Translation of "Teilweise abweichend" in English
Rückübernahmeklauseln
wurden
-
teilweise
abweichend
von
dem
1996
festgelegten
Standardwortlaut
-
u.
a.
in
die
Abkommen
mit
Algerien32,
Armenien33,
Aserbaidschan34,
Kroatien35,
Ägypten36,
Georgien37,
Libanon38,
Mazedonien39,
Usbekistan40
und
das
Abkommen
zwischen
der
EU
und
den
AKP-Ländern
von
Cotonou41
aufgenommen.
Although
partly
deviating
from
the
standard
text,
since
1996,
readmission
clauses
have
been
included,
inter
alia,
in
the
agreements
with
Algeria32,
Armenia33,
Azerbaijan34,
Croatia35,
Egypt36,
Georgia37,
Lebanon38,
Macedonia39,
Uzbekistan40
and
the
Cotonou
Agreement
between
the
EU
and
the
ACP-Countries41.
TildeMODEL v2018
Teilweise
abweichend
von
dem
zuvor
Beschriebenen
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
die
Anschlußeinheiten
von
dem
zentralen
Prozessor
über
den
Anschlußgruppen
zugeordnete
Signalkanäle
mittels
jeweils
einer
Adresse
ansteuerbar
sind,
die
einen
die
jeweilige
Anschlußgruppe
bezeichnenden
ersten
Adressenteil
und
einen
die
jeweilige
Anschlußeinheit
innerhalb
jener
bezeichnenden
zweiten
Adressenteil
umfaßt.
Deviating
in
part
from
what
has
been
described
before,
it
is
also
possible
to
arrange
for
the
line
units
to
be
selectable
by
the
central
processor
via
the
signal
channels
allocated
to
the
line
trunk
groups
through
an
address
encompassing
a
first
address
element
designating
the
respective
line
trunk
group
and
a
second
address
element
within
the
same,
designating
the
respective
line
unit.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
bei
Vorliegen
der
ersten
Kennzeichnung
das
Datenfeld
der
Nachrichten
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
mehr
als
acht
Bytes
umfassen
kann,
wobei
zur
Feststellung
der
Größe
des
Datenfeldes
die
Werte
der
vier
Bits
des
Data
Length
Codes
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
interpretiert
werden.
In
an
exemplary
embodiment,
when
the
first
marker
is
present,
the
data
field
of
the
messages,
divergently
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1,
can
encompass
more
than
eight
bytes,
the
values
of
the
four
bits
of
the
data
length
code
being
interpreted
at
least
in
part
divergently
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1
in
order
to
establish
the
size
of
the
data
field.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erzielt
durch
die
Bereitstellung
einer
Möglichkeit
zur
Vergößerung
des
Datenfeldes
einer
übertragenen
Nachricht
den
Effekt,
dass
gegenüber
einer
normgemäßen
CAN
Nachricht
eine
größere
Menge
an
Daten
mit
einer
einzigen
Nachricht
über
den
Bus
übermittelt
werden
kann,
indem
das
Datenfeld
der
Nachrichten
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
mehr
als
acht
Bytes
umfassen
kann,
wobei
zur
Feststellung
der
Größe
des
Datenfeldes
die
Werte
der
Bits
des
Data
Length
Codes
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
interpretiert
werden.
By
providing
a
possibility
for
enlarging
the
data
field
of
a
transmitted
message,
the
present
invention
achieves
the
effect
that
a
greater
quantity
of
data
may
be
transmitted
across
the
bus
by
a
single
message
compared
to
a
standard-conforming
CAN
in
that,
when
a
first
switchover
condition
is
satisfied,
the
data
field
of
the
messages
may
comprise
more
than
eight
bytes
in
deviation
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1,
the
values
of
the
bits
of
the
data
length
code
being
interpreted
at
least
partially
in
deviation
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1
for
determining
the
size
of
the
data
field
when
the
first
switchover
condition
is
satisfied.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erzielt
durch
die
Bereitstellung
einer
Möglichkeit
zur
Vergößerung
des
Datenfeldes
einer
übertragenen
Nachricht
den
Effekt,
dass
gegenüber
einer
normgemäßen
CAN
Nachricht
eine
größere
Menge
an
Daten
mit
einer
einzigen
Nachricht
über
den
Bus
übermittelt
werden
kann,
indem
bei
Vorliegen
einer
ersten
Umschaltbedingung
das
Datenfeld
der
Nachrichten
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
mehr
als
acht
Bytes
umfassen
kann,
wobei
zur
Feststellung
der
Größe
des
Datenfeldes
bei
Vorliegen
der
ersten
Umschaltbedingung
die
Werte
der
Bits
des
Data
Length
Codes
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
interpretiert
werden.
