Translation of "Teilweise identisch" in English

Die Getriebeeinheit 110 ist teilweise identisch mit der Getriebeeinheit 10 aus Fig.
The transmission unit 110 is to a certain extent identical to the transmission unit 10 from FIG.
EuroPat v2
Die Zugriffsrechte und Berechtigungen unterschiedlicher Benutzer können aber zumindest teilweise auch identisch sein.
However, the access permissions and authorizations of different users may also be at least partly identical.
EuroPat v2
Die Auswirkungen detaillierter Vorschriften auf die Rechtssicherheit wären daher teilweise identisch mit denjenigen grundlegender Vorschriften.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
TildeMODEL v2018
Ist es wünschenswert oder notwendig, dass die geltenden Finanzierungsregeln zumindest teilweise identisch sind?
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
TildeMODEL v2018
Der Emil-Pfad ist teilweise identisch mit den Etappen 3 und 4 des etwas längeren Sevedeleden-Wanderwegs .
Parts of Emil-Leden are identical to stages 3 and 4 of the somewhat longer Sevedeleden.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenführung ist mit einem silbernen „S“ gekennzeichnet und teilweise identisch mit der "Deutschen Alleenstraße".
The road is signed with a silver "S" and, in places, is identical to the German Avenue Road.
Wikipedia v1.0
Eine Interpretation des Ausspruches ist, dass das Selbst – in seinem reinen und ursprünglichen Zustand – ganz oder teilweise identisch ist mit der absoluten Realität (Brahman), dem Boden und Verursacher aller Phänomene.
The meaning of this saying is that the Self - in its original, pure, primordial state - is wholly or partially identifiable or identical with the Ultimate Reality that is the ground and origin of all phenomena.
Wikipedia v1.0
Angesichts des Umstandes, dass zum einen die in Rede stehenden Waren und Dienstleistungen teilweise identisch und teilweise ähnlich sind und zum anderen die einander gegenüberstehenden Zeichen bei einer Gesamtbeurteilung erhebliche Ähnlichkeiten insbesondere deshalb aufweisen, weil die maßgeblichen Verkehrskreise sich vor allem an den übereinstimmenden Anfang der Marken, im vorliegenden Fall die Elemente „KNUD“ und „KNUT“, erinnern, konnte das HABM rechtsgültig zu dem Schluss gelangen, dass zwischen den Zeichen kein hinreichender Unterschied besteht, um beim betroffenen Publikum jede Gefahr von Verwechslungen zwischen der älteren Marke und der Anmeldemarke zu vermeiden.
In the light of the fact that, first, the goods and services at issue are, in part, identical and, in part, similar and, secondly, that the disputed signs, considered as a whole, have major similarities as a result, inter alia, of the fact that the relevant public will remember in particular the identical beginning of the trade marks, in this case, the elements ‘knud’ and ‘knut’, OHIM could validly conclude that there does not exist, on the part of the relevant public, a sufficient difference between those signs allowing any likelihood of confusion between the earlier mark and the mark applied for to be avoided.
TildeMODEL v2018
Die Straßenführung ist mit einem silbernen „S“ gekennzeichnet und teilweise identisch mit der Deutschen Alleenstraße.
The road is signed with a silver "S" and, in places, is identical to the German Avenue Road.
WikiMatrix v1
Ein erfindungsgemäßes Rotoreinsatzelement für Zentrifugalanalysenautomaten, bestehend aus einem Formkörper, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz imprägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkammer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeitstransportweg bilden, der von radial innen nach radial weiter außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist, ist gekennzeichnet durch wenigstens eine weitere Kammer für die Aufnahme einer Flüssigkeit und einen Transportweg, der von dieser Kammer zur Meßkammer führt und mit dem Probenflüssigkeitstransportweg mindestens teilweise identisch ist.
