Translation of "Therapeutische hilfe" in English
Die
Patientin
benötigt
Ihre
therapeutische
Hilfe!
The
patient
needs
your
help!
CCAligned v1
Der
Patient
benötigt
Ihre
therapeutische
Hilfe!
The
patient
needs
your
help!
CCAligned v1
Die
Hochschulambulanz
bietet
umfassende
diagnostische
und
therapeutische
Hilfe
bei
psychischen
Problemen.
The
outpatient
clinic
offers
comprehensive
diagnostic
and
therapeutic
services
for
students
with
psychological
problems.
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
umfasst
medizinische
und
therapeutische
Hilfe
sowie
Sozialarbeit.
This
encompasses
medical
and
therapeutic
as
well
as
social
welfare
services.
ParaCrawl v7.1
Therapeutische
Maßnahmen
mit
Hilfe
des
Hufeisens
sind:
Therapeutic
measures
by
means
of
horse
shoes
are:
ParaCrawl v7.1
Ohne
therapeutische
Hilfe
geschieht
dies
fortgesetzt.
Without
therapeutical
help
this
happens
continuously.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Kindern
und
Jugendlichen
umfassende
diagnostische
und
therapeutische
Hilfe
bei
psychischen
Störungen
an.
We
offer
thorough
diagnostic
and
therapeutic
help
for
children
and
youth
with
mental
disorders.
ParaCrawl v7.1
Ohne
fachmännische
ärztliche
oder
therapeutische
Hilfe
ist
es
schwierig,
eine
Drogenabhängigkeit
zu
überwinden.
Drug
addiction
is
difficult
to
overcome
without
professional
medical
or
therapeutic
help.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
den
Grenzen
und
der
Ansteckung,
ab
wann
es
therapeutische
Hilfe
braucht.
Up
to
the
limits
and
infections
when
therapeutic
help
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Männer,
die
für
ihre
Erektionsprobleme
therapeutische
Hilfe
suchen,
leiden
meist
bereits
viele
Jahre.
Many
men
with
erection
problems
who
look
for
help
have
suffered
from
the
problem
for
years.
ParaCrawl v7.1
Die
psychotherapeutische
Ambulanz
der
Universität
Bielefeld
bietet
Ihnen
umfassende
diagnostische
und
therapeutische
Hilfe
bei
psychischen
Störungen.
The
Bielefeld
University
Psychotherapy
Clinic
(PAB)
offers
comprehensive
assistance
in
diagnosing
and
treating
psychological
problems.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Gespräch
zwischen
dem
Alkoholgefährdeten
und
dem
Vorgesetzten
werden
eine
Reihe
von
Maßnahmen
(therapeutische
Hilfe
aber
auch
Entzug
von
Gleitzeit
und
"verstreuten"
Arbeitstagen
und
notfalls
Androhung
von
Kündigung)
in
Kraft
gesetzt,
um
den
Kranken
zur
Bekämpfung
der
Sucht
zu
veranlassen.
After
a
discussion
between
the
employee
and
his
superior,
a
range
of
measures
are
brought
into
play
(therapeutic
help,
but
also
the
removal
of
shiftwork
and
"dispersed"
working
days
and,
if
necessary,
the
threat
of
dismissal)
in
order
to
induce
the
employee
to
combat
the
addiction.
EUbookshop v2
Die
Stiftung
des
Rocksängers
bietet
pro
Jahr
mehr
als
1.000
Kindern
und
Jugendlichen
in
Deutschland,
Spanien
und
Rumänien
dringend
benötigte
therapeutische
Hilfe.
Each
year,
the
foundation
of
the
rock
singer
offers
more
than
1,000
children
and
young
people
in
Germany,
Spain
and
Romania
urgently
needed
therapeutic
help.
ParaCrawl v7.1
Antimikrobielle
können
verwendet
werden,
um
primäre
und
sekundäre
bakterielle
Infektionen
zu
behandeln,
und
kann
zeitweise
zwischen
den
Reinigungen
verwendet
werden,
für
therapeutische
Hilfe,
aber
chronische,
oder
langfristige
Nutzung
könnte
zu
Antibiotikaresistenz
führen.