By
providing
a
possibility
for
enlarging
the
data
field
of
a
transmitted
message,
the
present
invention
achieves
the
effect
that
a
greater
quantity
of
data
may
be
transmitted
across
the
bus
by
a
single
message
compared
to
a
standard-conforming
CAN
in
that,
when
a
first
switchover
condition
is
satisfied,
the
data
field
of
the
messages
may
comprise
more
than
eight
bytes
in
deviation
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1,
the
values
of
the
bits
of
the
data
length
code
being
interpreted
at
least
partially
in
deviation
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1
for
determining
the
size
of
the
data
field
when
the
first
switchover
condition
is
satisfied.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
vorgesehen
werden,
dass
bei
Vorliegen
einer
zweiten
Umschaltbedingung
die
Bits
des
Data
Length
Codes
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
und
auch
abweichend
von
der
Zuordnung,
wenn
diese
zweite
Umschaltbedingung
nicht
vorliegt,
interpretiert
werden.
Additionally,
there
may
be
a
provision
such
that,
when
a
second
switchover
condition
is
satisfied,
the
bits
of
the
data
length
code
are
interpreted
at
least
partially
in
deviation
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1
and
also
in
deviation
from
the
assignment
that
is
made
when
the
additional
switchover
condition
is
not
satisfied.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
ein
Verfahren
bereit,
das
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
das
Datenfeld
von
Nachrichten
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
mehr
als
acht
Bytes
umfassen
kann,
wobei
zur
Feststellung
der
Größe
des
Datenfeldes
die
Werte
der
vier
Bits
des
Data
Length
Codes
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
interpretiert
werden,
und
dass
für
die
Weitergabe
von
Daten
zwischen
dem
Datenfeld
und
der
Anwendungs-Software
wenigstens
ein
Zwischenspeicher
zur
Verwendung
vorgesehen
ist
und
die
weitergegebene
Datenmenge
zumindest,
wenn
die
Größe
des
Datenfeldes
sich
von
der
Größe
des
verwendeten
Zwischenspeichers
unterscheidet,
entsprechend
der
Größendifferenz
zwischen
Datenfeld
und
verwendetem
Zwischenspeicher
angepasst
wird.
In
accordance
with
the
present
invention,
an
example
method
is
provided
that
is
distinguished
in
that,
deviating
from
CAN
standard
ISO
11898-1,
the
data
field
of
messages
can
include
more
than
eight
bytes,
the
value
of
the
four
bits
of
the
data
length
code
being
interpreted
in
a
manner
deviating
at
least
partly
from
CAN
standard
ISO
11898-1
in
order
to
determine
the
size
of
the
data
field,
and
that
for
the
forwarding
of
data
between
the
data
field
and
the
application
software,
at
least
one
buffer
memory
is
provided
for
use,
and,
if
the
size
of
the
data
field
differs
from
the
size
of
the
buffer
memory
used,
the
forwarded
quantity
of
data
is
adapted
at
least
corresponding
to
the
size
difference
between
the
data
field
and
the
buffer
memory
used.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Vorliegen
der
ersten
Kennzeichnung
(EDL)
das
Datenfeld
der
Nachrichten
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
mehr
als
acht
Bytes
umfassen
kann,
wobei
zur
Feststellung
der
Größe
des
Datenfeldes
die
Werte
der
vier
Bits
des
Data
Length
Codes
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
interpretiert
werden.