A rotor insert element for centrifugal analysers according to the present invention, consisting of a formed body, a sample application chamber, which is connected with a plurality of reagent zones, each of which contains an absorbent material impregnated with a particular reagent, at least one mixing valve chamber and a measurement chamber which together form a sample liquid transport path which runs radially from the inside to the outside when the insert element is fixed on to a rotor, is characterised by at least one further chamber for the reception of a liquid and a transport path which leads from this chamber to the measurement chamber and is at least partly identical with the sample liquid transport path.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Rotoreinsatzelement für Zentrifugalanalysenautomaten zur Durchführung des Verfahrens, enthaltend einen Formkörper, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz imprägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkammer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeitstransportweg bilden, der von radial innen nach radial weiter außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist, ist gekennzeichnet durch wenigstens eine weitere Kammer die von außen mit einer von der Probenflüssigkeit verschiedenen Flüssigkeit versehen werden kann und einen Transportweg, der von dieser Kammer zur Meßkammer führt und mit dem Probenflüssigkeitstransportweg mindestens teilweise identisch ist.
A rotor insert element for centrifugal analysers according to the present invention, consisting of a formed body, a sample application chamber, which is connected with a plurality of reagent zones, each of which contains an absorbent material impregnated with a particular reagent, at least one mixing valve chamber and a measurement chamber which together form a sample liquid transport path which runs radially from the inside to the outside when the insert element is fixed on to a rotor, is characterised by at least one further chamber for the reception of a liquid and a transport path which leads from this chamber to the measurement chamber and is at least partly identical with the sample liquid transport path.
EuroPat v2
Diese lehrt ein Rotoreinsatzelement für Zentrifugalanalyseautomaten, bestehend aus einem Formkörper, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz imprägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkammer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeitstransportweg bilden, der von radial innen nach radial außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist, und weiter wenigstens eine weitere Kammer zur Meßführung führt und mit dem Probenflüssigkeitstransportweg mindestens teilweise identisch ist, aufweist.
The rotor insert element comprises a molded object that has a sample application chamber, which is connected with a plurality of reagent fields, which in each case contain an absorptive carrier material, which is impregnated with a particular reagent, at least one mixing valve chamber and one measuring chamber, which together form a sample liquid transport path, which leads from radially inwards to radially outwards when the insert element is fixed to the rotor, and furthermore at least one additional chamber leads to the measurement guide and is identical at least partly with the sample-liquid transport path.
EuroPat v2
Für die Spezifität und Sensitivität ist deshalb wesentlich, dass die Template-Nukleinsäure mit keiner im Untersuchungsmaterial vorhandenen Nukleinsäure identisch oder teilweise identisch ist, sei diese Teil eines normalen Genoms einer Spezies oder eine Nukleinsäure eines infektiösen (übertragbaren) Agens, oder eine andere kontaminierende Nukleinsäure, deren Anwesenheit im Untersuchungsmaterial nicht ausgeschlossen werden kann.
It is of utmost importance for the specificity and the sensitivity that the template nucleic acid is neither identical nor partially identical to any of the nucleic acids present in the sample, whether these may be part of the normal genome of a species or a nucleic acid of an infectious agent or another contaminating nucleic acid whose presence in the sample cannot be excluded.
EuroPat v2
Als nächstes wird die Nut mit einem Hochtemperaturlot in Pulverform, das dem Bauteilwerkstoff sehr ähnlich bzw. teilweise mit diesem identisch ist, aufgefüllt und über den Nutquerschnitt hinaus überfüllt.
Next, the groove is filled with a high-temperature solder in powder form which is very similar to the material of the component or partially is identical with it, and is overcharged beyond the groove cross-section.
EuroPat v2
Die Komponenten der zur Berechung der Skalarprodukte c(i) verwendeten Datenvektoren i sind wie aus der angegebenen Formel ersichtlich teilweise identisch.
The components of the data vectors bi used for computing the scalar products c(i) are partly identical as appears from the formula.
EuroPat v2
Im Positivfall "ja", d.h. bei Vorhandensein von bereits gespeicherten Bedienhandlungen, die also mit dem Störungsereignis z attributiert und mit den aktuellen Bedienhandlungen zumindest teilweise identisch sind, würde über eine dritte Abfrageeinheit 1116 eine Anfrage an den Benutzer generiert werden.
