Translation of "Leidiges thema" in English
Die
Frage
der
Haft
ist
gelinde
gesagt
ein
leidiges
Thema.
The
issue
of
detention
is
an
extremely
vexed
subject,
to
put
it
mildly.
Europarl v8
Nicht
nur
die
Ärmellänge
ist
ein
leidiges
Thema.
But
not
only
are
the
sleeves
an
issue.
ParaCrawl v7.1
Schädlinge
sind
ein
leidiges
Thema
in
der
Kultur
von
Crassulaceae.
Pests
are
a
tiresome
topic
in
the
cultivation
of
crassulaceae.
ParaCrawl v7.1
Ein
leidiges
Thema
vieler
Spieler
sind
DDoS-Angriffe.
An
annoying
subject
for
many
players
are
ddos
attacks.
ParaCrawl v7.1
Ein
leidiges
Thema
sind
auch
Restbestände,
um
die
sich
nach
dem
Abschluss
eines
Auftrags
keiner
mehr
kümmert.
Another
tiresome
topic
is
the
offcut
stock
for
which
no
one
feels
responsible
after
completion
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
ein
leidiges
Thema,
so
lassen
sich
etwa
Produktrückrufe
und
Ausfälle
von
IT-
und
Warenwirtschaftssystemen
nicht
völlig
ausschließen
–
trotz
aller
Kontrollmechanismen.
Although
a
tiresome
topic,
product
recalls
and
failures
of
IT
and
merchandise
management
systems
cannot
be
completely
ruled
out
–
despite
all
control
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Das
senkt
im
Vorfeld
Betriebs-
und
Energiekosten,
ein
leidiges
Thema
vieler
Kommunen
für
Schulsporthallen
und
vor
allem
auch
der
Betreiber
von
Sportstätten.
This
lowers
operating
and
energy
costs,
a
vexing
topic
for
many
communities
with
regard
to
school
sport
halls
and
above
all,
the
operators
of
sport
facilities.
ParaCrawl v7.1
Kommen
wir
nun
auf
das
leidige
Thema
„Bug-Fixing“:
We
are
switching
to
the
tiresome
topic
“bug-fixing”:
CCAligned v1
Irgendwann
kam
dann
wieder
das
leidige
Thema
der
Motorbeschaffung
auf.
Somewhen
the
old
theme
of
the
engine
and
how
we
should
get
one
came
up
again.
ParaCrawl v7.1
Dritte
Streitfrage
schließlich
war
das
leidige
Thema
der
Haushaltsbefugnisse
des
Parlaments.
Third
was
the
vexed
issue
of
the
Parliament’s
budgetary
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Kommen
wir
nun
auf
das
leidige
Thema
"Bug-Fixing":
We
are
switching
to
the
tiresome
topic
"bug-fixing":
ParaCrawl v7.1
Über
das
leidige
Thema
der
Honorfrage
haben
wir
bei
utopia.de
einen
interessanten
Artikel
gefunden.
We
found
an
interesting
article
at
utopia.deabout
the
unpleasant
topic
of
professional
fees.
ParaCrawl v7.1
Doch
lassen
wir
dieses
leidige
Thema
und
wenden
wir
uns
wieder
den
Texten
des
Meisters
zu!
But
we
better
leave
this
cruel
topic
and
turn
back
again
to
the
texts
of
the
master!
ParaCrawl v7.1
Das
leidige
Thema
Aufstehen
konfrontiert
jeden
von
uns
und
das
mindestens
fünfmal
in
der
Woche.
The
tiresome
topic
of
getting
up
in
the
morning
confronts
each
of
us
and
at
least
five
times
a
week
at
that.
ParaCrawl v7.1
Das
viel-zitierte
und
leidige
Thema
Magento-Performance
kenne
ich
aus
meinen
täglichen
Gesprächen
mit
Kunden.
I
know
the
quite
often
cited
topic
of
Magento
performance
from
my
daily
talks
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
darüber
hinaus
festhalten,
daß
wir
in
der
Entschließung
zum
Arbeitsprogramm
der
Kommission
dazu
aufgefordert
haben,
daß
wir
endlich
in
der
Frage
der
Rechtsgrundlage
zu
einem
Einvernehmen
zwischen
den
Institutionen
kommen
müssen,
und
ich
denke,
daß
auch
die
britische
Ratspräsidentschaft
sich
diesem
leidigen
Thema
widmen
sollte.
I
should
also
like
to
say
that
in
the
resolution
on
the
working
programme
of
the
Commission
we
urged
that
on
the
question
of
the
legal
basis
we
must
finally
come
to
an
agreement
between
the
institutions,
and
I
think
that
the
British
Presidency
of
the
Council
should
also
devote
itself
to
this
tiresome
subject.
Europarl v8
Weniger
schön
ist
das
leidige
Thema
VOF-Verfahren,
bei
denen
man
trotz
jahrzehntelanger
Erfahrung
bei
Projekten
aller
Art
und
Größe
keine
Berücksichtigung
findet,
da
der
Wunschkandidat
ja
schon
feststeht.
This
is
good
for
our
profession.
Not
so
happy-making
is
the
theme
VOF-procedures.
Hereby
it´s
not
enough
many
years
of
experience
to
have,
this
with
projects
of
all
kind
and
size,
you
cannot
get
others
without
similar
projects
the
last
years.
ParaCrawl v7.1