Translation of "Anleihe aufnehmen" in English
Die
Bundesregierung
darf
sich
nicht
verschulden,
und
es
bedarf
eines
mit
Dreiviertelmehrheit
zustande
gekommenen
Volksentscheids,
damit
ein
Staat
–
außer
zu
Kriegszwecken
–
eine
Anleihe
aufnehmen
darf.
The
federal
government
cannot
go
in
debt,
and
a
three-fourths
referendum
is
required
before
any
state
can
borrow
except
for
purposes
of
war.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertrauen
in
den
Euro
entscheidet
darüber,
ob
Europa
zu
günstigen
Zinssätzen
Anleihen
am
Kapitalmarkt
aufnehmen
und
diese
aus
einer
starken
Wirtschaft
heraus
zurückzahlen
kann.
The
credibility
of
the
Euro
in
international
markets
affects
Europe’s
ability
to
borrow
funds
at
reasonable
rates
and
to
repay
them
out
of
a
strong
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
kann
auf
dem
Kapitalmarkt
eines
Mitgliedstaats
Anleihen
aufnehmen,
und
zwar
entweder
nach
den
dort
für
Inlandsemissionen
geltenden
Vorschriften
oder
in
Ermangelung
solcher
Vorschriften
aufgrund
einer
entsprechenden
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Staat.
The
Community
may
borrow
on
the
capital
market
of
a
Member
State,
either
in
accordance
with
the
legal
provisions
applying
to
internal
issues,
or,
if
there
are
no
such
provisions
in
a
Member
State,
after
the
Member
State
concerned
and
the
Commission
have
conferred
together
and
have
reached
agreement
upon
the
proposed
loan.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
kann
auf
dem
Kapitalmarkt
eines
Mitglied
staats
Anleihen
aufnehmen,
und
zwar
entweder
nach
den
dort
für
Inlandsemissionen
geltenden
Vorschriften
oder
in
Ermangelung
solcher
Vorschriften
aufgrund
einer
entsprechenden
Vereinbarung
zwi
schen
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Staat.
The
Community
may
borrow
on
the
capital
market
of
a
Member
State,
either
in
accordance
with
the
legal
provisions
applying
to
internal
issues,
or,
if
there
are
no
such
provisions
in
a
Member
State,
after
the
Member
State
concerned
and
the
Commission
have
conferred
together
and
have
reached
agreement
upon
the
proposed
loan.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
kann
auf
dem
Kapitalmarkt
eines
Mitglied
staats
Anleihen
aufnehmen,
und
zwar
entweder
nach
den
dort
für
Inlandsemissionen
geltenden
Vorschriften
oder
in
Ermangelung
solcher
Vorschriften
aufgrund
einer
entsprechenden
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Staat.
The
Community
may
borrow
on
the
capital
market
of
a
Member
State,
either
in
accordance
with
the
legal
provisions
applying
to
in
ternal
issues,
or,
if
there
are
no
such
provisions
in
a
Member
State,
after
the
Member
State
concerned
and
the
Commission
have
con
ferred
together
and
have
reached
agreement
upon
the
proposed
loan.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
kann
auf
dem
Kapitalmarkt
eines
Mitgliedstaats
Anleihen
aufnehmen,
und
zwar
entweder
nach
den
dort
für
Inlandsemissionen
geltenden
Vorschriften
oder
in
Ermangelung
solcher
Vorschriften
aufgrund
einer
entsprechenden
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Staat.
The
Community
may
borrow
on
the
capital
market
of
a
Member
State,
either
in
accordance
with
the
legal
provisions
applying
to
internal
issues,
or.
if
there
are
no
such
provisions
in
a
Member
State,
after
the
Member
State
concerned
and
the
Commission
have
conferred
together
and
have
reached
agreement
upon
the
proposed
loan.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
kann
auf
dem
Kapitalmarkt
eines
Mitglied
staats
Anleihen
aufnehmen,
und
zwar
entweder
nach
den
dort
für
Inlahdsemissionen
geltenden
Vorschriften
oder
in
Ermangelung
solcher
Vorschriften
aufgrund
einer
entsprechenden
Vereinbarung
zwi
schen
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Staat.
The
Community
may
borrow
on
the
capital
market
of
a
Member
State,
either
in
accordance
with
the
legal
provisions
applying
lo
internal
issues,
or,
if
there
are
no
such
provisions
in
a
Member
State,
after
the
Member
State
concerned
and
the
Commission
have
contened
together
and
have
reached
agreement
upon
the
proposed
loan.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
kann
auf
dem
Kapitalmarkt
eines
Mitgliedstaats
Anleihen
aufnehmen,
und
zwar
entweder
nach
den
dort
für
Inlandsemissionen
geltenden
Vorschriften
oder
in
Ermangelung
solcher
Vorschriften
aufgrund
einer
entsprechenden
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
betreffenden
Staat.
The
Community
may
borrow
on
the
capital
market
of
a
Member
State,
either
in
accordance
with
the
legal
provisions
applying
to
internal
issues,
or,
if
there
are
no
such
provisions
in
a
Member
State,
after
the
Member
State
concerned
and
the
Commission
have
conferred
together
and
have
reached
agreement
upon
the
proposed
loan.
EUbookshop v2
Reichen
die
normalen
Ressourcen
des
Staates
nicht
aus,
um
die
außerordentlichen
Ausgaben
abzudecken,
insbesondere
für
die
Durchführung
umfangreicher
öffentlicher
Arbeiten
(Eisenbahnlinien,
Straßen,
Kanäle,
große
Neubauten),
kann
der
Staat
langfristige
Anleihen
aufnehmen.
When
the
state's
normal
resources
are
not
sufficient
to
cover
extraordinary
expenses,
in
particular
for
the
development
of
large-scale
public
works
(railways,
roads,
canals,
large
constructions),
it
may
take
out
long-term
loans
.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
der
ESM
selbst
Anleihen
aufnehmen
kann,
für
die
wiederum
die
Mitgliedsländer
haften.
In
addition
the
ESM
can
itself
take
out
loans
for
which
the
member
countries
are
liable.
ParaCrawl v7.1
Die
Staaten
mussten
Anleihen
aufnehmen,
um
all
diesen
Verpflichtungen
nachzukommen,
und
die
mächtigsten
Finanznetze
forderten,
um
ausgezahlt
zu
werden,
von
den
Staaten
die
Verfolgung
einer
Sparpolitik
auf
Kosten
der
mittleren
und
unteren
Schichten.
The
states
had
to
borrow
to
face
this
set
of
obligations,
and
the
strongest
financial
networks
then
demanded
of
the
states
that,
in
order
to
be
reimbursed,
they
pursue
austerity
policies
against
the
middle
and
disadvantaged
strata.
ParaCrawl v7.1