The
method
of
claim
1,
wherein,
in
the
presence
of
the
first
identification
EDL:
the
data
field
of
the
message,
in
deviation
from
the
CAN
Standard
ISO
11898-1,
is
able
to
include
more
than
eight
bytes,
and
the
values
of
the
four
bits
of
a
data
length
code
are
interpreted
at
least
partially
in
deviation
from
the
CAN
Standard
ISO
11898-1
when
determining
a
size
of
the
data
field.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
bei
Vorliegen
einer
ersten
Kennzeichnung
das
Control
Field
der
Nachrichten
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
mehr
als
sechs
Bit
umfasst
und
das
Datenfeld
der
Nachrichten
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
mehr
als
acht
Bytes
umfassen
kann,
wobei
zur
Feststellung
der
Größe
des
Datenfeldes
die
Werte
der
vier
Bits
des
Data
Length
Codes
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
interpretiert
werden.
The
method
is
notable
for
the
fact
that
when
a
first
marker
is
present,
the
control
field
of
the
messages,
divergently
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1,
encompasses
more
than
six
bits,
and
the
data
field
of
the
messages,
divergently
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1,
can
encompass
more
than
eight
bytes,
the
values
of
the
four
bits
of
the
data
length
code
being
interpreted
at
least
in
part
divergently
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1
in
order
to
establish
the
size
of
the
data
field.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Vorliegen
der
ersten
Kennzeichnung
(EDL)
das
Datenfeld
der
Nachrichten
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
mehr
als
acht
Bytes
umfassen
kann,
wobei
zur
Feststellung
der
Größe
des
Datenfeldes
die
Werte
der
vier
Bits
des
Data
Length
Codes
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
interpretiert
werden.
The
method
of
claim
1,
wherein
when
the
first
marker
(EDL)
is
present,
the
data
field
of
the
messages,
divergently
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1,
can
encompass
more
than
eight
bytes,
values
of
four
bits
of
the
data
length
code
being
interpreted
at
least
in
part
divergently
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1
to
establish
a
size
of
the
data
field.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
14
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Vorliegen
der
ersten
Kennzeichnung
(EDL)
das
Datenfeld
der
Nachrichten
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
mehr
als
acht
Bytes
umfassen
kann,
wobei
zur
Feststellung
der
Größe
des
Datenfeldes
die
Werte
der
vier
Bits
des
Data
Length
Codes
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
interpretiert
werden.
The
apparatus
of
claim
14,
wherein
when
the
first
marker
(EDL)
is
present,
the
data
field
of
the
messages,
divergently
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1,
can
encompass
more
than
eight
bytes,
values
of
four
bits
of
the
data
length
code
being
interpreted
at
least
in
part
divergently
from
the
CAN
standard
ISO
11898-1
in
order
to
establish
a
size
of
the
data
field.
EuroPat v2
Zur
Feststellung
der
Größe
des
Datenfeldes
müssen
die
Werte
der
vier
Bits
des
Data
Length
Codes
dann
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
interpretiert
werden.
For
establishing
the
size
of
the
data
field,
the
values
of
the
four
bits
of
the
data
length
code
are
then
be
interpreted
differently
from
the
CAN
standard,
at
least
in
part.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
18,
wobei
bei
Vorliegen
der
ersten
Kennzeichnung
(EDL)
das
Datenfeld
der
Nachrichten
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
mehr
als
acht
Bytes
umfassen
kann,
wobei
zur
Feststellung
der
Größe
des
Datenfeldes
die
Werte
der
vier
Bits
des
Data
Length
Codes
zumindest
teilweise
abweichend
von
der
CAN-Norm
ISO
11898-1
interpretiert
werden.
The
method
as
recited
in
claim
20,
wherein
when
the
first
identifier
is
present,
the
data
field
of
the
messages,
in
a
departure
from
CAN
standard
ISO
11898-1,
may
contain
more
than
eight
bytes,
for
establishing
the
size
of
the
data
field,
the
values
of
the
four
bits
of
the
data
length
code
being
interpreted
differently
from
CAN
standard
ISO
11898-1,
at
least
in
part.
