Translation of "Teilnahme an einer messe" in English

Ist die Teilnahme auf die erstmalige Teilnahme an einer Messe oder Ausstellung beschränkt?
Is the participation limited to the first participation in a fair or exhibition?
DGT v2019

Sichern Sie sich also auch Ihre Teilnahme an einer Messe – es ist sehr einfach:
Get you registration at the fair – it is easy:
ParaCrawl v7.1

Mit Blick auf die Beihilfen für die Internationalisierung der Betriebe merkt die Kommission an, dass in den übermittelten neuen Anwendungskriterien nur die Beihilfe mit einer Intensität von 50 % bezüglich Ausgaben für von externen Beratern erbrachte Beratungsdienstleistungen und für die erste Teilnahme an einer bestimmten Messe oder Ausstellung und nur zugunsten von KMU beibehalten wurde.
As to the aid for internationalisation, the Commission notes that the new implementation criteria notified to it provide only for aid of an intensity up to 50 % for the costs of consultancy services supplied by external consultants and for the costs incurred in a first participation in a given fair or exhibition, and that the aid is confined to SMEs.
DGT v2019

Für Galbiati Group war, so wie für viele andere Zulieferer, die Teilnahme an der Messe einer der erfolgreichsten Kanäle für die Akquise des nordischen Markts.
For Galbiati Group, as for many other subcontracting companies, taking part in this tradeshow was one of the most successful ways to approach the Nordic market.
ParaCrawl v7.1

Für ein Unternehmen ist die Teilnahme an einer Messe eine perfekte Möglichkeit, die geschäftlichen Interessen zu entwickeln und zu festigen.
For a company, taking part in a trade fair is an excellent way to promote and consolidate its commercial objectives.
ParaCrawl v7.1

Teilnahme an einer Job-Messe können Sie sich, wie Sie bei einer Wiedergabe von Spiel zu verlieren, es sei denn, Sie haben ein klares Verständnis der Regeln.
Attending a job fair can make you feel like you are playing a losing game unless you have a clear understanding of the rules.
ParaCrawl v7.1

Er fährt fort: „Laut den Rückmeldungen von Besuchern verleihen die wechselnden Gastgeberstädte jeder Fespa-Veranstaltung ein einzigartiges Flair und tragen zum Vergnügen einer Teilnahme an einer B2B-Messe bei.
He continues: “Feedback from visitors tells us that the changing host cities give each Fespa event a unique flavour and add to the enjoyment of attending a business-to-business exhibition.
ParaCrawl v7.1

Aus unserer Sicht, als Aussteller, war die Teilnahme an einer kleinen nationalen Messe ein voller Erfolg und wir haben uns entschlossen, auch 2014 wieder mit einem Stand präsent zu sein, wenn die Verpackungsmesse erneut ihre Tore öffnet.
From our perspective, as an exhibitor, participation in a small national exhibition was a complete success, and we decided to have another stand in 2014, when the packaging exhibition again opened its doors.
CCAligned v1

Soweit wir wissen, ist die Ringfoto Herbstmesse, nach der letztjährigen Photokina in Köln, Lytro’s zweite offizielle Teilnahme an einer Foto-Messe im deutschsprachigen Raum.
To our knowledge, the Ringfoto Autumn Fair marks Lytro’s second official participation at a fair in the German-speaking region, following Photokina in Cologne, last autumn.
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie mehr wissen über eine Teilnahme an einer vietnamesischen Messe, über unser Messe-Programm zu günstigen Konditionen, dann rufen Sie uns bitte an oder senden eine Email.
If you want to know more about a trade show participation in Vietnam for a bargain price, please call us or send an e-mail. Â
ParaCrawl v7.1

Besuchen Sie das Heiligtum von Fátima, einen der wichtigsten Wallfahrtsorte Portugals, mit der Option zur Teilnahme an einer Messe.
Visit the Shrine of Fátima to experience one of Portugal’s most important pilgrimage sites, with the option to attend a mass at the sanctuary.
ParaCrawl v7.1

