Translation of "Thematische einführung" in English
Für
Multiplikatorinnen
eignet
sich
das
Portal
als
knappe,
übersichtliche
thematische
Einführung.
The
portal
provides
a
good,
concise
and
well-structured
introduction
to
the
topic
for
multipliers.
ParaCrawl v7.1
Die
thematische
Einführung
der
jeweiligen
Veranstaltung
wird
dabei
durch
Vorträge
namhafter
Referenten
gestützt.
The
introduction
into
the
topic
of
a
respective
event
is
supported
by
lectures
from
renowned
speakers.
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Dagstuhl-Seminar
bieten
wir
Informationen
über
die
Inhalte
-
insbesondere
eine
thematische
Einführung
und
Zusammenfassung
des
Seminars
sowie
Abstracts
zu
den
gehaltenen
Vorträgen.
For
every
Dagstuhl
Seminar,
information
is
offered
on
the
content,
including
a
general
introduction
and
executive
summary
of
the
seminar,
in
addition
to
abstracts
on
the
presentations
given
during
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Den
Auftakt
der
halbstündigen
Veranstaltung
bildet
eine
thematische
Einführung
von
Andreas
Dornbracht,
Geschäftsführer
des
gleichnamigen
Unternehmens.
The
half-hour
event
will
begin
with
an
introduction
into
the
topic
by
Andreas
Dornbracht,
Managing
Director
of
the
company
Dornbracht.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Begrüßungsworte
des
HKW-Intendanten
Bernd
Scherer
folgt
eine
thematische
Einführung
ins
Festivalprogramm
durch
Kristoffer
Gansing,
den
künstlerischen
Leiter
der
transmediale.
The
welcoming
words
by
Bernd
Scherer
(HKW)
will
be
followed
by
a
thematic
introduction
to
the
festival
programme
by
the
artistic
director
of
transmediale
Kristoffer
Gansing.
ParaCrawl v7.1
Die
subtile
thematische
Einführung,
so
z.B.
die
simple
Frage,
wo
gibt
es
das
Essen,
bietet
zahlreiche
informelle
und
formelle
Gesprächsanlässe.
A
subtle
introduction
to
the
issue,
such
as
asking
a
simple
question,
offers
numerous
formal
and
informal
opportunities
to
converse.
ParaCrawl v7.1
Als
thematische
Einführung
wurden
unterschiedliche
Anforderungen
an
die
Typographie
erläutert:
Welche
Art
der
Lesbarkeit
soll
schließlich
angestrebt
werden?
The
differing
demands
on
typography
were
explained
as
a
thematic
introduction:
What
kind
of
readability
is
strived
for?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
denEinstieg
über
die
einzelnen
Naturreiche
wählen
(die
Felder
links
unter
"Systematik"),
finden
Sie
jeweils
eine
thematische
Einführung,
zahlreiche
Übersichten
über
die
Taxonomie
und
können
sich
durch
die
systematische
Struktur
hindurchklicken.
If
you
enter
the
site
via
the
kingdoms
(terms
on
the
left
side
under
“Systematics”)
you
find
introductions
and
many
taxonomic
diagrams,
from
where
you
can
click
through
the
systematic
structure.
ParaCrawl v7.1
Der
Tagungsband
enthält
eine
thematische
Einführung
[Schneider],
24
weitere
wissenschaftliche
Beiträge
und
ein
Autorenverzeichnis.
This
conference
publication
contains
a
thematic
introduction
[Schneider],
24
other
academic
contributions
and
a
list
of
authors.
ParaCrawl v7.1
Der
Spracherwerb
orientiert
sich
an
den
wesentlichen
Aspekten
der
Energiewende:
Die
thematische
Einführung
behandelt
das
Konzept
der
Abwendung
von
fossilen
Brennstoffen
hin
zu
erneuerbaren
und
nachhaltigen
Energiequellen.
Language
learning
focuses
on
major
aspects
of
the
Energiewende:
The
introduction
will
cover
departure
from
fossil
fuels
towards
use
of
renewable
and
sustainable
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptelemente
der
geplanten
Umstrukturierung
sind
eine
Aufstockung
der
Stichprobe
auf
8.000
Haushalte
pro
Quartal,
eine
Erhöhung
der
Anzahl
der
Variablen,
die
mögliche
Einführung
thematischer
Module
zu
den
Lebensbedingungen,
Verbesserungen
bei
den
Instrumenten
der
Datenerfassung
(darunter
die
Computerisierung
des
Dateneingabe-
und
-kontrollprozesses),
die
Untersuchung
von
Möglichkeiten
zur
Ein
führung
von
nachträglichen
Wichtungen
und
eine
stärkere
Anlehnung
an
den
Verbrauchsansatz.
The
main
aspects
of
this
restructuration
will
be
an
increase
in
the
sample
size
to
8000
households
by
quarter,
an
increase
in
the
number
of
variables,
the
possible
introduction
of
thematic
modules
on
living
conditions,
improvements
in
the
instruments
for
data
collection
including
a
computerisation
of
the
data
input
and
verification
process,
study
of
possibilities
for
introducing
a
posteriori
weightings
and
a
closer
alignment
with
the
concept
of
consumption.
EUbookshop v2
Die
Kombination
aus
thematischer
Einführung
in
Form
von
Vortrag,
Theorie
und
direkter
Textauseinandersetzung
mit
dem
Aufruf
zur
regen
Diskussion
eröffnet
nach
Einschätzung
der
Intiatorinen
und
Initiatoren
Raum
für
den
Vergleich
von
Forschungsansätzen
verschiedener
philologischer
Traditionen,
ohne
den
besonderen
Kontext
der
jeweiligen
Thematik
zu
vernachlässigen.
According
to
the
organizers,
the
combination
of
a
thematic
introduction
in
the
form
of
a
lecture
followed
by
direct
textual
analysis
and
a
lively
discussion
opens
the
way
for
the
comparison
of
research
approaches
of
different
philosophical
traditions
without
neglecting
the
particular
context
of
the
respective
topic
under
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachkräfte
des
Unternehmens
und
SOLVER
arbeiten
nach
der
Thematik
der
Einführung
in
den
Projektgruppen
gemeinsam,
deren
Bestand,
wie
auch
sich
die
entschiedenen
Aufgaben,
vom
Befehl
des
Direktors
des
Unternehmens
klärt.
Experts
of
the
enterprise
and
SOLVER
in
common
work
on
introduction
subjects
in
the
Design
groups
which
structure,
as
well
as
solved
problems,
is
defined
by
the
order
of
the
director
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1