Translation of "Einführung erhalten" in English
Die
Mitglieder
des
Leitungsgremiums
müssen
eine
angemessene
Einführung
und
Schulung
erhalten.
Require
that
Board
members
should
receive
appropriate
induction
and
continuous
training
TildeMODEL v2018
Die
gute
Waschbeständigkeit
der
gefertigten
Dispersionsfarben
bleibt
trotz
Einführung
wasserlöslicher
Sulfoethylgruppen
erhalten.
The
good
washing
stability
of
the
finished
emulsion
paints
is
retained
despite
the
introduction
of
water
soluble
sulfoethyl
groups.
EuroPat v2
Die
beste
Einführung
ins
Motorschlittenfahren
erhalten
Sie
bei
einer
geführten
Tour.
The
best
way
to
get
into
snowmobiling
is
to
take
a
guided
tour.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
jetzt
die
Einführung
des
Vaters
erhalten.
You
have
received
the
Father's
introduction.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
eine
Überweisung
oder
eine
Einführung
zu
erhalten.
Try
to
get
a
referral
or
an
introduction.
ParaCrawl v7.1
Eine
kleine
Einführung
erhalten
Sie
am
Eingang.
A
brief
introduction
is
provided
at
the
entrance.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
von
RIS
erhalten
die
Schiffsführer
einen
aktuellen
und
vollständigen
Überblick
über
die
Verkehrssituation.
With
the
introduction
of
RIS,
skippers
are
offered
up-to-date
and
complete
overviews
of
traffic
situations.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
durch
die
Einführung
geleitet
und
erhalten
Hinweise
zu
den
Readme-Dateien
und
der
Lizenzvereinbarung.
You
are
guided
through
the
Introduction,
Read
Me
files,
and
License
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
dieser
Technologie
erhalten
Komatsu-Kunden
weltweit
ein
weiteres
innovatives
Werkzeug
zur
Reduzierung
ihrer
Betriebskosten.
With
the
worldwide
introduction
of
this
system,
Komatsu
customers
have
new
tools
to
further
reduce
their
operational
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Einführung
zu
gdb
erhalten
Sie
mit
"info
gdb"
oder
im
Netz.
Good
tutorial
of
gdb
is
provided
by
"info
gdb"
or
found
elsewhere
on
the
web.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
jedoch
besorgt
darüber,
dass
die
Kunden
sowie
kleine
und
mittlere
Unternehmen
die
kleineren
Scheine
erst
am
Tag
der
offiziellen
Einführung
des
Euro
erhalten
werden.
However,
I
am
concerned
that
shoppers
and
small
and
medium-sized
enterprises
will
not
have
smaller
notes
in
their
hands
until
"e-day"
itself.
Europarl v8
Mit
der
Einführung
des
IPA
erhalten
wir
bestmögliche
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Weiterführung
der
Unterstützung
der
betreffenden
Länder
des
westlichen
Balkans.
As
the
IPA
is
phased
in,
we
shall
obtain
the
best
possible
conditions
for
successfully
continuing
to
support
affected
countries
in
the
Western
Balkans.
Europarl v8
Schließlich
sieht
die
Richtlinie
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Zahl
der
anzugebenden
Preise
begrenzen
können
(Artikel
4),
damit
sichergestellt
wird,
dass
die
Transparenz
der
Regelung
bei
der
Einführung
des
Euro
erhalten
bleibt
(Erwägungsgrund
13).
Finally,
the
Directive
provides
that
Member
States
may
limit
the
maximum
number
of
prices
to
be
indicated
(article
4),
in
order
to
ensure
that
the
transparency
of
the
system
is
ensured
during
the
introduction
of
the
euro
(recital
13).
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
dass
sie
weder
sich
selbst
noch
jemand
anderem
eine
Injektion
geben,
wenn
Sie
nicht
zuvor
von
Ihrem
medizinischen
Betreuer
eine
Einführung
erhalten
haben.
It
is
important
that
you
do
not
try
to
give
yourself
or
someone
else
an
injection
unless
you
have
received
training
from
your
healthcare
provider.
TildeMODEL v2018
Deputy,
es
ist
an
der
Zeit,
dass
Sie
und
Ihr
anderes
Ich
eine
angemessene
Einführung
erhalten.
Deputy,
it's
time
you
and
your
alter
ego,
all
had
a
proper
introduction.
OpenSubtitles v2018
Welche
Garantien
haben
wir
von
diesen
blutrünstigen
Machthabern
für
die
Verbesserung
ihrer
Politik,
für
die
Einführung
der
Demokratie
erhalten?
