Translation of "Telefon besetzt" in English
Vor
einer
Stunde
war
sein
Telefon
besetzt.
His
phone
was
busy
an
hour
ago.
Tatoeba v2021-03-10
Seit
einer
Stunde
ist
sein
Telefon
besetzt.
His
phone
has
been
busy
for
an
hour.
Tatoeba v2021-03-10
Seit
der
Anklopf-Funktion
ist
kein
Telefon
mehr
besetzt.
No
one's
phone
is
busy
anymore
with
call
waiting.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Telefonische
Zeitangabe
ist
das
Telefon
besetzt.
The
speaking
clock
has
taken
the
phone
off
the
hook.
OpenSubtitles v2018
Bitte
habt
auch
Verständnis,
dass
unser
Telefon
nicht
besetzt
sein
wird.
Please
also
understand
that
our
phone
will
not
be
busy.
CCAligned v1
Das
Telefon
ist
besetzt
von
9
–
16
Uhr.
We
answer
the
phone
from
9
am
to
6
pm.
CCAligned v1
In
dieser
Zeit
ist
der
Laden
geschlossen
und
das
Telefon
nicht
besetzt.
During
this
time
the
shop
is
closed
and
the
phone
is
not
busy.
CCAligned v1
War
das
Telefon
nicht
besetzt,
meldete
sich
niemand.
When
the
phone
was
not
busy,
no
one
answered.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Krankenschwester.
Wenn
mein
Telefon
besetzt
ist,
kann
man
mich
nicht
erreichen.
Listen,
I'm
a
nurse,
and
if
my
phone's
tied
up
and
they
can't
get
hold
of
me...
OpenSubtitles v2018
Denn
entweder
ging
keiner
an's
Telefon,
es
war
besetzt
oder
man
sprach
nicht
englisch.
But
either
nobody
answered
the
phone
or
it
was
busy
or
they
didn’t
speak
any
English.
Too
bad.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
ist
das
Telefon
nicht
besetzt
und
E-Mails
werden
nur
sporadisch
beantwortet.
In
this
time
the
phone
is
not
taken
and
e-mails
are
answered
only
sporadically.
CCAligned v1
Wir
bevorzugen
den
Kontakt
per
E-Mail,
da
unser
Telefon
nicht
durchgehend
besetzt
ist.
We
prefer
communication
via
e-mail
since
we
are
not
always
available
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Telefon
besetzt
ist
oder
eine
Taste
gedrückt
wird,
der
Spion
Anruf
wird
getrennt,
und
das
Ziel
wird
keine
sein
klüger.
If
the
phone
is
busy
or
a
key
is
pressed,
the
spy
call
will
be
disconnected,
and
the
target
will
be
none
the
wiser.
ParaCrawl v7.1
Besonders
Ehepartner
sind
zu
unsicher,
wenn
die
Partner
lange
auf
ihren
Telefonen
telefonieren
und
ihr
Telefon
ständig
besetzt
zu
sein
scheint.
Especially
spouses
are
too
much
insecure
when
the
partners
spend
make
long
calls
on
their
phones
and
their
phone
continuously
seems
engaged.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
spirituelle
Verkehr
wurde
behindert,
so,
als
wäre
ständig
das
Telefon
besetzt
oder
als
würde
es
abgehört.
The
whole
spiritual
traffic
was
disturbed,
as
if
the
telephone
was
continuously
busy
or
as
if
it
was
tapped.
ParaCrawl v7.1
Da
so
viele
Menschen
anriefen,
war
das
Telefon
ständig
besetzt
und
viele
Anrufe
kamen
nicht
durch,
also
entschlossen
sich
immer
mehr
Menschen,
persönlich
zum
Büro
zu
gehen.
Because
there
were
so
many
people
calling,
the
phone
became
really
busy
and
many
calls
could
not
get
through,
so
more
and
more
people
decided
to
go
to
the
office
in
person.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Telefon
besetzt
ist
oder
eine
Taste
gedrückt
wird,
der
Spion
Verbindung
wird
getrennt,
und
das
Ziel
wird
sein,
nicht
klüger.
If
the
phone
is
busy
or
a
key
is
pressed,
the
spy
call
will
be
disconnected,
and
the
target
will
be
none
the
wiser.
