Translation of "Telefonische anfrage" in English
Ich
hatte
eine
telefonische
Anfrage
über
den
König
der
Watusi.
I
had
a
question
on
the
phone
about
the
king
of
the
Watusis.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
auch
eine
telefonische
Anfrage
von
der
CIA.
I
also
have
a
telephone
message
from
the
CIA.
OpenSubtitles v2018
Unser
dynamisches
Office-Team
freut
sich
auf
Ihre
telefonische
oder
schriftliche
Anfrage.
Our
dynamic
team
looks
forward
to
hearing
from
you
by
telephone
or
written
request.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
ohne
telefonische
Anfrage
keine
Parkplätze
zur
Verfügung
stehen.
Please
note
that
no
parking
spaces
will
be
available
without
a
request
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
empfiehlt
sich
eine
vorherige
telefonische
Anfrage.
During
this
time,
a
previous
telephone
inquiry
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
eine
telefonische
Anfrage
für
weitere
Informationen.
We
therefore
recommend
that
you
telephone
in
advance
for
further
information.
ParaCrawl v7.1
Jugendlichen
sind
erlaubt
nach
telefonische
Anfrage
(Kaution
Jugendlichen
500
Euro).
Youngsters
are
allowed
only
on
request,
deposit
500
Euro.
ParaCrawl v7.1
Für
Reservierungen
innerhalb
der
nächsten
24
Stunden
bitten
wir
Sie
um
telefonische
Anfrage.
For
Reservations
within
the
next
24
Hours,
please
contact
us
by
Phone.
CCAligned v1
Sie
können
ausschließlich
durch
telefonische
Anfrage
reserviert
werden.
They
can
only
be
requested
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
Zumeist
ist
eine
telefonische
oder
eine
Anfrage
per
Fax
möglich.
Mostly
a
telephone
or
a
request
by
email
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Auf
telefonische
Anfrage
ist
eine
Verkostung
auch
außerhalb
der
Öffnungszeiten
möglich.
On
request
we
offer
tasting
and
sale
also
outside
off
opening
hours.
ParaCrawl v7.1
Ein
später
Check-in
ist
auf
telefonische
Anfrage
möglich.
Late
check-in
is
possible
upon
request
via
phone.
ParaCrawl v7.1
Haustiere
sind
auf
telefonische
Anfrage
erlaubt.
Pets
are
allowed
on
phone
request.
ParaCrawl v7.1
Telefonische
Anfrage
des
Sicherheitsbeauftragten
eines
Kundens,
der
Schrumpfhauben
bezieht:
Telephone
enquiry
from
the
safety
representative
of
a
customer
purchasing
shrink
covers:
ParaCrawl v7.1
Über
eine
telefonische
Kontaktaufnahme,
Ihre
Anfrage
per
Fax
oder
E-Mail
freuen
wir
uns
bereits
jetzt!
We
look
forward
to
hearing
from
you!
We
are
always
happy
to
receive
your
request
via
phone,
fax
or
e-mail!
CCAligned v1
Das
Restaurant
hat
für
Hausgäste
und
auf
telefonische
Anfrage
und
Reservierung
für
Sie
geöffnet.
The
restaurant
is
open
for
house
guests
and
for
you
on
telephonic
request
and
by
reservation.
CCAligned v1
Garagen
für
Autos,
Fahrräder
und
Motorräder
können
Sie
auf
vorherige
telefonische
Anfrage
nutzen.
Cars,
bicycles
and
motorbike
garages
can
be
used
on
prior
request
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
telefonische
Anfrage!
Please
enquire
by
telephone!
CCAligned v1
Bei
schlechter
Witterung
bitten
wir
Sie
um
telefonische
Anfrage
über
unsere
Öffnungszeiten
des
Schlosscafés.
In
case
of
bad
weather
we
kindly
ask
you
to
contact
us
by
telephone
about
our
opening
hours
of
the
Schlosscafé.
CCAligned v1
Der
Polizeichef
wollte
sich
auf
eine
telefonische
Anfrage
hin
nicht
zu
dieser
Angelegenheit
äußern.
The
head
of
the
police,
contacted
by
telephone,
did
not
wish
to
comment
on
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Eine
telefonische
Anfrage
und
deren
Bearbeitung
verursacht
bei
den
Krankenkassen
Kosten
von
rund
100Â
Franken.
One
telephone
enquiry
and
its
processing
generate
costs
of
about
100Â
francs
for
the
insurer.
ParaCrawl v7.1
Oft
können
Sie
beurteilen,
wie
ein
Limousinen-Service
behandelt
ihre
Kunden
durch
eine
telefonische
Anfrage.
Quite
often,
you
can
judge
how
a
limousine
service
treats
their
customers
through
a
telephone
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Auf
telefonische
Anfrage
vom
Büro
des
Bürgerbeauftragten
äußerte
sichdie
Beschwerdeführerin
zufrieden
darüber,
daß
die
Forderung
nach
Rückzahlung
des
Zuschusses
zurückgezogen
worden
sei.
In
a
telephone
call
from
the
Office
of
the
Ombudsman
to
the
complainant,the
complainant
expressed
satisfaction
with
the
fact
that
the
reimbursement
request
had
been
withdrawn.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
auf
eine
telefonische
Anfrage
hin
ein
Buchungsformular
verschicken,
ist
dies
eine
gute
Gelegenheit,
um
zu
prüfen,
ob
Sie
die
Bedürfnisse
von
behinderten
Gästen
erfüllen
können.
If
you
send
out
a
booking
form
in
response
to
a
telephone
enquiry,
this
presents
a
good
opportunity
to
make
sure
that
you
can
meet
the
needs
of
disabled
guests.
EUbookshop v2
Nähere
Informationen
zu
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
teilen
wir
Ihnen
gerne
auf
Ihre
schriftliche
oder
telefonische
Anfrage
mit,
die
an
jeglichen
der
unten
angeführten
Kontakte
zu
richten
ist:
We
will
gladly
provide
you
with
further
information
about
processing
of
your
personal
data
on
the
basis
of
your
written
of
phone
request
addressed
to
below
contact
details:
Prague
Office:
ParaCrawl v7.1
Auf
telefonische
Anfrage
ist
die
An-
bzw.
Abreise
auch
außerhalb
dieser
Zeiten
möglich
-
denn
wir
sind
immer
für
Sie
da!
If
you
arrive
or
leave
in
different
hours,
please
contact
us
by
phone
-
because
we
are
here
for
you
at
every
time!
CCAligned v1
Ab
11:00
Uhr
und
an
Sonn-
und
Feiertagen
benötigen
Sie
einen
Code,
den
Sie
auf
telefonische
Anfrage
erhalten.
From
11:00
onwards
and
on
Sundays
and
public
holidays
guests
require
a
code
which
is
available
upon
request
via
the
telephone.
ParaCrawl v7.1