Translation of "Gewicht aufnehmen" in English
Anhänger
Kann
bis
zu
5
kg
Gewicht
aufnehmen.
Can
contain
up
to
5
kg
in
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
ist
einer
der
Längsträger
der
später
einmal
das
gesamte
Gewicht
aufnehmen
muss.
This
side
member
later
must
take
up
the
entire
weight.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
nur
das
Gewicht
der
Ausrüstung
aufnehmen
(maximal
5
kg).
It
can
only
hold
the
weight
of
gear
up
to
5
kg.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
Seile
des
Seilroboters
hohe
Lasten
bei
gleichzeitig
geringem
Gewicht
aufnehmen
und
übertragen.
Furthermore,
cables
of
the
cable
robot
may
take
up
and
transfer
major
loads
while
simultaneously
having
a
low
weight.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist,
dass
die
Profilstäbe
auf
den
Stützfüssen
so
angeordnet
werden
können,
dass
sie
sowohl
gleichmässig
das
zu
erwartende
Gewicht
aufnehmen
können,
jedoch
auch
gleichzeitig,
durch
den
Abstand
voneinander,
in
der
Lage
sind,
auch
verhältnismässig
hohe
Drehmomente
zu
übernehmen,
die
beispielsweise
beim
Aufprall
von
Fahrgästen
auf
die
Rückenlehne
entstehen.
It
is
pointed
out
that
the
seat
support
beams
may
be
mounted
on
the
support
legs
in
such
a
manner
that
they
will
be
evenly
loaded
by
the
design
weight
and
that
they
are
capable,
because
of
the
distance
between
them,
of
withstanding
relatively
high
torques
as
may
occur
if
passengers
hit
the
backrests
during
an
accident.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
zu
berücksichtigen,
daß
feinere
Fasern
bezogen
auf
das
Gewicht
eine
größere
Oberfläche
aufweisen
als
gröbere
Fasern
und
daher,
bezogen
auf
das
Gewicht,
mehr
Mineralgerbstoff
aufnehmen
sollten.
Of
course,
it
is
to
be
considered
that
finer
fibres
have
a
greater
surface
area,
based
on
the
weight,
than
coarser
fibres,
and
therefore
they
should
absorb
more
mineral
tanning
substance,
based
on
the
weight.
EuroPat v2
Die
Rohrabschnitte
können
eine
Länge
von
einem
halben
Meter
oder
mehr
erhalten,
wodurch
die
Tragarme
an
ihren
Enden
Geräte
mit
hohem
Gewicht
aufnehmen
können.-
Schwingungen
an
den
Tragarmen,
z.B.
durch
Betätigen
der
Geräte
an
den
Tragarmenden
werden
an
den
Biegungen
18
zwischen
den
Abschnitten
16,
17
der
Tragarme
gedämpft
oder
absorbiert,
so
daß
beim
Abheben
und
Auflegen
eines
Telefonhörers
z.B.
auf
den
Apparat
an
einem
Tragarmende
nicht
der
Bildschirm
oder
die
Lampe
am
Ende
eines
anderen
Tragarmes
zu
wackeln
beginnt.
The
pipe
sections
10
can
have
a
length
of
half
a
meter
or
more,
whereby
the
supporting
arms
at
their
ends
can
support
devices
of
great
weight.
Vibrations
at
the
supporting
arms,
for
instance
due
to
actuation
of
the
devices
on
the
ends
of
the
arms,
are
damped
or
absorbed
at
the
curved
parts
18
between
the
sections
16,
17
of
the
supporting
arms,
so
that
when
lifting
or
replacing
for
instance
the
receiver
of
a
telephone
located
on
a
supporting
arm
end,
the
picture
screen
or
the
lamp
at
the
end
of
another
supporting
arm
does
not
begin
to
vibrate.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen,
nicht
dargestellten
Ausführungsform
können
die
Vorsprünge
124
im
Bereich
des
Bodens
21
und/
oder
des
Rückens
22
und/oder
des
Deckels
23
weggelassen
werden,
wobei
dann
die
Stützen
130
zunehmend
bzw.
allein
das
Gewicht
des
Ordners
aufnehmen,
wenn
dieser
in
einer
Hängeregistratur
abgehängt
wird.
