Translation of "Therapeutische arbeit" in English

In meine therapeutische Arbeit bringe ich ein:
My therapeutic work benefits from:
CCAligned v1
Daher haben wir die therapeutische Arbeit des...
Therefore, we have supported the therapeutic...
CCAligned v1
Meine künstlerische und meine therapeutische Arbeit sehe ich aber tatsächlich auch als Einheit.
My artistic and my therapeutic work are really one entity for me.
ParaCrawl v7.1
Therapeutische Arbeit kann sich an wichtigen gärtnerischen Tätigkeiten orientieren:
Therapy in a garden can be oriented with important horticultural activities:
ParaCrawl v7.1
Für drogenabhängige Jugendliche wurden Gespräche und therapeutische Arbeit angeboten.
Young drug addicts have been offered counselling and therapeutic work.
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren Schwerpunkt bildete ihre therapeutische Arbeit mit Frauen, die den Holocaust überlebt hatten.
Another main theme of her writings was her work with women who had survived the Holocaust.
ParaCrawl v7.1
Man muss klar sagen, dass alle die therapeutische Arbeit als Team leisten müssen.
We have to state it clearly that the work has to be done by all people as a team.
ParaCrawl v7.1
Unsere therapeutische Arbeit bezieht sich auf die physiologischen Prozesse und die individuellen psychischen und sozialen Auswirkungen.
Our therapeutic work doesn't just deal with the physiological processes, but also the individual psychological and social effects of the illness.
ParaCrawl v7.1
Pfleger und Ärzte sagten mir, es sei unmöglich, irgendeine therapeutische Arbeit zu leisten.
Nurses and doctors told me it was impossible to do any therapeutic work.
ParaCrawl v7.1
Es ist sinnvoll, Ressourcen in die Alltagsstrukturen zur Gesundheitsvorsorge der Menschen zu investieren und nicht nur in die therapeutische Arbeit.
It makes sense to invest resources in everyday structures that support people’s health, and not just in corrective work.
Europarl v8
Nach Kriegsende konzentrierte sie sich völlig auf ihre therapeutische Arbeit und die Unterweisung eines Kreises junger Musiker.
The years following the War she devoted totally to her therapeutic work and to the instruction of a circle of young musicians that had gathered around her.
Wikipedia v1.0
Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, bei Kathetern, welche zur therapeutischen Behandlung von Patientengefäßen Fluidkanäle und/oder mechanische Werkzeuge aufweisen, eine Möglichkeit zu schaffen, durch welche auf einfache Weise ein Signal erzeugt werden kann, welches dem Anwender Hinweise auf die therapeutische Wirkung seiner Arbeit mit dem Katheter in einem Patienten gibt.
The invention is supposed to solve the task of devising a possibility in catheters having fluid channels and/or mechanical tools for therapeutic treatment of patient vessels, through which a signal can be generated in simple fashion, providing the user with information concerning the therapeutic effect of his work with the catheter in a patient.
EuroPat v2
Meine therapeutische Arbeit in Gruppen wie in Einzelsitzungen ist geprägt von klarer Präsenz und warmer, urteilsfreier Zuwendung.
My therapeutic work in groups as well as in individual sessions is imprinted by clear presence and warm non-judgmental care.
CCAligned v1
Jean führt auch soziale Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und auch mangelhaft in ihrer Nachbarschaft mit Klassen, und als therapeutische Arbeit für gestresste Menschen.
Jean also performs social work with children, adolescents and also deficient in their neighborhood with practical classes, and as a therapeutic work for stressed people.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern, die die therapeutische Arbeit als Nachhilfe sehen möchten, kontrollieren oft, was ihre Kinder lernen.
The parents, who look upon the therapeutic work as an extra tuition, often check on what is being learned by their children.
ParaCrawl v7.1
Während dieser schwierigen Zeit wird vielen der Sinn der waldorfpädagogischen Arbeit klarer, vor allem die Bedeutung von Bewegung, von Rhythmus und Kunst für die therapeutische Arbeit.