EuroPat v2
Dabei
ergaben
sich
teilweise
deutliche
Abweichungen
zwischen
realem
und
theoretischem
Ug-Wert
nach
DIN.
This
has
resulted
in
some
considerable
deviations
between
the
actual
and
theoretical
Ug
values
according
to
DIN.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
mögen
diese
Abweichungen
auf
länderspezifische
Unterschiede
zurückzuführen
sein,
wie
Religiosität
definiert
wird.
Some
of
this
variation
may
be
explained
by
cross-national
differences
regarding
what
it
means
to
be
religious.
News-Commentary v14
Bei
der
Anwendung
dieser
Polymerisatklasse
für
die
Röntgenlithographie
ergeben
sich
teilweise
abweichende
Anforderungen
der
Technik.
The
technical
requirements
applicable
when
this
class
of
polymers
is
employed
for
X-ray
lithography
are,
however,
in
some
respects
different.
EuroPat v2
Auch
können
die
Geometrien
der
einzelnen
elektrischen
Steckverbinder
5
durchaus
auch
zumindest
teilweise
voneinander
abweichen.
Furthermore,
the
geometries
of
individual
electrical
plug
connectors
5
may
differ
from
each
other
at
least
partially.
EuroPat v2
Bei
drei
C-Regeln
der
insgesamt
83
Regeln
des
Kodex
besteht
eine
teilweise
abweichende
Umsetzung.
The
Group‘s
actions
deviated
in
part
from
only
three
C-Rules
of
the
83
Rules
in
the
code.
ParaCrawl v7.1
In
der
jetzigen
Konjunktur
lässt
sich
das
hinter
den
Erwartungen
zurückgebliebene
Wachstum
nur
teilweise
mit
einem
Abweichen
von
den
zu
Jahresbeginn
formulierten
Haushaltszielen
erklären.
In
this
economic
situation,
the
unexpectedly
low
growth
can
be
explained,
only
in
part,
by
the
deviation
from
the
budgetary
objectives
set
at
the
beginning
of
the
year.
Europarl v8
Fast
alle
der
genannten
erschienen,
teilweise
unter
leicht
abweichenden
Namen,
auf
ihrem
2007er
Album
"Strawberry
Jam".
"
Most
of
these
appear
on
their
2007
album
Strawberry
Jam,
some
under
slightly
altered
titles.
Wikipedia v1.0
Wurde
gemäß
dieser
Richtlinie
eine
teilweise
Befreiung
oder
Abweichung
gewährt,
so
ist
diese
zusammen
mit
ihrer
Begründung
auf
der
Bescheinigung
zu
vermerken.
If
partial
exemption
or
partial
derogation
has
been
granted
pursuant
to
this
Directive,
the
certificate
shall
state
that
fact
and
the
reasons
for
it.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
eine
Rechtsvorschrift
erstellt
wird,
kann
der
Gesetzgeber
von
den
gemeinsamen
Grundsätzen
und
Musterbestimmungen
dieses
Beschlusses
aufgrund
der
Besonderheiten
bestimmter
Sektoren
ganz
oder
teilweise
abweichen.
Whenever
legislation
is
drawn
up,
the
legislator
may
depart,
totally
or
partially,
from
the
common
principles
and
reference
provisions
laid
down
in
this
Decision
on
account
of
the
specificities
of
the
sector
concerned.
DGT v2019
Dabei
übermittelte
das
Vereinigte
Königreich
die
meisten
der
fehlenden
Daten
unter
Verwendung
der
vorgeschriebenen
Templates
sowie
eine
teilweise
Klärung
der
Abweichungen
zwischen
den
Angaben
im
nationalen
Übergangsplan
und
dem
Emissionsinventar
von
2009
nach
der
Richtlinie
2001/80/EG.
In
these
submissions,
the
United
Kingdom
provided
most
of
the
missing
data
using
the
required
templates,
as
well
as
a
partial
clarification
of
the
differences
between
the
information
in
the
TNP
and
the
2009
emission
inventory
under
Directive
2001/80/EC.