In
another
embodiment
not
illustrated
here,
the
lugs
124
in
the
region
of
the
bottom
21
and/or
of
the
back
22
and/or
of
the
cover
23
may
be
omitted,
and
then
the
support
members
130
increasingly
or
solely
accommodate
the
weight
of
the
folder
when
the
same
is
suspended
in
a
suspension
file
system.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Wiegebehälter
vom
Abscheideraum
entkoppelt
angeordnet
werden,
so
daß
er
bzw.
der
Kraftaufnehmer
das
tatsächliche
Gewicht
unbeeinflußt
aufnehmen
kann.
In
this
manner
the
weighing
container
can
be
disengaged
from
the
separating
zone,
so
that
the
weighing
container
or
the
transducer
can
record
the
actual
weight
in
an
uninfluenced
manner.
EuroPat v2
Außerdem
sollen
sie
eine
hohe
Festigkeit,
insbesondere
eine
hohe
Weiterreißfestigkeit
haben,
um
zum
Beispiel
bei
einem
Unfall
das
Gewicht
des
Dachdeckers
aufnehmen
zu
können.
They
should
also
have
high
strength,
in
particular
a
high
tongue
tear
strength,
for
example
in
order
to
be
able
to
hold
the
weight
of
a
roofer
in
the
event
of
an
accident.
EuroPat v2
Es
ist
ohne
weiteres
ersichtlich,
daß
bei
einer
solchen
Anordnung
die
Radpaare
9
und
22
bzw.
11
und
18
oder
aber
ihre
Naben
bzw.
Felgen
unter
axialer
Einspannung
der
Distanzstücke
26
und
28
fest
miteinander
verbunden
werden
können,
so
daß
die
Antriebskräfte
über
die
betreffenden
Distanzstücke
auf
die
Kettenaggregate
13
und
14
übertragen
werden
können
und
diese
das
Gewicht
des
Kraftfahrzeugs
aufnehmen.
It
is
understandable
that
with
such
an
arrangement,
the
wheels
in
wheel
pairs
9
and
22
or
11
and
18
or
their
hubs
or
rims
can
be
rigidly
connected
to
each
other
with
an
axial
tightening
of
the
spacers
26
and
22
so
that
driving
forces
can
be
translated
via
respective
spacers
to
the
caterpillar
aggregates
13
and
14
and
the
latter
would
take
up
the
weight
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Zusammenfassung:
Anadrole
(Anadrol)
ist
ein
Top
-Modell
der
eine
orale
anabole
Substanz,
die
von
professionellen
und
auch
Leistungssportler,
die
mageren
Muskelgewebe
Gewicht
und
Ausdauer
aufnehmen
möchten.
Summary:
Anadrole
(Anadrol)
is
a
top
of
the
line,
an
oral
anabolic
compound
made
use
of
by
specialist
and
even
affordable
professional
athletes
who
wish
to
include
lean
muscular
tissue
weight
as
well
as
toughness.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackung
für
"Grappa
Nonino
Monovitigno
I
Vigneti"
wird
aus
hervorragenden
Kartonqualitäten
hergestellt,
die
das
Gewicht
des
Produkts
aufnehmen
können,
ohne
die
optische
Qualität
einzuschränken.
The
packaging
for
"Grappa
Nonino
Monovitigno®
I
Vigneti
"
is
made
of
two
superior
types
of
cartonboard
which
are
able
to
take
the
weight
of
the
product
without
compromising
on
the
perceived
quality
of
the
content.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Anadrole
(Anadrol)
ist
eine
erstklassige,
eine
orale
anabole
Substanz
verwendet
von
Spezialisten
und
erschwingliche
Sportler,
die
Muskel
Gewicht
und
Stärke
aufnehmen
möchten.