During these difficult times, we have renewed our sense of identity as Waldorf educators because we experi- enced the value of movement, rhythm and art as therapeutic effects.
ParaCrawl v7.1
Die über mich verbreiteten Lügen, die meine Arbeit und den IFS Therapieansatz schlecht machen und mir persönlich schaden sollen, zeugen von Neid auf Menschen, die mutig bahnrechende therapeutische Arbeit wagen.
The lies spread about me – meant to damage my work and the IFS approach – speak of envy for those who bravely dare innovative therapeutic work.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen in diesem System geben die nötigen Hinweise für die therapeutische Arbeit mit den betroffenen anatomischen und energetischen Strukturen.
Changes in the Cranio-Sacral system provide the necessary help for the therapeutic work with the anatomical and energy structures within the body.
ParaCrawl v7.1
Zwanzig Jahre nach seinem Tod über einen Künstler zu schreiben, den man nie persönlich getroffen hat, und der doch vehement verschiedene Lebensbereiche berührte, bedeutet nahezu therapeutische Arbeit.
To write, twenty years after his death, about an artist whom one has never personally met, but who has radically influenced one’s life in many ways is an almost therapeutic experience.
ParaCrawl v7.1
Therapeutische Arbeit mit tatsächlicher Arbeit und nutzvoller Bewegung verbinden, um Erkenntnisse in bewusstseinswirksame, körperliche Erfahrungen zu überführen, und sie zu verankern.
Physical experiences help to connect therapeutic work with real work and useful movements with sensitivity and emotions. Cognition may be anchored in physical experiences.
ParaCrawl v7.1
Um vergangene Traumata zu heilen, das wahre Ziel aller dieser Therapien, besteht die therapeutische Arbeit darin, sich in erster Linie auf die Erinnerungen und die Träume zu konzentrieren.
To heal past traumas, the real objective of all these therapies, the therapeutic work consists of focusing principally on memories and dreams.
ParaCrawl v7.1
Puppen sind auch für die therapeutische Arbeit mit Erwachsenen & Kindern sehr förderlich, schaffen Vertrauen und kommen dort oft zum Einsatz.
Dolls are also very beneficial for therapeutic work with adults and children, creating trust and are often used there.
ParaCrawl v7.1
Petra Hinterthür würdigt diese ganzheitlich heilende Kraft der Bäume, weist aber auch darauf hin, dass eine spezifische therapeutische Arbeit sowohl eine Diagnose nach den Kriterien der chinesischen Medizin als auch Kenntnisse der Energetik der Bäume entsprechend der Yin/Yang-Zuordnung sowie der fünf Wandlungsphasen voraussetzt.
In Qigong we can learn to use the energy of the trees more effectively by practicing close to them or even doing special exercises with them. Petra Hinterthür pays tribute to this holistic healing power of trees, but also points out that specific therapeutic work requires not only a diagnosis in accordance with Chinese medicine but also knowledge of the energetic processes of trees in accordance with yin/yang classification and the five transformatory phases.
ParaCrawl v7.1
Die Befürchtung, dass die therapeutische Arbeit durch Roboter ersetzt und entmenschlicht werden könnte, ist unbegründet.
The fear that the therapeutic efforts could be replaced by robots and dehumanized is unfounded.
ParaCrawl v7.1
Sie fördert Maßnahmen, die von Krankenkassen nicht übernommen werden, wie therapeutische Arbeit mit Hunden oder Pferden.
It pays for measures that are not covered by health insurance, for example therapy with dogs and horses.
ParaCrawl v7.1
Das meint den Kontakt der beiden Partnerinnen untereinander sowie jeweils zu sich selbst/ mit ihren Gefühlen und die therapeutische Arbeit daran.
This means the partners’ contact to each other and to themselves/their feelings and the associated therapeutic work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Arbeiter therapeutische arbeit Arbeits arbeit an
arbeit am arbeit in Arbeit arbeite an
therapeutisch arbeite in