Translation of "Abweichende parameter" in English
Abweichende
Parameter
müssen
dokumentiert,
begründet
und
auf
Richtigkeit
geprüft
werden.
Deviating
parameters
must
be
documented,
justified
and
checked
on
correctness.
ParaCrawl v7.1
Durch
physikalische
Streuungen
bei
der
Herstellung
sowohl
der
Siliziumscheiben
(Wafer)
wie
der
eigentlichen
Herstellung
der
Kapazitätsdioden
auf
den
Siliziumscheiben
ist
es
unvermeidlich,
daß
durch
den
Prozeßablauf
bedingt
die
einzelnen
Kapazitätsdioden,
nachfolgend
stets
nur
als
Dioden
bezeichnet,
abweichende
elektrische
Parameter
und
damit
auch
verschiedene
C/U-Kennlinien
aufweisen.
The
Prior
Art
Due
to
spreads
in
the
fabrication
of
both
the
silicon
wafers
and
the
varactor
diodes
on
the
silicon
wafers,
the
individual
varactor
diodes,
hereinafter
referred
to
as
"diodes",
unavoidably
have
process-induced
variations
in
their
electrical
parameters
and,
thus,
different
capacitance-voltage
characteristics.
EuroPat v2
Werden
von
den
Soll-Konfigurationsparametern
abweichende
Parameter
zur
Steuerung
der
Windenergieanlage
10
verwendet,
kann
dies
zu
Beschädigungen
an
der
Windenergieanlage
10
führen.
If
parameters
which
differ
from
the
nominal
configuration
parameters
are
used
to
control
the
wind
energy
installation
10,
this
can
lead
to
damage
to
the
wind
energy
installation
10
.
EuroPat v2
Der
abweichende
Parameter
kann
dem
Maschinenbediener,
wie
oben
dargestellt
angezeigt,
oder
direkt
an
die
Steuerungseinheit
19
übertragen
werden.
The
discrepant
parameter
can
be
displayed
to
the
machine
operator
as
indicated
above,
or
can
be
transferred
directly
to
control
unit
19
.
EuroPat v2
Über
die
Fabriktore
hinaus
werden
Produktions-
und
Logistikprozesse
künftig
global
vernetzt,
um
den
Materialfluss
zu
optimieren,
um
abweichende
Parameter
frühzeitig
zu
erkennen
und
um
hochflexibel
auf
veränderte
Kundenwünsche
und
Marktbedingungen
reagieren
zu
können.
Production
and
logistics
processes
will
be
globally
networked
beyond
the
factory
gates
in
the
future
for
the
purpose
of
optimizing
the
flow
of
materials,
detecting
non-conforming
parameters
at
an
early
stage
and
enabling
a
highly
flexible
reaction
to
changing
customer
requirements
and
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikelvergleich
ermöglicht
die
Recherche
nach
günstigeren
oder
schneller
verfügbaren
Alternativartikeln,
abweichende
Parameter
sind
extra
gekennzeichnet.
The
comparison
of
articles
makes
it
possible
to
look
for
cheaper
articles
or
those
that
are
available
more
quickly;
differing
parameters
are
marked
additionally.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abweichungen
betreffen
mehere
Parameter,
insbesondere
Nitrate,
The
Decree
granted
exemptions
for
several
parameters,
notably
nitrates,
TildeMODEL v2018
Deutschland
hat
für
19
Standorte
Abweichungen
für
alle
Parameter
genehmigt.
Germany
has
derogated
19
sites
for
all
parameters.
EUbookshop v2
Abweichungen
dieser
Parameter
von
ihrem
Nominalwert
und
der
Ort
dieser
Abweichungen
werden
angezeigt.
Deviations
of
these
parameters
from
their
nominal
values
and
the
location
of
these
deviations
are
indicated.
EuroPat v2
Dies
kann
etwas
werden,
indem
Abweichung
Parameter
gemildert.
This
can
be
somewhat
mitigated
by
setting
deviation
parameters.
ParaCrawl v7.1
In
sechs
Versuchen
wurde
hiervon
abweichen
jeweils
ein
Parameter
verändert.
One
parameter
was
changed
in
each
of
six
experiments
by
deviations
therefrom.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
muss
aber
auf
Grund
abweichender
Parameter
einen
neuen
Schraubfall
anlegen.
But
the
development
has
to
set
a
new
screw
connection
because
of
different
parameters.
ParaCrawl v7.1
Vorschläge
alternativer
Ersatzartikel
mit
Auflistung
der
abweichenden
Parameter
helfen
z.B.
bei
abgekündigten
Bauteilen
oder
langen
Lieferzeiten.
Suggestions
for
alternative
replacement
items
with
a
list
of
deviating
parameters
are
also
helpful
in
the
event
of
discontinued
components
or
long
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
In
einem
nächsten
Schritt
bildet
das
Verfahren
eine
Abweichung,
die
vom
Parameter
unabhängig
ist.
In
a
further
step,
a
deviation
is
formed
which
is
independent
of
the
parameter.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
sind
die
möglichen
Abweichungen
der
Parameter
von
ihren
nominellen
Werten
zu
quantifizieren.
Alternatively
or
additionally,
the
possible
deviations
of
the
parameters
from
their
nominal
values
must
be
quantified.
EuroPat v2
Formeln
dienen
dazu,
alle
von
der
Prüfung
abweichenden
Parameter
und
physikalischen
Größen
zu
berücksichtigen.
Formulae
serve
to
take
into
account
all
the
parameters
and
physical
variables
deviating
from
the
test.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
Abweichungen
bestimmter
Parameter
zu
den
Normwerten
im
Urin
ist
wichtiger
Teil
der
Diagnostik.
The
determination
of
the
deviation
of
certain
parameters
from
normal
values
in
urine
is
an
important
part
of
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entscheidung,
welche
zusätzlichen
Informationen
eingeholt
werden
sollen,
berücksichtigen
die
zuständigen
Behörden
die
Wesentlichkeit
und
Relevanz
der
Abweichung
der
Parameter
und
Eigenmittelanforderungen
des
Instituts.
When
deciding
on
what
additional
information
to
collect,
competent
authorities
shall
consider
the
materiality
and
relevance
of
the
deviation
of
the
institution's
parameters
and
own
funds
requirements.
DGT v2019
Um
ihre
nachteiligen
Auswirkungen
einzuschränken
ist
es
wichtig,
dass
der
Konstrukteur
die
von
den
Parametern
der
angewandten
oder
geplanten
Verarbeitungsverfahren
bedingten
Vorgänge
quantifiziert
und
die
Abweichungen
dieser
Parameter
von
den
Sollwerten
in
Grenzen
hält.
In
order
to
limit
the
adverse
effects
it
is
vital
that
the
fabricator
should
quantify
the
changes
associated
with
the
parameters
of
the
procedures
employed
or
envisaged
and
that
he
should
control
the
variations
of
these
parameters
about
the
specified
values.
EUbookshop v2