Summary:
Anadrole
(Anadrol)
is
a
top
of
the
line,
an
oral
anabolic
compound
utilized
by
expert
and
also
affordable
athletes
that
wish
to
add
lean
muscular
tissue
weight
and
stamina.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Anadrole
(Anadrol)
ist
ein
Top
-Modell
der
eine
mündliche
anabole
Substanz,
die
von
Experten
und
erschwingliche
Sportler,
die
Muskelmasse
Gewicht
und
Zähigkeit
aufnehmen
möchten.
Summary:
Anadrole
(Anadrol)
is
a
top
of
the
line,
an
oral
anabolic
compound
used
by
professional
and
competitive
athletes
that
intend
to
add
lean
muscular
tissue
weight
as
well
as
stamina.
ParaCrawl v7.1
Und
da
die
Belastung
eines
Stuhls
an
den
hinteren
Beinen,
wo
er
das
Gewicht
des
Oberkörpers
aufnehmen
muss,
am
größten
ist,
hat
der
Designer
diese
voluminös
verstärkt.
And
because
the
load
on
a
chair
is
heaviest
on
the
back
legs,
where
most
of
the
body
weight
is
located
in
a
sitting
position,
the
designer
enhanced
their
volume
and
strength.
ParaCrawl v7.1
Ein
Trockenestrich
wäre
da
keine
Alternative,
nur
ein
gegossener
Estrich
kann
das
Gewicht
des
Belags
aufnehmen
und
gleichzeitig
als
Gegenzug
dienen,
um
ein
Schieben
der
großformatigen
Dielen
zu
verhindern“,
erläutert
Hubert
Egle
von
Fendt
Holzgestaltung.
A
precast
concrete
wasn’t
an
option
here,
only
a
poured
screed
can
handle
the
weight
of
the
floor
covering
and
still
serve
as
a
balancing
layer
to
prevent
the
large-size
boards
from
sliding,”
explains
Hubert
Egle
from
Fendt
Holzgestaltung.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Anadrole
(Anadrol)
ist
ein
Top
-Modell
der
eine
mündliche
anabole
Substanz
Gebrauch
gemacht
durch
Spezialisten
und
auch
wettbewerbsfähige
professionelle
Sportler,
die
Muskelmasse
Gewicht
sowie
Ausdauer
aufnehmen
möchten.
Summary:
Anadrole
(Anadrol)
is
a
top
of
the
line,
an
oral
anabolic
compound
utilized
by
specialist
and
affordable
athletes
that
intend
to
add
lean
muscular
tissue
weight
and
even
stamina.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
auch
der
Nocken
in
der
Nockenöffnung
im
aufgeklappten
Zustand
zusätzlich
Gewicht
aufnehmen
bzw.
eine
zusätzliche
Last
tragen,
was
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
die
Stabilität
bzw.
die
Belastbarkeit
der
faltbaren
Kiste
erhöht.
Thus,
the
cam
in
the
cam
opening
in
the
up-folded
state
may
also
additionally
receive
weight
or
carry
an
additional
load
which
increases
the
stability
or
strength
of
the
foldable
box
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
das
Kompensationsmittel
und
das
Schachttürschließmittel
jeweils
durch
ein
Gewicht
ausgebildet,
so
kann
das
jeweilige
Gewicht
potentielle
Energie
aufnehmen
bzw.
abgeben
und
somit
speichern.
If,
for
example,
both
the
compensator
and
the
shaft
door
closer
are
embodied
by
a
weight,
the
weight
in
each
case
can
emit
or
absorb,
and
thus
store,
potential
energy.
EuroPat v2
Zum
einen
erweist
sich
als
nachteilig,
dass
die
verschwenkbaren
Halteklauen
nicht
nur
das
gesamte
Gewicht
der
Betonmulde
aufnehmen
müssen,
sondern
auch
alle
Reaktionskräfte,
die
sich
aus
der
Anwendung
ergeben.