What
assurances
have
we
received
from
these
blood
stained
leaders
that
they
will
improve
their
policies,
introduce
democracy
?
EUbookshop v2
Es
ist
dem
Fachmann
weiterhin
geläufig,
daß
anstelle
anionischer
Gruppen
(Carboxylgruppen,
Sulfogruppen)
auch
kationische
Gruppen,
wie
Aminogruppen
durch
Chlormethylierung
und
nachfolgende
Einführung
einer
Aminogruppe
erhalten
werden
können.
Furthermore,
it
is
known
to
one
skilled
in
the
art
that
instead
of
anionic
groups
(carboxyl
groups,
sulpho
groups)
cationic
groups,
such
as
amino
groups,
can
also
be
obtained
by
chloromethylation,
followed
by
the
introduction
of
an
amino
group.
EuroPat v2
Verbindungen
der
Formel
VI
umfassen
solche
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
R
4
Wasserstoff
bedeutet,
D
eine
bindung
darstellt
und
R
3
nicht
für
Hydroxy
steht
oder
können
aus
entsprechenden
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
R
5
Wasserstoff
bedeutet,
durch
Einführung
einer
Aminoschutzgruppe
erhalten
werden.
Compounds
of
the
formula
VI
include
those
compounds
of
the
formula
I
in
which
R4
denotes
hydrogen,
D
represents
a
bond,
and
R3
does
not
represent
hydroxyl
or
can
be
obtained
by
introducing
an
amino-protective
group
into
corresponding
compounds
of
the
formula
I
in
which
R5
denotes
hydrogen.
EuroPat v2
Die
Teilnehmer
an
der
Erhebung
wurden
befragt,
von
welcher
Organisation
ihr
Unternehmen
ausreichend
Information
über
die
Einführung
des
Euro
erhalten
habe.
The
respondents
were
asked
from
which
organisation
their
own
enterprise
received
sufficient
information
on
the
introduction
of
the
euro.
EUbookshop v2
Einführung
in
Gesundheitsberufen,
erhalten
Rentner
zloumyshlennitsy
bieten
kostenlose
ärztliche
Untersuchung
und
dann
unter
Verwendung
der
fortgeschrittenen
Alter
ihrer
Opfer
und
stehlen
ihr
Eigentum
und
Geld
..
Introducing
health
professionals,
retirees
get
zloumyshlennitsy
offer
free
medical
examination
and
then,
using
the
advanced
age
of
their
victims
and
steal
their
property
and
money
..
CCAligned v1
Die
Aktien
der
Canopy
Growth
Corporation,,
zur
Zeit
unter
dem
Tickersymbol
aufgeführt
CGC
auf
einer
Reihe
von
Börsen,
einschließlich
der
NYSE,
haben
einen
enormen
Schub
durch
die
Einführung
dieses
Gesetzes
erhalten.
The
shares
of
Canopy
Growth
Corporation,
currently
listed
under
the
ticker
symbol
CGC
on
a
number
of
exchanges,
including
the
NYSE,
have
received
a
tremendous
boost
through
the
introduction
of
this
law.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
der
neueren
Non-Woven-Technologien
und
hat
seit
seiner
Einführung
erhebliche
Aufmerksamkeit
erhalten,
da
das
Produkt
einige
wichtige
Marktanforderungen
erfüllt.
This
is
one
of
the
newer
non
woven
technologies,
and
has
received
considerable
attention
since
its
initial
introduction,
because
the
product
has
met
some
important
market
needs.
CCAligned v1
Du
hast
die
Einführung
erhalten,
es
ist
sicher,
wahrscheinlich
weiß
die
königliche
Einführung
und
dein
Volk
es,
das
reicht
aus,
um
von
toi
einen
König
zu
machen,
und
wie
die
anderen
Zaunkönige,
über
die
du
sprechen
Sie
mit
dem
Kopf
der
alten
Stämme
von
Israel,
nicht
erhalten
haben
diese
Einführung,
andernfalls
würden
sie
sich
anders
verhalten,
und
nicht
nur
Schraubenschraube
von
mir
für
mich
bist
du
der
König
allein
der
Juden.
You
received
initiation,
it
is
certain,
probably
royal
initiation
and
your
people
know
it,
that
is
enough
to
make
of
you
a
king
and
like
the
other
kinglets
of
which
you
speak
with
the
head
about
the
old
tribes
about
Israel
did
not
receive
this
initiation
if
not
they
would
behave
differently
and
not
only
with
respect
to
me,
for
me,
you
are
the
only
king
of
the
Jews.
ParaCrawl v7.1