Translation of "Termine nicht eingehalten" in English

Werden vereinbarte Termine nicht eingehalten, so gelten die gesetzlichen Vorschriften.

Schließlich enthält die Erklärung von Doha noch viele andere Termine, die ebenfalls nicht eingehalten wurden.

Sie haben die Termine nicht eingehalten, während es bei IBM läuft wie am Schnürchen.

Nun wird ihr Vertrauen erneut auf die Probe gestellt, denn mehrere in Doha eingegangene Verpflichtungen sowie Termine wurden nicht eingehalten.

Wir verweisen in unseren häufigen Zwischenberichten durchaus auf Mängel, auf Termine, die wir nicht eingehalten haben, aber auch auf Ziele, die wir vorfristig erreicht haben.

Die komplizierten Verwaltungssysteme und die unzulängliche Verwaltung der Finanzierungsvereinbarungen verursachten weitere Verzögerungen, so dass eine Vorfinanzierung der Projekte nicht stattfand und die in den Finanzierungsvereinbarungen vorgesehenen Termine nicht eingehalten wurden.

Stellt die Kommission bei der Prüfung fest, dass aus technischen Gründen bei bestimmten mobilen Maschinen und Geräten, insbesondere den zum gewerblichen Einsatz in verschiedenen Stellungen verwendbaren handgehaltenen Motoren, diese Termine nicht eingehalten werden können, legt sie bis zum 31. Dezember 2003 einen Bericht zusammen mit geeigneten Vorschlägen für Verlängerungen des in Artikel 9a Absatz 7 genannten Zeitraums und/oder für weitere Ausnahmeregelungen vor, die für solche Maschinen und Geräte, außer in Ausnahmefällen, maximal fünf Jahre gelten dürfen.

Wir bedauern indessen, daß die wichtigen, ja für die Fischer sogar le benswichtigen Termine nicht eingehalten wurden, mit den bekannten Einkommensverlusten und Schäden für die betroffenen Industriebereiche und auch den politischen Schäden, die sich daraus ergeben.

Wir möchten nur verhindern, daß ein Umweg gemacht wird, der dazu führen könnte, daß die Termine nicht eingehalten werden.

Erkennt der Lieferant, dass die vereinbarten Termine nicht eingehalten werden können, so hat er ATE dies unverzüglich unter Angabe der Gründe und der Dauer der Verzögerung schriftlich mitzuteilen.

Der Gästeführer kann einen verspäteten Beginn der Führung ablehnen, wenn die Verschiebung objektiv unmöglich oder unzumutbar ist, insbesondere wenn dadurch Folgeführen oder anderweitige zwingende geschäftliche oder private Termine des Gästeführers nicht eingehalten werden können.

Werden die bei Aufträgen über Lieferung mehrerer Teilmengen vereinbarten Termine vom Käufer nicht eingehalten, so sind Wir nach fruchtloser Fristsetzung berechtigt, die restliche Ware zu liefern, von dem noch nicht erledigten Teil des Auftrags zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

Für den Betreiber besteht zudem die Gefahr, dass nicht entdeckte Fehler die Fertigungsqualität negativ beeinflussen bzw. Termine nicht eingehalten werden.

Hierdurch wird vorteilhafterweise sichergestellt, dass die Ziele der Zielsequenz in jedem Fall erreicht werden können, selbst wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt erreicht werden, so dass eventuell bestimmte Termine zeitlich nicht eingehalten werden können.

Der AN ist verpflichtet, den AG unverzüglich schriftlich in Kenntnis zu setzen, wenn Umstände eintreten oder erkennbar werden, aus denen sich ergibt, dass die vereinbarten Termine nicht eingehalten werden.

Tom hat den Termin nicht eingehalten.

Er hat den Termin nicht eingehalten.

So konnte z.B. ein wichtiger Termin - Dezember 2002 - nicht eingehalten werden.

Falls dieser Termin nicht eingehalten wird, dann wird die Besichtigung abgesagt.

Es steht außer Frage, daß der ursprünglich vorgeschlagene Termin nicht eingehalten werden kann.

Immer mehr Eingeweihte behaupten übrigens, daß der angestrebte Termin 1984 nicht eingehalten wer­den kann.

Wegen der Feiern zum sechzigjährigen Bestehen des Staates Israel konnte der vereinbarte Termin leider nicht eingehalten werden.

Was die Effizienz betrifft, so hat die Kommission mehrfach klar und deutlich ihren Unmut darüber zum Ausdruck gebracht, dass der ursprüngliche Termin nicht eingehalten und vor allem dass er so häufig verändert wurde.

Kann dieser Termin nicht eingehalten werden, so teilt das Europäische Parlament oder der Rat dem Verwaltungsrat die Gründe für den Aufschub dieser Entscheidung mit.

Kann dieser Termin nicht eingehalten werden, so teilt das Europäische Parlament oder der Rat der Kommission die Gründe für den Aufschub dieser Entscheidung mit.

Am 5. September 2007 haben die rumänischen Behörden den Kommissionsdienststellen mitgeteilt, dass der vorgenannte Termin nicht eingehalten werden konnte.

Aufgrund der späten Entscheidung über diese Neuzuteilung und unter Berücksichtigung der vorgesehenen Zeiträume für die Beantragung von Einfuhrlizenzen kann dieser Termin jedoch nicht eingehalten werden.

Dieser Termin wurde allerdings nicht eingehalten, und nun wird beabsichtigt, dem Rat und dem Europäischen Parlament im Herbst 2003 einen Reformvorschlag zu der Beihilferegelung für Baumwolle vorzulegen.

Zum Rückzug der in Bosnien anwesenden ausländischen Streitkräfte vermerkte er, daß der in dem Übereinkommen vorgesehene Termin ebenfalls nicht eingehalten wurde, und er richtete einen entschiedenen Appell an die betreffenden Parteien.

In den ersten Monaten des Jahres 1973 wurden zwar erhebliche Fortschritte erzielt, der ursprünglich festgesetzte Termin konnte jedoch nicht eingehalten werden.