On
the
one
hand
it
has
proved
to
be
a
disadvantage
that
the
pivotable
gripping
claws
not
only
have
to
carry
the
entire
weight
of
the
concrete
mould
but
also
have
to
withstand
all
the
forces
of
reaction
arising
from
use.
EuroPat v2
Diese
Plattenelemente
bestehen
demnach
vorzugsweise
aus
Pappkartonmaterial
und
werden
ebenfalls
so
angeordnet
und
von
der
Festigkeit
her
konfektioniert,
dass
sie
den
Luftdruck
sowie
das
Gewicht
des
Füllguts
aufnehmen
können.
These
plate
elements
accordingly
preferably
are
made
of
paperboard
material
and
are
likewise
arranged
and
assembled
in
terms
of
strength
such
that
they
can
support
atmospheric
pressure
as
well
as
the
weight
of
the
contents.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
Abschaltbox
27
direkt
am
Schweißbrenner
10
hat
den
Vorteil,
dass
die
Abschaltbox
27
weniger
Gewicht
aufnehmen
muss
und
somit
ein
besseres
Abschaltverhalten
bei
einer
Kollision
erzielt
wird.
The
use
of
the
switch-off
box
27
directly
on
the
welding
torch
10
offers
the
advantage
of
the
switch-off
box
27
having
to
take
up
less
weight,
thus
exhibiting
an
improved
switch-off
behavior
in
the
event
of
a
collision.
EuroPat v2
Die
Entladerohre
tendieren
dahin,
relativ
schwer
aufgebaut
zu
sein,
da
sie
die
Schneckenförderer
beinhalten
und
ein
großes
Gewicht
aufnehmen,
wenn
sie
während
des
Entladebetriebs
große
Getreidemengen
aufnehmen.
The
unloader
tubes
tend
to
be
relatively
heavy
structures,
since
they
house
the
augers
and
bear
a
large
amount
of
weight
when
they
carry
heavy
amounts
of
grain
during
operation.
EuroPat v2
Unter
den
Enden
der
Laufbahnen
sind
nicht
nur
deren
untere
Laufbahnen
zu
verstehen,
auf
denen
die
Räder
fahren,
die
das
Gewicht
des
Leitungswagens
aufnehmen,
sondern
auch
die
seitlichen
Laufflächen,
an
denen
die
sich
zur
Seite
abstützenden
Rollen
entlang
bewegen.
The
ends
of
the
running
tracks
are
understood
to
be
not
only
their
lower
running
tracks,
on
which
the
wheels
travel,
which
absorb
the
weight
of
the
cable
carrier,
but
also
the
lateral
running
surfaces,
on
which
the
rollers
that
support
themselves
laterally
move.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besitzen
alle
Geräte
eine
semi-automatische
Filterreinigung
(SFC)
beziehungsweise
automatische
(AFC)
Filterreinigung
und
können
per
Click
jeweils
eine
L-Boxx
mit
maximal
15
Kilogramm
Gewicht
aufnehmen.
All
of
the
tools
have
a
semi-automatic
filter
cleaning
system
(SFC)
or
automatic
(AFC)
filter
cleaning
system,
and
each
can
support
a
clicked
on
L-Boxx
with
a
weight
of
up
to
15
kilograms.
These
features
protect
the
back
and
joints.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Anadrole
(Anadrol)
ist
eine
erstklassige,
eine
orale
anabole
Verbindung,
die
von
Experten
und
wettbewerbsfähige
professionelle
Sportler,
die
Muskelmasse
Gewicht
sowie
Kraft
aufnehmen
möchten.
Summary:
Anadrole
(Anadrol)
is
a
first-rate,
an
oral
anabolic
compound
used
by
professional
and
even
affordable
athletes
that
wish
to
add
lean
muscle
mass
weight
and
even
strength.
ParaCrawl v7.1