Translation of "Teilnahme an einer studie" in English
Was
bringt
die
Teilnahme
an
einer
klinischen
Studie?
What
does
being
a
medical
partner
mean?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfüllen
Sie
möglicherweise
die
Voraussetzungen
für
die
Teilnahme
an
einer
klinischen
Studie.
In
addition
you
may
be
eligible
to
take
part
in
a
clinical
trial.
ELRC_2682 v1
Die
Teilnahme
an
einer
Studie
ist
erst
30
Tage
nach
einer
größeren
OP
möglich.
You
can't
take
part
in
any
trial
for
at
least
30
days
after
major
surgery.
OpenSubtitles v2018
Mit
Ihrer
Teilnahme
an
einer
Studie
erklären
Sie
sich
mit
solchen
Datentransfers
außerhalb
Ihres
Landes
einverstanden.
By
participating
in
a
survey,
you
consent
to
any
such
transfer
of
information
outside
of
your
country.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
möchten
wir
Sie
gerne
zur
Teilnahme
an
einer
weiteren
Studie
"Mensch
gegen
Maschine
einladen.
We
would
like
to
invite
you
to
participate
in
some
new
"man
against
machine"
reader
studies.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entscheidung
zur
Teilnahme
an
einer
klinischen
Studie
erhält
der
Patient
weitreichende
Rechte.
The
decision
to
enroll
in
a
clinical
trial
provides
the
patients
with
extensive
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Feststellung
der
Autoren
des
Berichts
über
Großbritannien
trifft
wohl
auf
alle
anderen
auch
zu:
"Obwohl
wir
beide
schon
viele
Jahre
mit
der
Erziehung
von
reisenden
Kindern
befaßt
sind,
konnten
wir
feststellen,
daß
der
Prozeß
einer
systematischen
vergleichenden
Untersuchung,
der
uns
durch
Teilnahme
an
einer
multinationalen
Studie
auferlegt
war,
zur
Überprüfung
unserer
bestehenden
Meinungen
und
zu
Einsichten
führte,
die
wir
nicht
vorausgesehen
hatten"
(Acton/Kenrick
)
.
"Although
two
of
us
have
been
involved
in
Traveller
education
for
many
years
we
found
that
the
process
of
systematic
comparative
enquiry
imposed
by
participation
in
a
multi-national
study
challenged
our
preconceptions
and
led
us
on
to
insights
we
had
not
anticipated"
[Acton/Kenrick].
EUbookshop v2
Bereitstellung
eines
umfassenden
personalisierten
Studienangebots,
um
möglichst
vielen
Patienten
mit
nachgewiesenen
therapeutisch
relevanten
Mutationen
die
Teilnahme
an
einer
klinischen
Studie
anbieten
zu
können.
Provision
of
a
comprehensive
offer
for
personalized
trials,
in
order
to
offer
participation
in
a
clinical
trial
to
as
many
patients
as
possible
who
have
detected
therapeutically
relevant
mutations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Einladung
zur
Teilnahme
an
einer
Studie
bekommen
haben,
tragen
Sie
den
Studiencode
oder
Patientencode
bitte
hier
ein.
If
you
received
an
invitation
to
take
part
in
a
study,
please
enter
the
study
code
or
patient
code
here.
CCAligned v1
Aber
er
hielt
seine
Mathematik
Teilnahme
an
einer
Studie
Gruppe,
wo
er
studiert
Emmy
Noether
's
Arbeiten
und
lesen
Schreier'
s
Papier
in
die
Jordanien
-
Hölder-Satz.
However
he
kept
up
his
mathematics
attending
a
study
group
where
he
studied
Emmy
Noether
's
work
and
read
Schreier
's
paper
on
the
Jordan
-
Hölder
theorem.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Patient
muss
sich
über
die
möglichen
Vorteile
und
Risiken
der
Teilnahme
an
einer
klinischen
Studie
im
Klaren
sein.
Each
patient
needs
to
be
aware
of
the
possible
benefits
and
risks
involved
in
taking
part
in
a
clinical
trial.
ParaCrawl v7.1
Personal
Analytics
und
das
Westdeutsche
Herz-
und
Gefäßzentrum
suchen
Betroffene
der
peripheren
arteriellen
Verschlusserkrankung,
im
Volksmund
auch
"Schaufensterkrankheit"
oder
"Raucherbein",
zur
Teilnahme
an
einer
Studie.