In the positive case, “yes,” i.e., in the event of the existence of already stored operating actions, which are therefore attributed to fault event z and are at least partially identical to the current operating actions, a query to the user is generated via a third query unit 1116 .
EuroPat v2
Weiterhin sind die Pyrolyseprodukte von verschiedenen Kunststoffsorten teilweise identisch, so daß eine Trennung ebenfalls erschwert ist.
Moreover, some pyrolysis products of the different plastics are partially identical, which also makes separation more difficult.
EuroPat v2
So bleibt das betroffene Publikum teilweise identisch, und seine psychosoziologischen Merkmale erfordern einen relativ ähnlichen Ansatz, unabhängig von dem Land, aus dem es stammt.
The target group is almost identical and its psychological make-up calls for a similar approach irrespective of the country concerned.
EUbookshop v2
Diese lehrt ein Rotoreinsatzelement für Zentrifugalanalysenautomaten, bestehend aus einem Formkörper, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz imprägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkammer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeitstransportweg bilden, der von radial innen nach radial außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist und weiter wenigstens eine weitere Kammer für die Aufnahme einer Flüssigkeit und einen Transportweg, der von dieser Kammer zur Meßführung führt und mit dem Probenflüssigkeitstransportweg mindestens teilweise identisch ist, aufweist.
This teaches a rotor insertion element for a centrifugal analysis machine, consisting of a mold which contains a sample application chamber which is in connection with a plurality of reagent fields which contain respectively an absorptive carrier material impregnated with a predetermined reagent, having at least 1 mixed valve chamber and a measuring chamber which form together a sample liquid transport route, which leads radially outwards from the radial interior, when the insertion element is secured on the rotor and furthermore, it has at least one other chamber for the accommodation of a liquid and a transport route, which leads from said chamber to the measurement guide and is at least partially identical with the sample liquid transport route.
EuroPat v2
Diese lehrt ein Rotoreinsatzelement für Zentrifu­galanalysenautomaten, bestehend aus einem Formkör­per, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz im­prägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkam­mer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeits­transportweg bilden, der von radial innen nach radial außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist und weiter wenigstens eine weitere Kammer für die Aufnahme einer Flüssigkeit und einen Transportweg, der von dieser Kammer zur Meßführung führt und mit dem Probenflüssigkeits­transportweg mindestens teilweise identisch ist, aufweist.
This describes a rotor insert element for a centrifugal automatic analyzer comprising a formed body which contains a plurality of reagent fields in combination, each of which contains an absorbent carrier material impregnated with a particular reagent, at least one mixing valve chamber and a measurement chamber which together form a sample liquid transport path which runs radially outwardly when the insert element is fixed on to the rotor and also a further chamber for the reception of a liquid and a transport path which leads from this chamber to the measurement arrangement and is at least partly identical with the sample liquid transport path.
EuroPat v2
Diese lehrt ein Rotoreinsatzelement für Zentrifugalanalysenautomaten, bestehend aus einem Formkörper, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz imprägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventilkammer und eine Meßkammer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeitstransportweg bilden, der von radial innen nach radial außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist-und weiter wenigstens eine weitere Kammer für die Aufnahme einer Flüssigkeit und einen Transportweg, der von dieser Kammer zur Meßführung führt und mit dem Probenflüssigkeitstransportweg mindestens teilweise identisch ist, aufweist.
This describes a rotor insert element for a centrifugal automatic analyser which consists of a plurality of reagent fields in combination, each of which contains an absorbent carrier material impregnated with a particular reagent, at least one mixing valve chamber and a measurement chamber which together form a sample liquid transport path which passes from radially inwardly to radially outwardly when the rotor insert element is fixed to the rotor and further has at least one further chamber for the reception of a liquid and a transport path which passes from this chamber to the measurement path and is at least in part identical with the sample liquid transport path.
