Translation of "Therapeutische praxis" in English

Möchten Sie Erkenntnisse aus der Forschung in die medizinische und therapeutische Praxis umsetzen?
Do you want to implement scientific findings in the medical and care practice?
CCAligned v1

In den Fällen, in denen eine Prävention oder Früherkennung nicht möglich ist, müssen wir, wie Sie sagten, mit wirksameren und innovativeren Maßnahmen die therapeutischen Strategien und die therapeutische Praxis verbessern.
For cases where prevention or early diagnosis is not possible, as you said, we need to improve therapeutic strategies and practice by being more effective and innovative.
Europarl v8

Diphosphonsäuren im Sinne der vorliegenden Erfindung sind Verbindungen, die schon seit einiger Zeit in die therapeutische Praxis zur Behandlung von Kalziumstoffwechselerkrankungen eingeführt sind.
Diphosphonic acids within the sense of the present invention are compounds which have already been introduced some time ago into therapeutic practice for the treatment of disorders of calcium metabolism.
EuroPat v2

Die Verfügbarkeit dieser Therapien wird die therapeutische Praxis nachhaltig verändern, mehr Patienten/-innen werden in den Genuss wirksamer Prävention kommen, eine deutlich größere Zahl von Schlaganfällen kann in Zukunft verhindert werden.“
The availability of these therapies will sustainably change therapeutic practice, more patients will enjoy the benefit of more effective prevention, and a significantly greater number of strokes can be inhibited in the future.”
ParaCrawl v7.1

Santa Eulalia: CAN TINNIT: Medizinisch - therapeutische Praxis Klinik in ruhiger Lage in Santa Eulalia, zu verkaufen.
CAN TINNIT:Medical clinic in a quiet location in Santa Eulalia, for sale. 9 Basic information:
ParaCrawl v7.1

Bei Félix Guattari entspringt der Begriff der ‚Transversalität’ den Reflexionen über seine therapeutische Praxis in der Psychiatrie der französischen Klinik La Borde.
In Félix Guattari’s writing, the term “transversality” arises from his reflections on his therapeutic practice in the psychiatry department of the French clinic La Borde.
ParaCrawl v7.1

In Vorträgen, Diskussions- und Supervisionsgruppen mit namhaften Wissenschaftlern aus Deutschland, den USA, Israel und Großbritannien haben Sie die Möglichkeit, den Nutzen dieser Erkenntnisse für Ihre beratende und/oder therapeutische Praxis herauszufinden.
Presentations, discussion and supervision groups with renowned scientists from Germany, the USA, Israel and the UK give you a unique opportunity to discover how their research can be of use to you in your counselling or therapeutic work.
CCAligned v1

Beetz nimmt das Publikum auf eine Entdeckungsreise durch die Archive der Sammlung, die seit ihrem Entstehen Anfang der 1920er Jahre nachhaltigen Einfluss auf die psychiatrische und therapeutische Praxis ausgeübt hat.
Beetz takes the audience on a journey through the archives of the Prinzhorn Collection, which since its inception in the early 1920s, has had a lasting impact on psychiatric and therapeutic practice.
ParaCrawl v7.1

Objektbeschreibung: CAN TINNIT: Medizinisch - therapeutische Praxis Klinik in ruhiger Lage in Santa Eulalia, zu verkaufen.
Property description: CAN TINNIT: Medical clinic in a quiet location in Santa Eulalia, for sale.
ParaCrawl v7.1

Zurück zur Übersicht Santa Eulalia: CAN TINNIT: Medizinisch - therapeutische Praxis Klinik in ruhiger Lage in Santa Eulalia, zu verkaufen.
Santa Eulalia: CAN TINNIT:Medical clinic in a quiet location in Santa Eulalia, for sale.
ParaCrawl v7.1

Solange nicht alle Zeitschriften solche Empfehlungen anbieten, ist weiterhin die Befähigung des einzelnen Arztes zum kritischen Lesen wissenschaftlicher Publikationen entscheidend, ob diagnostische und therapeutische Praxis auf aktuellem medizinischem Wissen basiert.
Until all journals offer recommendations of this kind, the individual physician's ability to read scientific texts critically will continue to play a decisive role in determining whether diagnostic and therapeutic practice are based on up-to-date medical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Alternativmedizin ist eine Art therapeutische Praxis, die nicht betrachtet wird, ein Teil der traditionellen oder herkömmlichen ärztlichen Behandlung zu sein.
Alternative medicine is a type of therapeutic practice that is not considered to be a part of traditional or conventional medical treatment.
ParaCrawl v7.1