Personal
Analytics
and
the
Westdeutsches
Herz-
und
Gefäßzentrum
are
looking
for
patients
fo
the
peripheral
arterial
occlusive
disease
for
a
study.
ParaCrawl v7.1
Grund
lagen
für
die
Teilnahme
an
einer
klinischen
Studie
sind
eine
ausführliche
Beratung
über
mögliche
Vorteile
und
Risiken
und
eine
sorgfältige
Betreuung
durch
erfahrene
Studienärzte.
The
basis
for
participating
in
a
clinical
trial
is
an
extensive
consultation
on
potential
benefits
and
risks
and
a
thorough
care
by
experienced
study
physicians.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ein
Patient
einer
Teilnahme
an
einer
Studie
zugestimmt
hat,
wird
nach
Eingabe
der
persönlichen
Daten
der
patientenspezifische
PID
erzeugt.
Once
a
patient
has
agreed
to
participate
in
a
study,
his
or
her
personal
data
are
entered
into
the
system
and
a
patient-specific
PID
is
generated.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
lud
das
Analystenunternehmen
mehrere
führende
EMM-Anbieter,
darunter
VMware,
zur
Teilnahme
an
einer
Studie
ein.
Earlier
this
year,
the
analyst
firm
invited
several
leading
EMM
vendors,
including
VMware,
to
participate
in
a
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
im
Register
kann
darüber
hinaus
im
Rahmen
der
Teilnahme
an
einer
Studie
des
Kompetenznetzes
erfolgen.
Individuals
may
also
be
added
to
the
Register
if
they
participate
in
a
study
conducted
by
the
competence
network.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Studienarten
gilt:
Die
Auswahlkriterien
für
die
Teilnahme
von
Probanden
an
einer
Studie
sind
im
offiziellen
Studienprotokoll
festgelegt.
For
both
types
of
study:
The
selection
criteria
for
the
participation
of
volunteers
in
a
study
are
laid
down
approved
in
the
study
protocol.
CCAligned v1
Wir
übermitteln
Dritten,
in
deren
Auftrag
wir
eine
solche
Marktforschung
durchführen,
keine
persönlich
identifizierbaren
Informationen,
ausgenommen
um
i)
die
Berechtigung
einer
Person
zur
Teilnahme
an
einer
Studie
zu
überprüfen,
ii)
die
Antworten
eines
Studienteilnehmers
zu
validieren,
iii)
eine
weitere
analytische
Größe
zu
bestimmen,
die
für
die
Studie
relevant
ist,
oder
iv)
eine
Honorarzahlung
für
einen
Teilnehmer
zu
verarbeiten.
Except
for
the
purposes
of,
i)
verifying
a
respondent's
eligibility
to
participate
in
a
study,
ii)
validating
a
respondent's
responses
to
a
study,
iii)
determining
an
additional
fact
of
analytical
importance
to
the
study
or
iv)
processing
a
respondent's
honoraria
payment,
we
do
not
share
personally
identifiable
information
with
the
third
parties
on
whose
behalf
we
are
conducing
such
research.
ParaCrawl v7.1
Cookies
speichern
mehrseitige
Dateneingaben,
bis
die
Daten
an
eine
Datenbank
übermittelt
werden
(d.
h.
in
Verbindung
mit
einer
umfangreichen
Umfrage
oder
Studie)
und
verhindern
eine
weitere
Teilnahme
an
einer
Umfrage
oder
Studie
von
einem
bestimmten
Browser.
Cookies
store
multi-page
data
entry
until
data
is
submitted
to
a
database
(i.e.,
in
connection
with
an
extensive
poll
or
survey),
and
prevent
further
participation
in
a
poll
or
survey
by
a
particular
browser.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Patienten
bietet
die
Teilnahme
an
einer
Phase
I
Studie
die
Chance,
ein
ganz
neues
Medikament
unter
sorgsam
überwachten
Bedingungen
zu
erhalten.
For
those
patients,
participation
in
a
Phase
I
trial
provides
an
excellent
opportunity
to
receive
a
new
drug
under
carefully
monitored
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zu
diesen
Screening-Projekten
bietet
das
Institut
fÃ1?4r
Diabetesforschung
des
DZD-Partners
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen,
Kindern
mit
einem
FrÃ1?4hstadium
des
Typ-1-Diabetes
die
Teilnahme
an
einer
Studie
zur
Prävention
der
klinischen
Erkrankung
an.
