Translation of "Teilnehmer aufnehmen" in English
Die
Räumlichkeiten
können
jedoch
nur
ca.
150
Teilnehmer
aufnehmen.
However,
the
meeting
room
can
host
only
about
150
participants.
EUbookshop v2
Eine
Übersicht
der
Workshop
Teilnehmer
aufnehmen.
Record
an
overview
of
the
workshop
participants.
CCAligned v1
Möchten
Sie
mit
einem
unser
Teilnehmer
Kontakt
aufnehmen?
Would
you
like
to
get
in
touch
with
one
of
our
participants?
ParaCrawl v7.1
Die
FTTH-Abgrenzungskabelbox
SJ-FTTH-LM-5B
kann
bis
zu
1
oder
2
Teilnehmer-Stichkabel
aufnehmen.
SJ-FTTH-LM-5B
FTTH
demarcation
cable
box
is
able
to
hold
up
to
1
or
2
subscribers
drop
cable.
ParaCrawl v7.1
Die
SJ-FTTH-LM-5
FTTH-Abgrenzungskabelbox
kann
bis
zu
1
oder
2
Teilnehmer-Stichkabel
aufnehmen.
SJ-FTTH-LM-5
FTTH
demarcation
cable
box
is
able
to
hold
up
to
1
or
2
subscribers
drop
cable.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kongresshalle
ist
unsere
größte
Veranstaltungsfläche
und
kann
bis
zu
300
Teilnehmer
aufnehmen.
Our
congress
hall
is
our
largest
event
space
and
can
host
up
to
300
delegates.
ParaCrawl v7.1
Die
Initialisiereinheit
entscheidet,
ob
der
in
Rede
stehende
Bus-Teilnehmer
seinen
Betrieb
aufnehmen
darf
oder
nicht.
The
initialization
unit
decides
whether
the
dedicated
bus
user
may
take
up
operation
or
not.
EuroPat v2
Der
für
Tagungen
im
kleinen
Rahmen
und
Gruppen-Workshops
ideale
Lehrraum
kann
bis
zu
100
Teilnehmer
aufnehmen.
The
training
room,
ideal
for
small
committee
meetings
and
workshops,
can
accommodate
up
to
100
people.
CCAligned v1
Das
Hotel
verfügt
über
6
Konferenzräume,
die
bis
zu
150
Teilnehmer
aufnehmen
können.
The
6meeting
rooms
can
host
up
to
15
delegates.
CCAligned v1
Drop
Cable
Splice
Box
kann
bis
zu
1-2
Teilnehmer
Drop
Cable
aufnehmen.
Drop
Cable
Splice
Box
is
able
to
hold
up
to
1-2
subscribers
drop
cable.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
Kommission
auch
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
abgeben,
damit
vorhandene
Exzellenznetzwerke
neue
Teilnehmer
aufnehmen
können,
diesich
erst
nach
der
ersten
Aufforderung
etabliert
haben
–
diesmal
mitzusätzlichen
Finanzmitteln.
Alternatively,
the
Commission
may
decide
to
launch
calls
for
proposals
to
enable
existingnetworks
of
excellence
to
take
in
new
participants
that
may
have
emerged
since
the
initial
proposalwas
made
–
this
time
withadditional
financing.
EUbookshop v2
In
keinem
unserer
Deutschkurse
sind
mehr
als
11
Teilnehmer/-innen,
weshalb
wir
nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Teilnehmer/-innen
aufnehmen
können.
There
are
never
more
than
11
pupils
in
our
German
courses
in
Hamburg,
which
means
that
we
can
only
accept
a
limited
number
of
participants
in
our
courses.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
ist
ein
Businesszentrum
bestehend
aus
einem
Kongress-
und
Besprechungssaal,
der
bis
zu
180
Teilnehmer
aufnehmen
kann,
sowie
ein
Toilettenbereich
vorhanden.
The
hotel
houses
a
business
center
consisting
of
a
hall
for
conferences
and
meetings
which
can
accommodate
up
to
180
participants
and
a
service
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Saal
Strossmayer
ist
nach
den
höchsten
ästhetischen
und
technischen
Kriterien
eingerichtet
und
kann
bis
zu
50
Teilnehmer
aufnehmen.
The
hall
Strossmayer
is
equipped
with
the
highest
esthetical
and
technical
criteria
and
can
accept
up
to
50
participants.
ParaCrawl v7.1
Nur
sechs
Kilometer
vom
Stadtkern
entfernt
stehen
2200
m2
Kongressraum
und
13
polyvalente
Säle
zur
Verfügung,
die
bis
zu
2000
Teilnehmer
aufnehmen
können.
