of
looking
down
on
them.
News-Commentary v14
Er
kommentierte
damit
die
tief
sitzende
politische
Apathie
der
Russen
–
ein
Charakterzug,
der
bis
heute
Bestand
hat.
He
was
commenting
on
Russians’
deep-seated
political
apathy
–
a
trait
that
persists
to
this
day.
News-Commentary v14
Im
französischen
Abstimmungsergebnis
kam
die
Ablehnung
gegenüber
unserer
herrschenden
Klasse
und
die
tief
sitzende
Angst
über
unsere
wirtschaftlichen
Aussichten
zum
Ausdruck.
The
French
vote
mainly
expressed
a
rejection
of
our
ruling
class
and
deep
anxiety
about
our
economic
prospects.
News-Commentary v14