Translation of "Thema stellen" in English
Herr
Gallagher,
möchten
Sie
eine
Zusatzfrage
zu
diesem
Thema
stellen?
Mr
Gallagher,
do
you
wish
to
put
a
supplementary
on
the
same
question?
Europarl v8
Dabei
ist
es
wichtig,
dass
Eltern
und
Erwachsene
sich
dem
Thema
stellen:
But
it's
important
that
parents
and
adults
take
on
the
issue:
GlobalVoices v2018q4
Zum
Thema
Bewahrung
stellen
sich
organisatorische
Fragen.
The
issue
of
preservation
raises
organisational
questions.
TildeMODEL v2018
Ursprünglich
war
es
geplant,
jede
CD
unter
ein
bestimmtes
Thema
zu
stellen.
We
wanted
to
put
every
single
moment
of
energy
into
our
next
CD.
WikiMatrix v1
Gelegenheit,
der
Diskussionsrunde
Fragen
zum
Thema
Klimawandel
zu
stellen.
Montessori
School
in
Tervuren,
Belgium,were
invited
to
put
their
questions
to
thepanel.
EUbookshop v2
Johannes
Brahms
zitiert
das
Thema
an
verschiedenen
Stellen
in
seinem
Deutschen
Requiem.
Johannes
Brahms
also
used
it
as
a
theme
at
various
points
in
his
German
Requiem.
WikiMatrix v1
Einige
Links
zum
Thema
(die
Nennungen
stellen
keine
Geschäftsempfehlungen
dar;-)
Some
links
on
the
theme
(their
naming
here
does
not
constitute
a
business
recommendation
?
CCAligned v1
Zu
diesem
Thema
stellen
wir
Ihnen
vier
verschiedene
Didaktische
Bausteine
vor:
For
this
topic,
we
created
four
different
Didactic
Tools:
CCAligned v1
Thema:
Wie
stellen
Studierende
sich
den
Kommunikationsalltag
der
Zukunft
vor?
Subject:
How
do
students
figure
tedious
communication
of
the
future?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Thema
Allgemeine
Fragen
stellen
über
Phuket
und
den
benachbarten
Inseln
...
In
this
thread
asking
General
questions
about
Phuket
and
neighboring
Islands
...
CCAligned v1
Vorab
konnten
Bürger
selbst
Fragen
zum
Thema
Online-Bürgerbeteiligung
stellen
und
darüber
abstimmen.
The
public
can
ask
questions
beforehand
about
online
participation
and
vote
on
it.
CCAligned v1
Eine
Bücherliste
und
Internetadressen
zu
diesem
Thema
stellen
wir
Ihnen
gerne
zur
Verfügung.
We
are
pleased
to
give
you
access
to
our
book
list
and
internet
addresses
on
this
subject.
CCAligned v1
F:
(L)
Lasst
mich
die
nächste
Frage
zum
Thema
stellen.
Q:
(L)
Well,
let
me
ask
the
next
question
on
that
subject.
ParaCrawl v7.1
Das
sehr
fachkundige
Publikum
konnte
anschließend
selbst
Fragen
zum
Thema
stellen.
Later,
the
attentively
following
and
competent
audience
had
the
possibility
to
ask
questions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wollen
wir
uns
einem
schwierigen
Thema
stellen:
der
Qualität
von
Forschung.
We
also
want
to
tackle
the
difficult
issue
of
the
quality
standards
in
research.
ParaCrawl v7.1
Am
Thema
stellen
"(Ihr
Monitorname)
$25
BONUS;
On
subject
put
"(Your
Screenname)
$25
BONUS;
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
eine
Frage
über
ein
anderes
Thema
stellen?
Can
I
ask
a
question
on
another
subject?
ParaCrawl v7.1
Er
gab
ihnen
die
Möglichkeit,
Fragen
zum
Thema
stellen.
He
gave
them
the
chance
to
ask
questions
on
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Wir
könnten
deshalb
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
einen
Antrag
auf
eine
Aussprache
zu
diesem
Thema
stellen.
Therefore
we
could
put
it
under
a
motion
for
debate
at
some
point
in
the
future.
Europarl v8
Natürlich
werde
ich
auf
jede
Frage
antworten,
die
Sie
mir
zu
diesem
Thema
stellen
möchten.
Of
course,
I
will
answer
any
question
which
you
may
ask
me
on
this
subject.
Europarl v8
Ich
möchte
zu
diesem
Thema
folgende
Frage
stellen:
Weshalb
müssen
wir
die
Programme
unserer
Fernsehsender
regeln?
As
regards
this
topic,
I
should
like
to
raise
the
question:
why
do
we
have
to
regulate
the
programmes
on
our
television
channels?
Europarl v8
Ich
bin
noch
nicht
dazu
gekommen,
meine
Frage
zum
Thema
Batman
zu
stellen.
I
never
got
to
ask
my
question
about
Batman.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
ihn
durch
Thema
unten
brechen.Zuerst
stellen
Sie
einen
Etat
her.
Let's
break
it
down
by
subject.First,
create
a
budget.
ParaCrawl v7.1
F:
(L)
Lasst
mich
die
nächste
Frage
zu
diesem
Thema
stellen.
Q:
(L)
Well,
let
me
ask
the
next
question
on
that
subject.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Frage
zum
Thema
Gemlux
Produkte
stellen,
unsere
Spezialisten
werden
Sie
umgehend
konsultieren.
You
may
ask
any
questions
on
Gemlux
Commercial
equipment
and
our
specialists
will
promptly
provide
you
with
all
the
necessary
consultations.
CCAligned v1