Antimicrobials
can
be
used
to
treat
primary
and
secondary
bacterial
infections,
and
may
be
used
intermittently
between
cleanings
for
therapeutic
assistance,
but
chronic,
or
long
term
use
could
lead
to
antibiotic
resistance.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
das
externe
therapeutische
System
mit
Hilfe
der
konventionellen
Ein-
oder
Zweinadeltechnik
veno-venös
bzw.
arterio-venös
angeschlossen.
Then
the
external
therapeutic
system
is
connected
by
means
of
the
conventional
one-
or
two-needle
technology
venovenously
or
arteriovenously.
EuroPat v2
Der
Frauennotruf
hilft
Frauen
und
jugendlichen
Mädchen,
die
Opfer
sexueller
Gewalt
geworden
sind,
diese
Erfahrungen
zu
verarbeiten
und
bietet
therapeutische
und
lebenspraktische
Hilfe
an.
The
hotline
helps
women
and
young
girls,
who
have
been
the
victims
of
sexual
assault,
to
process
their
experiences
and
offers
therapeutic
and
practical
help.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
verkennt
dabei
nicht,
dass
es
auch
Personen
geben
wird,
die
zunächst
Interesse
am
Kläger
oder
an
anderen
Scientology-Organisationen
haben,
weil
sie
beispielsweise
durch,,Kommunikationskurse
angelockt"
worden
sind
oder
sich
generell
therapeutische
Hilfe
erhoffen.
In
coming
to
this
conclusion
the
Court
does
not
overlook
that
there
will
also
be
persons
that
at
first
start
out
with
an
interest
in
the
plaintiff
or
other
Scientology
Organizations
because
they
have
been
"attracted"
e.g.
by
means
of
"Communication
Courses"
or
that
hoped
to
obtain
general
therapeutic
help.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
auf
das
neue
Jahr
2013,
in
dem
wir
dank
Ihrer
Hilfe
noch
viele
weitere
Kinder
erreichen
und
ihnen
und
ihren
Familien
therapeutische
Hilfe
anbieten
können.
I
am
looking
forward
to
2013
–
with
your
assistance,
we
will
continue
to
support
many
more
children
and
their
families
with
therapeutic
help.
ParaCrawl v7.1
In
Kakuma
steht
sie
unter
besonderem
Schutz
und
erhält
die
therapeutische
Hilfe,
die
sie
so
dringend
braucht.
In
Kakuma,
she
is
under
special
protection
and
is
receiving
the
therapeutic
help
that
she
so
desperately
needs.
ParaCrawl v7.1
In
Gulu
wird
eine
Ambulanz
eröffnet,
die
den
Kindern
im
Land,
insbesondere
auch
in
den
Camps,
in
denen
tausende
von
Menschen
leben,
therapeutische
Hilfe
leistet.
An
ambulance
for
children
of
the
country,
especially
for
tens
of
thousands
who
live
in
refugee
camps,
is
being
opened
to
give
therapeutic
aid.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
sich
zu
gleichgeschlechtlicher
Liebe
hingezogen
fühlen,
sollen
sich
zuerst
prüfen,
ob
dies
durch
Bewusstmachung
der
Situation
und
durch
therapeutische
oder
seelsorgerische
Hilfe
lösbar
ist.
People
who
feel
attracted
to
homosexual
love
should
first
see
whether
this
is
solvable
by
understanding
the
situation
and
with
therapeutic
or
pastoral
help.
ParaCrawl v7.1
Dabei
brauchen
mehrere
zehntausend
Opfer
sexualisierter
Gewalt
im
Irak,
in
der
Ost-Ukraine,
in
Darfur,
Südsudan,
Kongo,
Mali
und
Nigeria
dringend
mehr
therapeutische
Hilfe,
um
die
traumatischen
Erlebnisse
zu
verarbeiten.
However,
the
tens
of
thousands
of
victims
of
sexual
violence
in
Iraq,
in
the
Eastern
Ukraine,
Darfur,
South
Sudan,
Congo,
Mali
and
Nigeria
are
in
urgent
need
of
therapeutic
assistance
to
address
the
traumatic
experiences.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
verkennt
dabei
nicht,
dass
es
auch
Personen
geben
wird,
die
zunächst
Interesse
am
Kläger
oder
an
anderen
Scientology-Organisationen
haben,
weil
sie
beispielsweise
durch,,Kommunikationskurse
angelockt"
worden
sind
oder
sich
generell
therapeutische
Hilfe
erhoffen.
