Translation of "Tief involviert" in English

Wie dankbar ihr seid für diese GEFÜHLE,... wenn nicht tief darin involviert seid.
How grateful you are to have these FEELINGS... when not deeply involved in them.
ParaCrawl v7.1
Dies ist und war von Anfang an die logische Konsequenz der Tatsache, dass die Kommission an der Suche nach einer Lösung für die finanziellen Probleme Griechenlands und bei der Aufrechterhaltung der Stabilität in der Eurozone tief involviert ist.
This is the logical consequence of the fact that the Commission is deeply involved, and has been since the beginning, in the search for a solution to the financial problems encountered by Greece and in preserving stability within the euro area.
Europarl v8
Ich sah sie ein Jahr später wieder, tief in Buddhismus involviert, erpicht darauf, weitere Kurse zu besuchen und ohne jede Verzweiflung oder Missstimmung über den Missbrauch, den sie erlebt hatte...“
What happened to the attacked woman? I saw her again one year later, seriously involved in Buddhism, eager to do another course, and without any frustrations about the abuse she had undergone..." ^Top of Page
ParaCrawl v7.1
Die zuschauenden Erwachsenen sind gleichzeitig außerhalb des Spiels und doch tief involviert in (und verantwortlich für) die Welt, die die Kinder beschreiben.
For the adults watching, there’s a sense of being both ’outside' this game and yet deeply involved in (or responsible for) the world it describes.
ParaCrawl v7.1
Doch da sie tief in Götzendienst involviert gewesen waren und viele Rituale aus vielen anderen Religionen übernommen hatten, wurden sie geistlich sehr schwach und völlig verdorben.
But since they had been deeply involved in idolatry and added many rituals from other religions, they became very weak spiritually and totally corrupted.
ParaCrawl v7.1
Du bist so tief involviert, dass Dir die schrecklichsten Sachen völlig logisch und total "normal" vorkommen.
I've been so deeply involved that even the most horrible things are completely logical and normal to me.
ParaCrawl v7.1
Ich sah sie ein Jahr später wieder, tief in Buddhismus involviert, erpicht darauf, weitere Kurse zu besuchen und ohne jede Verzweiflung oder Missstimmung über den Missbrauch, den sie erlebt hatte..."
I saw her again one year later, seriously involved in Buddhism, eager to do another course, and without any frustrations about the abuse she had undergone..."
ParaCrawl v7.1
In den 80ern wäre das so gar nicht möglich gewesen, weil noch Computer noch nicht so tief involviert waren in die Kriegsführung.
It went back to the basics. In the 80s this wouldn't have been possible, because there weren't that many computers involved in warfare.
ParaCrawl v7.1
Er sagte: "Das Verbrechen des Organraubs an lebenden Falun Gong-Praktizierenden aus Profit existiert in China und das Militär in China ist bei diesem Verbrechen tief involviert, um maßlos davon zu profitieren."
He said, "The atrocity of harvesting organs from living Falun Gong practitioners for profit does exist in China and China's military is extensively involved in this atrocity to make exorbitant profits."
ParaCrawl v7.1
Diese Individuen und ihre geheimen Bünde sind tief involviert in die Politik und steuern buchstäblich die Weltmeinung durch Manipulation.
These individuals and their secret societies are deeply involved in the politics and literally control the worlds view by manipulation.
ParaCrawl v7.1
Nicht erst das Resultat der Handlung, sondern das Handeln selbst macht Spaß, man erlebt sich tief involviert in sein Tun, Erfolg entsteht durch echtes Engagement.
Not only the result of an activity is rewarding but the activity itself is fun. You feel involved in your task; success comes from genuine engagement.
ParaCrawl v7.1
Er sagte: „Das Verbrechen des Organraubs an lebenden Falun Gong-Praktizierenden aus Profit existiert in China und das Militär in China ist bei diesem Verbrechen tief involviert, um maßlos davon zu profitieren.“ Herr Matas bittet eindringlich alle Regierungen auf der ganzen Welt, ihre Bürger und Bürgerinnen, die wegen einer Organtransplantation nach China reisen, davon abzuraten und damit aufzuhören spezielle Medikamente für Transplantationsoperationen nach China zu exportieren.
He said, "The atrocity of harvesting organs from living Falun Gong practitioners for profit does exist in China and China's military is extensively involved in this atrocity to make exorbitant profits." Mr. Matas urged all the governments around the world to dissuade their nationals from going to China for organ transplantation, and to stop exporting certain drugs used in transplant cases to China.
ParaCrawl v7.1
Boris, ich weiß ich versprach nichts zu sagen, aber als ich meine Frau sah, darin tiefer und tiefer involviert,
Boris, I know I promised not to say anything, but when I saw my wife getting in deeper and deeper,
OpenSubtitles v2018
Was die politischen Morde, Attentate und Massenprovokationen angeht, in die Elemente des "Tiefen Staates" involviert sind, wurde entweder bisher keiner gefasst oder die "Verdächtigen" wurden schlicht nach einem sehr kurzen Gefängnisaufenthalt wieder entlassen.
When it comes to the political murders, assassinations and mass provocations in which "deep state" elements are involved, either no one was captured or the "suspects" were simply set free after staying in prison for a very short period.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtfertigung einer solchen Analyse hängt jedoch vom Erreichen eines tieferen Verständnisses einiger involvierter Prozesse und von einer Validierung der gebrauchten Modelle/Datenbasen ab, möglicherweise unter Einbeziehung von Naturanaloga.
The justification of such a treatment depends, however, on building up a more fundamental understanding of some of the processes involved and validation of the models/databases used by a variety of methods, possibly including natural analogue studies.
ParaCrawl v7.1
Chapman, aber auch Phillippe haben den Verlust Jim Clarks niemals wirklich verarbeitet, sie haben verdrängt, so gut es eben geht, wie viele andere auch, nur waren sie emotional, aber eben doch auch moralisch, viel tiefer involviert.
Chapman but also Phillippe never had really assimilated the loss of Jim Clark. They have repressed it as perfectly as they could and like many, many others, too, but they were emotionally and morally much deeper involved.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tief am tiefs tiefe verankerung tief fallen
tiefes tief involviert involviert tief in
Tief Tiefe