Translation of "Spezielle anfrage" in English
Aus
diesem
besonderen
Grund
ist
diese
spezielle
Anfrage
gerechtfertigt.
It
is
this
particular
feature
that
justifies
this
specific
request.
Europarl v8
Das
war
eine
spezielle
Anfrage
von
der
Ärztin.
This
was
a
special
request
from
the
doctor.
OpenSubtitles v2018
Die
spezielle
Anfrage
des
Herrn
Abgeordneten
fällt
nicht
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
EPZ.
The
specific
question
raised
by
the
honourable
Parliamentarian
does
not
fall
within
EPC
competence.
EUbookshop v2
Die
spezielle
Anfrage
von
Herrn
Theonas
liegt
dagegen
nicht
im
Zuständigkeitsbereich
der
Union.
For
questions
not
taken:
see
Annex
'Question
Time'
EUbookshop v2
Für
Firmenkunden
bieten
wir
spezielle
Konditionen
auf
Anfrage
an.
Special
rates
for
corporate
clients
on
request.
CCAligned v1
Wir
können
spezielle
Diäten
auf
Anfrage
anpassen.
We
can
cook
special
diets
on
prerequisite
request.
CCAligned v1
Auf
spezielle
Anfrage
die
Empfänge
können
in
dem
Restaurant
organisiert
werden.
On
special
request,
receptions
can
be
organized
in
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Auf
spezielle
Anfrage
des
Auftraggebers
können
unterschiedliche
Lackierungen
oder
Spezialbeschichtungen
durchgeführt
werden.
Different
finishes
or
special
coatings
may
be
carried
out
following
specific
request
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
komplexe
oder
spezielle
Anfrage
für
Taschen,
bitte
kontaktieren
Sie
mich.
Any
complex
or
special
request
for
bags,
please
contact
me.
CCAligned v1
Andere
Maße
sind
auf
spezielle
Anfrage
verfügbar.
Other
dimensions
are
available
upon
special
request.
CCAligned v1
Unsere
Köche
können
auf
Anfrage
spezielle
Diätkost
anbieten.
Our
chefs
can
cater
for
those
special
dietary
needs
on
request.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
eine
spezielle
Anfrage
formulieren?
How
can
I
make
a
specific
request?
CCAligned v1
Für
Langzeittherapien
werden
auf
Anfrage
spezielle
Pakete
angeboten.
For
long
term
therapies
special
packages
are
on
request
CCAligned v1
Für
zertifizierte
Vertriebspartner
offerieren
wir
spezielle
Regelungen
auf
Anfrage.
For
certified
sales
partners,
we
provide
special
arrangements
on
request.
CCAligned v1
Auf
Ihre
spezielle
Anfrage
senden
wir
Ihnen
aber
gerne
eine
entsprechende
Auswahl
zu.
On
your
special
request,
we
will
send
you
a
corresponding
selection.
CCAligned v1
Einzelkurse
oder
spezielle
Gruppenkurse
auf
Anfrage
(individuell
zusammengestellt)
Individual
or
specific
group
courses
on
demand
(arranged
individually)
CCAligned v1
Unsere
Köche
können
auf
Anfrage
spezielle
Ernährungsbedürfnisse
erfüllen.
Our
chefs
can
cater
for
those
special
dietary
needs
on
request.
CCAligned v1
Sie
haben
einen
konkreten
Bedarf
oder
eine
spezielle
Anfrage?
Do
you
have
any
special
requirement
or
any
special
enquiry?
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
spezielle
Anfrage!
We
look
forward
to
your
special
inquiry!
CCAligned v1
Haben
Sie
eine
spezielle
Anfrage,
zögern
Sie
nicht
uns
zu
kontaktieren.
If
You
have
special
inquiries,
please
do
not
hesitate
contacting
us!
CCAligned v1
Sie
benötigen
technischen
Support
oder
haben
eine
spezielle
Anfrage?
You
need
technical
support
or
have
a
special
request?
CCAligned v1
Anmerkung:
unser
Produkt
kann
auf
Ihre
spezielle
Anfrage
gemacht
werden.
Note:
our
product
can
be
made
upon
your
special
request.
CCAligned v1
Bei
mehr
als
8
Übernachtungen
erhalten
Sie
spezielle
Konditionen
auf
Anfrage!
From
a
stay
of
8
nights,
you
will
receive
special
conditions
on
request!
CCAligned v1
Bei
Lebensmittel-Intoleranzen
(Zöliakie,
Diabetes)
sind
spezielle
Produkte
auf
Anfrage
erhältlich.
Guests
who
suffer
from
food
intolerances
(celiac
disease,
diabetes)
will
be
served
special
products
on
request.
CCAligned v1
Für
Reisegruppen
stellen
wir
spezielle
Menüs
auf
Anfrage
zusammen.
At
your
request
we
will
prepare
a
special
menu
for
tourist
groups.
CCAligned v1
Wir
haben
einen
umfangreichen
Referenzkatalog
und
haben
auf
Anfrage
spezielle
Maßnahmen
entwickelt.
We
have
an
extensive
catalog
of
references,
and
we
designed
special
measures
on
request.
CCAligned v1