Das
Gericht
ist
jedoch
der
Überzeugung,
dass
die
Personen,
die
letztlich
bei
einer
Scientology-Organisation
Mitglied
werden
und
es
bleiben
-
und
auf
deren
Überzeugung
es
letztlich
ankommt
-,
sich
auch
mit
der
"Philosophie"
von
Scientology
identifizieren.
In
coming
to
this
conclusion
the
Court
does
not
overlook
that
there
will
also
be
persons
that
at
first
start
out
with
an
interest
in
the
plaintiff
or
other
Scientology
Organizations
because
they
have
been
"attracted"
e.g.
by
means
of
"Communication
Courses"
or
that
hoped
to
obtain
general
therapeutic
help.
However,
the
Court
is
convinced
that
those
persons
that
finally
become
a
member
of
a
Scientology
Organization
and
remain
it
-
and
whose
personal
conviction
is
decisive
in
the
final
outcome
-
do
also
identify
with
the
"philosophy"
of
Scientology.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
soll
das
Selbsthilfepotenzial
der
Klienten
gestärkt
werden:
Klienten
sollen
mittelfristig
dazu
befähigt
werden,
ohne
therapeutische
Hilfe
neuen
Problemen
und
Rückfällen
entgegenwirken
zu
können.
Therefore,
the
client's
self-help
potential
should
be
reinforced:
in
the
medium
term
clients
should
be
able
to
cope
with
new
problems
and
to
prevent
relapses
without
therapeutic
help.
ParaCrawl v7.1
Er
könnte
von
der
therapeutischen
Hilfe
in
einer
Strafeinrichtung
profitieren.
In
an
institutional
setting,
Mr
Martin
might
avail
himself
of
therapeutic
services.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
der
Therapeut
braucht
Hilfe.
There
already
need
help
therapist.
ParaCrawl v7.1
Merkmal
der
Psyche
(der
Therapeut
Hilfe
benötigen)
Feature
of
the
psyche
(the
therapist
need
help)
ParaCrawl v7.1
Täglich
bieten
die
Pädagogen
und
Therapeuten
psychosoziale
Hilfe
an:
The
pedagogues
and
therapist
offer
psychosocial
aid
daily:
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
BBL-Akteur
öffnet
sich
hinsichtlich
Angstzuständen,
Druck
und
therapeutischer
Hilfe.
The
former
Buffalo
Bull
center
opens
up
about
anxiety,
pressure
and
therapeutic
help.
ParaCrawl v7.1
Therapeuten
bieten
unschätzbare
Hilfe,
wenn
es
um
Funktionsstörungen
erektile
kommt.
Therapists
are
offering
invaluable
help
when
it
comes
to
erectile
dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Warum
willst
du
verhindern,
daß
sie
ihre
Hand
nach
möglicher
therapeutischer
Hilfe
ausstrecken?
Why
do
you
intend
to
cut
them
off
from
reaching
out
for
possible
therapeutic
help?
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Therapeuten
Hilfe
suchen.
Seek
help
from
a
therapist.
ParaCrawl v7.1
Flüchtlinge
sind
oft
mit
traumatischen
Erfahrungen
konfrontiert,
die
sie
nur
mit
therapeutischer
Hilfe
bewältigen
können.
Refugees
have
to
deal
with
traumatic
experiences,
which
they
often
can
only
overcome
with
psycho-therapeutic
help.
ParaCrawl v7.1
Meistens
kennen
andere
Menschen
Sie
besser
als
Sie
selbst
weil
wir
blind
für
unsere
eigenen
Grenzen
und
Möglichkeiten
sind,
so
dass
wir
zu
einem
Therapeuten
zur
Hilfe
gehen
oder
einen
Freund
um
Rat
bitten.
Mostly
other
people
that
know
you,
know
you
better
than
yourself,
this
is
so
because
we
are
blind
to
our
own
limitations
and
possibilities,
therefore
we
go
to
a
therapist
to
help
us
or
ask
a
friend
for
advice.
ParaCrawl v7.1