ParaCrawl v7.1
Telefon:
+49
(0)
9181
2307-0
(Unser
Telefon
ist
besetzt
von
Montag–Freitag
von
8.00
–
16.30
Uhr)
Telephone:
+49
(0)
9181
2307-0
(telephone
is
manned
from
Monday–Friday
from
8.00
–
16.30
h)
ParaCrawl v7.1
Unbedeutende
Kräfte
der
Bolschewiki,
die
die
Telefon-
und
Telegrafenzentrale
besetzt
gehalten
hatten,
waren
von
Offiziersschülern
wieder
vertrieben
worden.
Small
forces
of
Bolsheviki
had
been
driven
from
the
Telephone
and
Telegraph
offices;
the
yunkers
now
held
the
centre
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich,
es
braucht
nicht
viel
Speicherplatz
auf
Ihrem
Telefon
besetzt,
so
in
der
Regel
selten
Menschen
wird
es
klar.
Actually,
it
doesn’t
occupy
a
lot
of
storage
on
your
phone,
so
usually
rare
people
will
clear
it.
ParaCrawl v7.1
Oder
die
Stunden,
in
denen
du
das
einzige
Telefon
der
Familie
besetzt
hast
(vermutlich
im
Flur)
und
geflüstert
hast
in
der
Hoffnung,
dass
deine
Geheimnisse
nicht
mitgehört
werden
können?
Or
the
hours
when
you'd
hog
your
family's
one
phone
(probably
in
the
hallway)
and
keep
your
voice
low
in
the
hope
that
your
secrets
weren't
overheard?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
der
Lage,
sofort
Hilfe
zu
75%
der
Zeit
zu
bekommen,
da
sie
von
08.00
bis
02.00
Uhr
anwesend
Mitarbeiter
haben,
mit
etwa
6
Stunden,
wo
die
Telefone
nicht
besetzt.
You
will
be
able
to
get
immediate
help
about
75%
of
the
time,
since
they
have
staff
present
between
8
AM
and
2
AM,
with
about
6
hours
where
the
phones
are
not
manned.
ParaCrawl v7.1
Einige
sind
im
Chat
mit
ihren
neu
gewonnenen
Freunden,
andere
geben
vor,
durch
ihre
Telefone
besetzt
werden,
und
ein
paar
tapfere
Seelen
haben
den
Mut
aufbrachten,
um
nur
leise
mit
dem
gelegentlichen
nervösen
Blick
in
meine
Richtung
an
ihren
Schreibtischen
sitzen.
Some
are
chatting
with
their
newfound
friends,
others
are
pretending
to
be
occupied
by
their
phones,
and
a
few
brave
souls
have
mustered
up
the
courage
to
just
sit
quietly
at
their
desks
with
the
occasional
nervous
look
in
my
direction.
ParaCrawl v7.1
Meldet
eines
der
Telefone
'besetzt',
so
gilt
die
gesamte
Multi-Login-Gruppe
als
'besetzt'.
If
one
of
the
telephones
is
'busy',
then
the
entire
multi-login
group
is
taken
to
be
'busy'.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
größte
Teil
der
unerwünschten
Daten
Ihres
Telefons
Speicher
besetzt,
auch
der
erste
Teil
sollten
Sie
immer
von
Ihrem
Telefon
löschen.
This
is
the
biggest
part
of
unwanted
data
occupied
your
phone’s
storage,
also
the
first
part
you
should
delete
forever
from
your
phone.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
wird
die
Berichterstattung
in
den
Medien
hatte
Anrufe
Rakete
gesehen,
und
Hunderte
von
NORAD
militärischen
und
zivilen
Freiwilligen
besetzt
Telefone
Peterson
Airforce
One
Base
unter
Angabe
Santas
Fortschritt.
By
then
the
media
coverage
had
seen
calls
rocket,
and
hundreds
of
NORAD
military
and
civilian
volunteers
manned
phones
at
Peterson
Airforce
One
Base
giving
details
of
Santas
progress.
ParaCrawl v7.1
Vom
13.
bis
15.
September
finden
in
Göppingen
wieder
die
Märklin
Tage
und
die
Internationale
Modellbahnausstellung
statt.
In
diesem
Zeitraum
ist
unsere
telefonische
Hotline
nicht
besetzt.
From
13
to
15
September
the
Märklin
Days
and
the
International
Model
Railway
Exhibition
will
take
place
again
in
Göppingen.
During
this
period
our
telephone
hotline
is
not
available.
CCAligned v1