Dringend erforderlich ist jedoch die umfassende Aufarbeitung des aktuellen Forschungsstandes mit dem Ziel, optimierte therapeutische Rezepturen zu entwickeln und für die klinische und therapeutische Praxis verfügbar zu machen.
What is desperately needed, however, is a comprehensive review of the current status of research with the aim of developing optimal therapeutic recipes and making these available for practical clinical and therapeutic use.
ParaCrawl v7.1

Dringend erforderlich ist jedoch eine umfassende Aufarbeitung des aktuellen Forschungsstandes mit dem Ziel, optimierte therapeutische Rezepturen zu entwickeln und für die klinische und therapeutische Praxis verfügbar zu machen.
What is desperately needed, however, is a comprehensive overhaul of the current state of research with the aim of developing optimized therapeutic formulations and to make them available for clinical and therapeutic practice.
ParaCrawl v7.1

Am wahrscheinlichsten können wir damit rechnen, dass uns in absehbarer Zeit NGF-Blocker für die therapeutische Praxis zur Verfügung stehen, eine völlig neue Substanzklasse“, so Prof. Walsh.
The development of new drugs is an arduous process, however, we can most likely expect that NGF blockers, a completely new class of painkillers, will be available for therapeutic practice in the foreseeable future,” Prof Walsh notes.
ParaCrawl v7.1

Von Mitte der 1930er Jahre bis 1945 war sie als Psychoanalytikerin tätig, gab dann jedoch ihre therapeutische Praxis auf.
She worked as a psychoanalyst from the mid-1930s until 1945, when she gave up her therapeutic practice.
ParaCrawl v7.1

Die Massage als therapeutische Praxis hat immer an mich zu passion.Having die Möglichkeit, das Leid der anderen durch Operationen zu lindern geweckt ist eine angenehme und entspannende Teil der Forschung, die von der Studie des Kung Fu kommt, wo Körper und Seele versuchen, im Einklang zu bleiben .
The massage, as a therapeutic practice, has always aroused in me a passion.Having the opportunity to alleviate the suffering of others by means of operations is a pleasant and relaxing part of the research that comes from the study of kung fu where body and soul try to stay in tune.
ParaCrawl v7.1

Beide haben eine lange Geschichte des Engagements in gerontologischer Forschung und therapeutischer Praxis.
Each has a long history of engagement with gerontological inquiry and therapeutic practice.
ParaCrawl v7.1

Die TeilnehmerInnen stellen Fälle aus ihrer therapeutischen bzw. beruflichen Praxis vor.
Participants can present cases from their therapeutic practice.
ParaCrawl v7.1

In meiner therapeutischen Praxis setze ich das gesamte Spektrum der Aufstellungsarbeit ein:
In my therapeutic practice I use the whole spectrum of constellation work:
CCAligned v1

Beide be schäftigen sich seit langem mit gerontologischen Fragestellungen und therapeutischer Praxis.
Each has a long history of engagement with gerontological inquiry and therapeutic practice.
ParaCrawl v7.1

Psychotherapie mit Erwachsenen ist ebenfalls Angebot meiner therapeutischen Praxis.
My therapeutical practice also offers psychotherapy for adults.
ParaCrawl v7.1

Der Vieva pro ist für den Einsatz in der therapeutischen Praxis konzipiert.
The Vieva pro is designed for use in therapeutic practice.
ParaCrawl v7.1

Sechzehn Jahre lang unterstützte sie in einer therapeutischen Praxis Menschen bei ihrer spirituellen Transformation.
For 16 years she conducted a therapy practice, helping individuals with their spiritual transformation.
ParaCrawl v7.1

Über die Vertretbarkeit von Placebos in der therapeutischen Praxis existieren hingegen grundsätzlich sehr kontroverse Auffassungen.
On the contrary, there are principally very controversial opinions about the justifiability of placebos in therapeutic practice.
ParaCrawl v7.1

Obwohl der therapeutischen Praxis pharmazeutische Prinzipien zur-Verfügung stehen, mit denen sich eine auf den Einzelfall aus gerichtete Diuresetherapie durchführen läßt, so besteht dennoch im individuellen Falle Unsicherheit darüber, wie der Organismus auf das Medikament ansprechen, welche Nebenwirkungen auftreten und wie er auf Dauermedikamentierung reagieren würde.
While pharmaceutical principles are available in therapeutic practice for diuretic treatments tailored to specific cases, there is still uncertainty in individual cases as to how the organism will respond to the medication, what side effects the medication will have, and how the organism will react to long term administration of the medication.
EuroPat v2

