Translation of "Terminlich gebunden" in English
Interessenten
sind
dabei
keineswegs
an
bestimmte
Termine
gebunden.
Interested
companies
and
windream
users
will
not
be
bound
to
particular
dates.
ParaCrawl v7.1
Einige
Analysten
glauben,
dass
dies
indirekt
auf
die
neuesten
Termine
gebunden
ist
[CF.
Some
analysts
think
that
this
is
tied
indirectly
to
the
latest
appointments
[cf.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
an
einen
Termin
gebunden
sind,
ist
uns
die
Sache
einfach
zu
riskant.
Being
tied
to
a
date,
it
is
simply
too
risky.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
jedoch
darauf
hingewiesen
werden,dass
so
vorgegangen
würde,obwohl
der
Vertrag
am
11.
September
1997
unterzeichnet
und
am
18.
September
1997gebilligt
worden
war,wobei
SE
an
vertragliche
Verpflichtungen,insbesondere
an
enge
Termine,
gebunden
war.
However,itmust
be
noted
that
this
occurred
while
the
contract
had
been
signed
on
11
September
1997and
endorsed
on
18
September
1997
and
once
SE
was
bound
by
contractual
obligations,in
particular
by
short
deadlines.
EUbookshop v2
Leider
muss
ich
Ihnen
für
den
18.
Mai
2003
absagen,
da
ich
bereits
seit
längerem
durch
einen
Termin
gebunden
bin.
I
am
sorry
that
I
cannot
be
with
you
on
18
May
2003,
but
I
am
bound
by
a
commitment
made
earlier.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
vor
allem
dann,
wenn
Sie
an
einen
bestimmten
Termin
gebunden
sind
oder
ein
bestimmtes
Reiseziel
ansteuern
möchten.
This
is
especially
important
if
you
are
bound
to
a
certain
date
or
have
a
specific
travel
destination
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Teilnehmenden
des
Seminars,
die
unterschiedlichsten
Kulturen
entstammten,
lösten
insbesondere
folgende
Aspekte
einen
regen
Reflexionsprozess
an:
Feste
wie
das
Kirchweihfest
oder
der
Karneval,
die
Fastnacht,
sind
stets
an
überlieferte
Termine
gebunden.
By
the
participants
of
the
seminar,
who
came
from
a
wide
variety
of
cultures,
the
aspect
of
"justification"
of
a
festivity
was
lively
discussed.
Celebrations
such
as
Carnival
are
always
tied
to
traditional
dates.
ParaCrawl v7.1