Only
six
kilometres
from
the
city
centre,
there
is
a
2200-square
metres
congress
building
available
with
13
multi-purpose
halls
that
receive
up
to
2,000
participants.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsreisende
werden
die
voll
ausgestatteten
Konferenzräumlichkeiten
zu
schätzen
wissen,
die
bis
zu
100
Teilnehmer
aufnehmen
können.
Business
guests
will
appreciate
the
fully
equipped
meeting
and
conference
facilities
for
up
to
100
participants.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
Sie
einen
Incentive
Raum,
der
bis
zu
25
Teilnehmer
aufnehmen
kann,
zur
Verfügung.
In
addition,
you
will
have
an
Incentive
room
for
meetings
that
can
accommodate
up
to
25
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
acht
verschieden
großen
Kongresshallen,
die
von
50
bis
850
Teilnehmer
aufnehmen
können,
sind
mit
der
modernsten
Ausrüstung
ausgestattet
und
in
diesen
werden
nationale
wie
auch
internationale
Tagungen
veranstaltet.
Its
8
congress
halls,
which
are
able
to
accommodate
from
50
to
850
participants
and
are
fitted
with
the
state
of
the
art
equipment,
are
the
venues
of
numerous
local
and
international
gatherings.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
zweiter
Wert
des
Befehlsfeldes
CMD
kann
das
Datagramm
200
als
ein
Schreibdatagramm
kennzeichnen,
d.h.,
als
ein
Datagramm,
dessen
Datenfeld
DATA
Daten
von
dem
adressierten
Teilnehmer
aufnehmen
soll.
A
different,
second
value
of
the
command
field
CMD
can
characterize
the
datagram
200
as
a
write
datagram,
i.e.
as
a
datagram
whose
data
field
DATA
is
intended
to
accommodate
data
from
the
addressed
participant.
EuroPat v2
Die
elegante
Empress
Suite
ist
mit
eigenem
Privateingang
und
Lobby
in
sich
abgeschlossen
und
kann
bis
zu
900
Teilnehmer
aufnehmen.
The
elegant
Empress
Suite
is
self-contained
with
its
own
private
entrance
and
lobby
and
can
take
up
to
900
delegates.
ParaCrawl v7.1
Am
24.
Oktober
findet
der
Teneriffa
Bluetrail
statt,
der
schon
drei
Monate
vor
dem
Rennen
über
1.200
registrierte
Teilnehmer
aufweist
und
bis
zu
2.000
Teilnehmer
aufnehmen
kann.
The
Tenerife
Bluetrail
takes
place
on
24th
October,
which
at
just
over
three
months
before
the
race,
1200
participants
have
already
been
registered,
whereas
a
maximum
limit
is
of
2000
people.
ParaCrawl v7.1
Das
komplett
mit
steuerbarer
LED-Beleuchtung
ausgestattete
tecnolight
Forum
präsentiert
modernste
Medientechnik
und
kann
bis
zu
35
Teilnehmer
aufnehmen.
The
Forum
is
completely
equipped
with
controllable
LED
lighting,
presents
the
latest
media
technology
and
can
hold
up
to
35
participants.
ParaCrawl v7.1
Das
Konferenzzentrum
des
Hotels,
das
auch
mehr
als
200
Teilnehmer
aufnehmen
kann,
ist
der
ideale
Ort
für
ihre
Veranstaltungen.
The
conference
center,
which
can
accommodate
more
than
200
participants,
is
the
ideal
place
for
your
event.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
geschäftlichen
Treffen
haben
Sie
einen
Konferenzraum
zur
Verfügung,
der
bis
zu
40
Teilnehmer
aufnehmen
kann,
komplett
ausgerüstet
und
mit
Wi-Fi-Internetverbindung
ausgestattet.
For
your
business
meetings,
you
will
have
a
conference
room,
accommodating
up
to
40
participants,
well
equipped
and
featuring
wi-fi.
ParaCrawl v7.1
Die
Räumlichkeiten
können
entsprechend
der
Einrichtung
unterschiedliche
Anzahlen
an
Gästen
begrüßen:
der
Via
del
Fortino-Saal
kann
zwischen
20
und
50
Teilnehmer
aufnehmen,
während
der
mit
einer
großen
Panoramaterrasse
inmitten
des
Grüns
ausgestattete
Bellavista-Salon
die
Möglichkeit
bietet,
zwischen
50
und
200
Personen
aufzunehmen.
The
location
can
host
a
variable
number
of
people,
based
on
the
room
preparation
-
the
little
room
in
via
del
Fortino
can
welcome
from
20
to
50
participants,
whilst
the
Bellavista
hall,
which
is
equipped
with
an
ample
panoramic
terrace
area
immerged
in
the
countryside,
can
host
between
50
and
200
people.
ParaCrawl v7.1