DGT v2019
Die
Gesamtzahl
der
Berufsrichter
für
EL
enthält
verschiedene
Kategorien
für
die
oben
dargestellten
Jahre,
was
die
Abweichungen
teilweise
erklärt.
The
total
number
of
professional
judges
for
EL
includes
different
categories
over
the
years
shown
above,
which
partly
explains
their
variation.
TildeMODEL v2018
Die
bisherigen
Erfahrungen
bei
der
Überwachung
und
Berichterstattung
haben
gezeigt,
dass
die
Praktiken
der
Mitgliedstaaten
teilweise
voneinander
abweichen.
Experience
with
monitoring
and
reporting
so
far
showed
some
degree
of
divergence
of
Member
States'
practices.
TildeMODEL v2018
Sie
zielt
darauf
ab,
den
Verwaltungsaufwand
für
kleine
Seeschifffahrtsunternehmen
oder
für
bestimmte
Schiffe,
die
ausschließlich
in
der
Inlandfahrt
eingesetzt
werden,
zu
senken,
indem
sie
von
bestimmten
Vorschriften
des
ISM-Codes
(Nummern
6,
7,
9,
11
und
12
von
Teil
A)
ganz
oder
teilweise
abweichen
können,
sofern
sie
die
Erreichung
der
Ziele
des
ISM-Codes
in
gleicher
Weise
sicherstellen.
The
aim
is
to
reduce
administrative
costs
for
small
shipping
companies
and
certain
ships
operating
exclusively
on
domestic
voyages
by
enabling
them
to
be
fully
or
partially
exempted
from
certain
provisions
of
the
ISM
Code
(section
6,
7,
9,
11
and
12
of
Part
A),
while
safeguarding
the
principles
of
the
Code.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erkennt
an,
dass
diese
erhebliche
nominale
Abweichung
teilweise
auf
die
Konjunkturverlangsamung
zurückzuführen
ist,
bei
der
das
reale
BIP-Wachstum
2001
rund
1
¼
Prozentpunkte
hinter
der
Prognose
der
Programmfortschreibung
vom
Januar
2001
zurückgeblieben
ist.
The
Council
acknowledges
that
this
important
nominal
divergence
is
partly
due
to
the
slowdown
in
the
economy,
with
2001
real
GDP
growth
around
1¼
percentage
points
below
projections
of
the
January
2001
update
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinausist
es
kein
Manko
der
Reform,
dass
sie
teilweise
voneinander
abweichende
Ziele
verfolgt,
sondern
eher
das
Ergebnisihres
weitreichenden
Umfangs.
Moreover,it
is
not
a
shortcoming
ofthereformto
have
partly
diverging
objectives,
butrathera
result
ofits
comprehensive
scope.
EUbookshop v2
Da
die
Wahlbeteiligung
bei
Europawahlen
traditionell
eher
niedrig
ist,
können
die
teilweise
deutlichen
Abweichungen
von
den
Ergebnissen
auf
nationaler
Ebene
(etwa
bei
Bundestagswahlen)
unter
anderem
der
jeweiligen
Bedeutung
zugerechnet
werden,
die
die
Wählerklientel
verschiedener
Parteien
Europawahlen
allgemein
zuschreiben.
Since
the
turnout
in
European
elections
is
traditionally
low,
some
significant
differences
can
be
attributed
(e.g.
in
federal
elections)
including
the
respective
importance
generally
attributed
to
the
various
constituencies
parties
European
elections
of
the
results
at
national
level.
WikiMatrix v1
Der
Güterverkehrauf
Schiene
und
Binnenwasserwegen
wird
anhand
von
Bewegungen
innerhalb
des
Staatsgebiets
unabhängig
von
der
Nationalität
des
Fahrzeugs
oder
Schiffs
ermittelt,
aber
es
gibt
je
nach
Land
teilweise
Abweichungen
von
dieser
Definition.
Rail
and
inlandwaterways
transport
is
generally
based
on
movements
on
national
territory,
regardless
of
the
nationality
of
the
vehicle
orvessel,
but
there
are
some
variations
in
definitions
from
country
to
country.
EUbookshop v2