Translation of "Thesen aufstellen" in English

Hier kann man nicht die einleuchtenden Thesen aufstellen.
Cosima, you... In here, you can't make the obvious assumptions.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollten Sie das bedenken, bevor Sie Ihre Thesen aufstellen.
Perhaps you should keep that in mind before making sensationalist claims.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht nur ein paar Thesen aufstellen oder einen kurzen Bericht seines Erlebten geben.
He might only come up with a few theses or give a short description of what he experienced.
ParaCrawl v7.1
Künstler hinterfragen das Wesen der Kunst, indem sie diesbezüglich neue Thesen aufstellen.
Artists question the nature of art by presenting new propositions as to art's nature.
ParaCrawl v7.1
Hierzu möchte ich heute vier Thesen aufstellen.
I would like to posit four theories.
ParaCrawl v7.1
Man sollte zuerst Thesen aufstellen (auf der Grundlage einer echten Studie) und dann entscheiden, wo man diese These für Experimente anwenden sollte.
You should hypothesize first (based on a proper study) and then decide where to experiment with this hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Denn es gibt die, die auf Kosten der Toten der Anderen leben, und ueber deren Ableben sie Thesen aufstellen, Essays schreiben, Schriften verfassen, Buecher schreiben, Filme machen, Volkslieder und Schlager komponieren, und andere mehr oder weniger stylische Formen um die eigenen Untaetigkeit zu rechtfertigen.... oder die unfruchtbare Aktion.
Because there are those who live at the cost of others' death, and upon their deaths they construct theses, essays, writings, books, films, lyrics, songs, and other more or less stylized ways of justifying their own inaction... or their fruitless action.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie zuerst eine Seite auswählen und dann Thesen aufstellen, was optimiert werden sollte: Schick sie weg.
If they pick a page first and then hypothesize what to optimize: dump them.
ParaCrawl v7.1
Man kann schon fast eine These aufstellen: Je mehr Geld für ein Forschungsprojekt ausgegeben wird, umso weniger Frauen sind daran beteiligt.
One could almost hypothesize that the greater the amount of money spent on a research project, the less likely it is that women will be involved.
Europarl v8
Ich möchte die These aufstellen, dass wir über die Jahre, seit der ersten Entwicklung atomarer Waffen, bis heute in einer gefährlichen nuklearen Welt lebten, die sich durch zwei Phasen kennzeichnet, die ich nun mit Ihnen besprechen möchte.
And I would like to make a case to you that over the years since we first developed atomic weaponry, until this very moment, we've actually lived in a dangerous nuclear world that's characterized by two phases, which I'm going to go through with you right now.
TED2013 v1.1
Und ich möchte die These aufstellen, dass Kernfusion der Punkt sein wird, an den die Brücke, über die T. Boone Pickens gesprochen hat, uns bringt.
And I would like to make the case that nuclear fusion will be that point, that the bridge that T. Boone Pickens talked about will get us to.
TED2020 v1
Mit der endgültigen Verwirklichung des Binnenmarktes läßt sich die These aufstellen, daß die sehr unterschiedlichen nationalen Sozialbeziehungen auf Gemeinschaftsebene eher noch komplexer als einfacher und homogener werden.
It is hypothetical^ possible that, with the completion of the Single Market, industrial relations at Community level - already highly diverse in the different Member States - will become more complex rather than tending towards harmonisation.
EUbookshop v2
Wenn wir in unserem Projekt transform die provisorische These aufstellen, dass nach den zwei Phasen der Institutionskritik in den 1970er und 1990er Jahren eine neue Phase entstehen wÃ1?4rde[1], dann fußt diese These weniger auf empirischem Befund als auf politischer wie theoretischer Notwendigkeit, die an einem Blick auf die Einsätze der Institutionskritik selbst deutlich wird.
When we posit in our project transform the provisional thesis that, following the two phases of institutional critique in the 1970s and the 1990s, a new phase will emerge[1], this thesis is based less on empirical findings than on a political and theoretical necessity, which a look at the deployment of institutional critique makes evident.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte hier die These aufstellen, daß der Verrat im Grunde schon in dem ganzen Aufbau der DDR ein grundlegender Bestandteil gewesen ist.
I would like to present the thesis that the treachery has already been a fundamental part in the whole structure of the GDR.
ParaCrawl v7.1
Eine These aufstellen (eine Aussage, die zusammenfasst, worum es in dem Blog Post geht)
Make a thesis (give a statement that summarizes what the blog post is about)
ParaCrawl v7.1
Rudolf: Nein, wohl eher ein Gnadenakt seitens der MPG, denn die Richterin am Arbeitsgericht hat während der Verhandlung deutlich gemacht, daß jemand, der die These aufstelle, gewisse Ereignisse des Holocaust hätten nicht stattgefunden, sich ohnehin im rechtsfreien Raum befinde.
Rudolf: No, it was really an act of mercy on the part of the MPG, because the judge on the Labor Court had made it clear during the trial that anyone who maintained that certain events of the Holocaust could not have taken place was beyond the protection of the law.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich aufstellen neu aufstellen bilanz aufstellen strategie aufstellen
zum aufstellen thesen aufstellen these aufstellen baum aufstellen
Aufstellen rechnung aufstellen