Diese Elemente können auch die Teilnahme an einer Messe, senden eine E-Mail-Kampagne, oder kaufen Sie eine Anzeige für ein Magazin.
These items might include attending a trade show, sending out an email campaign, or placing a buy for a magazine advertisement.
ParaCrawl v7.1

Er fährt fort: "Laut den Rückmeldungen von Besuchern verleihen die wechselnden Gastgeberstädte jeder Fespa-Veranstaltung ein einzigartiges Flair und tragen zum Vergnügen einer Teilnahme an einer B2B-Messe bei.
He continues: "Feedback from visitors tells us that the changing host cities give each Fespa event a unique flavour and add to the enjoyment of attending a business-to-business exhibition.
ParaCrawl v7.1

Dies sind die Gründe dafür, warum der Erfolg, der mit der Teilnahme an einer Messe einhergeht, für eine Marke wie VICLA® ein Zeichen dafür ist, dass das Unternehmen die richtige Richtung eingeschlagen hat und auf dem Weg der kontinuierlichen Perfektion die volle Bestätigung für den täglichen Einsatz erhält.
For these reasons, the success which comes from participating in a trade show for a brand such as VICLA® is a sign that the company is taking steps in the right direction, giving credence to their day-to-day efforts as they journey towards seamless perfection.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn ein Verband nur bedingt Einfluss auf die Unternehmerische Entscheidung über die Teilnahme an einer Messe nehmen kann, muss in Zukunft eine größere Präsenz der Mitglieder eingeworben werden.
Even if an association can only exert minimal influence on a company's decision to take part in a trade fair, every effort must be made in future to attract more members.
ParaCrawl v7.1

Erfahren Sie mehr über Harlems religiöse Seite mit der Teilnahme an einer Gospel-Messe und besichtigen Sie die berühmte St. John the Divine-Kirche.
Learn about Harlem's religious side by attending a Gospel mass and touring the famous St. John the Divine church.
ParaCrawl v7.1

Informieren Sie sich über unsere Leistungen und fragen Sie noch heute Ihr Hotel zur IDS 2019 an!Die Teilnahme an einer Messe ist nicht ohne und kann sehr anstrengend sein, doch eines ist sicher, die Atmosphäre der Stadt Köln macht es wieder wett!
Learn more about our services and enquire about your hotel for IDS 2019 today! Taking part in an event is not always straightforward and can be exhausting, but one thing is clear: the atmosphere of the city of Cologne always makes it worthwhile!
ParaCrawl v7.1

Und Kash Uttam, Geschäftsführer, Shukralla General Trading Co. LLC, Vertragshändler der Duracell-Autobatterien in den VAE, meinte: "Das ist unser offizieller Start im Mittleren Osten, und ich bin zuversichtlich, dass wir dank unserer Teilnahme an dieser Messe einen guten Anteil am Autobatterien-Markt in den VAE erobern werden."
Furthermore, Kash Uttam, Managing Director, Shukralla General Trading Co. LLC, authorised distributor for Duracell automotive batteries in the UAE, said: “This is our official Middle East launch and I am confident that we will capture a good share of the automotive battery market in the UAE thanks to our participation here.”
ParaCrawl v7.1

Mit der Teilnahme an einer Vielzahl von Messen, Ausstellungen, Klassiker-Rundfahrten und ähnlichen Veranstaltungen in aller Welt werden historische Fahrzeuge der Marken BMW und BMW Motorrad, MINI und Rolls-Royce einem interessierten Publikum authentisch präsentiert.
Heritage vehicles from the brands of BMW and BMW Motorrad, MINI and Rolls-Royce are authentically presented to fans and aficionados all over the world by participating in a large number of trade fairs, exhibitions, classic rallies and similar events.
ParaCrawl v7.1

Da für die Gläubigen die Teilnahme an der Messe eine Pflicht ist, sofern sie nicht durch einen gewichtigen Grund verhindert sind, stellt sich für die Bischöfe die entsprechende Verpflichtung, allen tatsächlich die Möglichkeit zur Erfüllung des Gebotes zu bieten.
Because the faithful are obliged to attend Mass unless there is a grave impediment, Pastors have the corresponding duty to offer to everyone the real possibility of fulfilling the precept.
ParaCrawl v7.1