In der therapeutischen Praxis werden auch starke Anionenaustauscherharze (wie Mischpolymerisate aus Styrol und etwa 2 Gew.-% Divinylbenzol, die als aktive Gruppen quaternäre Ammoniumgruppen enthalten Colestyramin und Colestipol), welche bei Verabreichung in Form von wässrigen Suspensionen indirekt die Verminderung des Blutcholesteringehaltes durch einen Mechanismus, der die Immobilisierung der im Darmtrakt des Verdauungssystemes vorliegenden Gallensäuren unter Bildung von unlöslichen und irreversiblen Komplexen, welche schliesslich mit den Exkrementen ausgeschieden werden, umfasst, begünstigen, verwendet.
In therapeutical practice also some strong anionic resins (Colestiramine, Colestipol, etc.) are utilized, which when administered in the form of aqueous suspension, promote indirectly the reduction of the hematic cholesterol through a mechanism which comprises the fact that said resins immobilize the biliary acids present in the enteric part of the digestive tract and form insoluble irreversible complexes which are finally eliminated by the faeces.
EuroPat v2

Allerdings zeigte sich in der therapeutischen Praxis, daß die aus den präklinischen Studien abgeleiteten Erwartungen hinsichtlich der Fibrinspezifität von t-PA nicht erfüllt werden.
It has been shown in therapeutic practice, however, that the expectations derived from pre-clinical studies as regards the fibrin specificity of t-PA are not fulfilled.
EuroPat v2

Der Kurs ist fr alle Anfnger als auch erfahrenen Tantra-Masseure/innen bestimmt die das Potential der Tantra-Massage vollkommen nutzen und gleichzeitig auf solche Themen, denen Sie im Rahmen ihrer therapeutischen Praxis unbedingt begegnen werden, gut vorbereitet sein wollen.
The course is aimed at beginners as well as already active Tantra massage therapists who want to use the full potential of Tantra massage and be prepared for topics with which they will come across in their professional practice at the same time. A gift voucher for this course is a valuable and interesting present which everyone who provides Tantra massage as a professional service will very much appreciate.
ParaCrawl v7.1

Der Kurs ist für alle Anfänger als auch erfahrenen Tantra-Masseure/innen bestimmt die das Potential der Tantra-Massage vollkommen nutzen und gleichzeitig auf solche Themen, denen Sie im Rahmen ihrer therapeutischen Praxis unbedingt begegnen werden, gut vorbereitet sein wollen.
The course is aimed at beginners as well as already active Tantra massage therapists who want to use the full potential of Tantra massage and be prepared for topics with which they will come across in their professional practice at the same time. A gift voucher for this course is a valuable and interesting present which everyone who provides Tantra massage as a professional service will very much appreciate.
ParaCrawl v7.1

Medikamente und Methoden, deren Wirksamkeit über die von Placebos nicht hinausgeht, sollten keinen Platz in der therapeutischen Praxis haben.
Medicines and methods, whose efficacy does not exceed that of placebos, should not have any place in therapeutic practice.
ParaCrawl v7.1

Die Verordnung von Placebopräparaten in der therapeutischen Praxis und die wenigen hierzu existierenden Empfehlungen vernachlässigen formale Kriterien und essentielle Grundsätze einer wissenschaftlich begründeten Arzneitherapie.
The prescription of placebo preparations in therapeutic practice and the few recommendations existing for this purpose ignore formal criteria and essential principles of scientifically justified medical therapy.
ParaCrawl v7.1

Es wird in eindrucksvoller Weise aufgezeigt, wie vielseitig die Methode der Klangmassage mit Peter Hess®-Klangschalen in der therapeutischen Praxis eingesetzt wird und sich hier auch mittlerweile etabliert hat.
It shows well how versatile the method of sound massage with Peter Hess® singing bowls is used in therapeutic practice and also how well it established itself here.
ParaCrawl v7.1

Der Kurs ist für Anfänger als auch erfahrene Tantra-Masseuren/innen bestimmt, die das Potential der Tantra-Massage vollkommen nutzen wollen und gleichzeitig auf solche Themen, denen Sie im Rahmen ihrer therapeutischen Praxis unbedingt begegnen werden, gut vorbereitet sein möchten.
This course is intended for beginners as well experienced professional Tantra massage therapists who want to use the full therapeutic potential of Tantra massage and to be well prepared for topics they will inadvertently come across in their therapeutic practice.
ParaCrawl v7.1

Sie machen den easy KFO 2 zum modernen therapeutischen Mittelpunkt Ihrer Praxis wenn Sie Wert darauf legen, dass die Instrumentenablage auf der Ihnen als Arzt zugewandten Seite platziert ist.
You will make the easy KFO 2 a modern therapeutic focus point of your practice if it is important to you that your instrument holder is located at the side that faces you, the dentist.
CCAligned v1