EuroPat v2
Der Kern der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vielzahl von Linsensystemen mit parallelen optischen Achsen anzuordnen, wobei die Linsensysteme zumindest teilweise nicht identisch sind und wobei die nicht identischen Linsensysteme parallel zur Hauptebene der Linsensysteme die gleiche numerische Apertur in einer ersten Richtung haben.
The kernel of the present invention is to dispose a large number of lens systems with parallel optical axes, the lens systems being at least partially non-identical and the non-identical lens systems having the same numerical aperture in a first direction parallel to the main plane of the lens systems.
EuroPat v2
Der perforierbare Abschnitt kann insbesondere ganz oder teilweise identisch mit einem Verschlusselement sein, beispielsweise einem Stopfen und insbesondere einem perforierbaren, verschiebbar in dem Behälter aufgenommenen Stopfen.
The perforable section can be entirely, or partially, identical to a closure element, for example, to a stopper such as, for example, a perforable stopper accommodated displaceably in the container.
EuroPat v2
Das Injektionselement 156 ragt in dem in Figur 2 dargestellten Ausführungsbeispiel exemplarisch in einen Hohlraum 160 des Außenbehälters 126 hinein, welcher, wie in Figur 2 gezeigt, von dem Zwischenraum 138 getrennt ausgestaltet sein kann oder welcher auch ganz oder teilweise mit diesem identisch ausgebildet sein kann.
In the embodiment illustrated in FIG. 2, the injection element 156 can project by way of example into a cavity 160 of the external container 126, which cavity, as shown in FIG. 2, can be designed separately from the intermediate space 138 or which can also be formed entirely or partially identically thereto.
EuroPat v2
Diese lehrt ein Rotoreinsatzelement für Zentrifugalana­lysenautomaten, bestehend aus einem Formkörper, der eine Probenauftragskammer, die mit einer Mehrzahl von Reagenzfeldern in Verbindung steht, die jeweils ein mit einem bestimmten Reagenz imprägniertes saugfähiges Trägermaterial enthalten, wenigstens eine Mischventil­kammer und eine Meßkammer aufweist, die zusammen einen Probenflüssigkeitstransportweg bilden, der von radial innen nach radial außen führt, wenn das Einsatzelement auf dem Rotor befestigt ist und weiter wenigstens eine weitere Kammer für die Aufnahme einer Flüssigkeit und einen Transportweg, der von dieser Kammer zur Meßführung führt und mit dem Probenflüssigkeitstransportweg minde­stens teilweise identisch ist, aufweist.
This describes a rotor insert element for centrifugal automatic analysers comprising a formed body which has a sample application chamber which is in connection with a plurality of reagent zones, each of which contains an absorbent carrier material impregnated with a particular reagent, at least one mixing valve chamber and a measurement chamber which together constitute a sample liquid transport path which runs radially in an outward direction when the insert element is fixed to the rotor and, furthermore, at least one further chamber for the reception of a liquid and a transport path which leads from this chamber to the chamber for the carrying out of the measurement and is at least partly identical with the sample liquid transport path.
EuroPat v2
Die Porzellan-Manufaktur Meissen ist auch Inhaberin der entsprechenden Domain-Rechte, die mit den Marken-Rechten teilweise identisch sind.
The Meissen Porcelain Manufactory likewise holds the applicable domain rights, which are identical to trademark rights in part.
ParaCrawl v7.1
Diese Steuerung 136 kann beispielsweise mit der Messvorrichtung 134 ganz oder teilweise identisch sein, kann jedoch auch, wie in Figur 1 gezeigt, von dieser getrennt ausgebildet sein und mit dieser verbunden sein.
This control 136 can, for example, be wholly or partially identical to the measuring device 134, but it can also be designed separately from the latter and connected thereto, as is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2

Related phrases

teilweise teilweise identisch zu teilweise veraltet teilweise identisch
teilweise teilweise erheblich identisch teilweise schwierig
teilweise an teilweise richtig