In
addition
to
these
screening
projects,
the
Institute
of
Diabetes
Research
of
the
DZD
partner
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen
offers
children
with
an
early
stage
of
type
1
diabetes
participation
in
a
study
on
the
prevention
of
the
clinical
disease.
ParaCrawl v7.1
Bitte
teilen
Sie
dem
Sie
in
der
Notaufnahme
behandelnden
Personal
unverzüglich
eine
eventuelle
Teilnahme
an
einer
klinischen
Studie
mit.
Please
inform
the
personnel
immediately
if
you
are
currently
participating
in
a
clinical
trial.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
routinemäßigen
Arztbesuch
während
ihrer
Schwangerschaft
sah
Dorte
Remmer,
dass
Frauen
für
die
Teilnahme
an
einer
wissenschaftlichen
Studie
gesucht
wurden.
During
a
routine
visit
to
the
doctor
during
her
pregnancy,
Dorte
Remmer
saw
a
request
for
women
to
participate
in
a
scientific
study.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
was
Ihre
Beweggründe
sind,
Sie
müssen
die
potentiellen
Risiken
und
Vorteile
der
Teilnahme
an
einer
klinischen
Studie
verstehen,
bevor
Sie
Ihre
Entscheidung
treffen.
Whatever
your
reasons
might
be,
you
need
to
understand
the
potential
risks
and
benefits
of
participating
in
a
clinical
trial
before
deciding.Â
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
andere
Phänomene
können
zudem
einen
Placeboeffekt
bloß
vortäuschen,
wie
z.B.
ein
Spontanverlauf
zum
Besseren,
die
Regression
zur
Mitte
sowie
persönliche
Eigenschaften
bzw.
Verhaltensänderungen
bei
der
Teilnahme
an
einer
Studie
[95],
[98].
Several
other
phenomena
may
just
simulate
a
placebo
effect,
e.g.,
spontaneous
improvement,
regression
to
the
mean
and
personal
features
or
behavioural
changes
while
participating
in
a
study
[95],
[98].
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
klinische
Prüfung
erhält
FDA-Zulassung
dann
das
Team
von
Ermittlern
startet
Recruiting-Borreliose-Patienten
zur
Teilnahme
an
einer
kontrollierten
Studie
nehmen.
If
the
clinical
trial
gains
FDA
approval
then
the
team
of
investigators
will
start
recruiting
Lyme
disease
patients
to
take
part
in
a
controlled
study.
ParaCrawl v7.1
Eine
genetische
Analyse
kann
darüber
Auskunft
geben,
ob
Ihr
Junge
für
die
Teilnahme
an
einer
solchen
Studie
in
Frage
kommt.
Genetic
testing
is
important
to
understand
whether
your
boy
is
eligible
to
participate
in
these
trials.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
gemeinsam
mit
Ihrer
Ärztin
oder
Ihrem
Arzt
zum
Schluss
kommen,
dass
die
Teilnahme
an
einer
solchen
Studie
sinnvoll
ist,
kann
sie
oder
er
Ihnen
Informationsmöglichkeiten,
Kontaktadressen
sowie
ein
spezialisiertes
Brustzentrum
in
Ihrer
Nähe
nennen.
Should
you
and
your
doctor
come
to
the
conclusion
that
participation
in
a
trial
of
this
kind
would
be
beneficial,
he
or
she
will
be
able
to
provide
you
with
information
and
the
contact
details
of
a
specialist
breast
centre
near
you.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Teilnahme
an
einer
klinischen
Studie
völlig
freiwillig
ist,
ist
der
Patient
oder
die
Patientin
frei
in
seiner
oder
ihrer
Entscheidung,
an
der
klinischen
Studie
teilzunehmen,
und
hat
das
Recht,
sich
jederzeit
ohne
Angabe
von
Gründen
aus
der
Studie
zurückzuziehen.
Since
participation
in
a
clinical
trial
is
entirely
voluntary,
the
patient
is
free
to
decide
whether
she/he
should
participate
in
the
clinical
study
and
has
the
right
to
withdraw
from
the
study
at
any
time
without
having
to
provide
any
reasons
and
without
affecting
the
standard
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Er
war
davon
überzeugt,
dass
die
Teilnahme
an
einer
Studie
Sommer
organisiert
von
J.
Robert
Oppenheimer
in
1942
was
dazu
führte,
dass
die
Schaffung
von
Los
Alamos
Laboratory
in
1943
mit
Hans
als
Leiter
der
theoretischen
Teilung.
He
was
convinced
to
participate
in
a
summer
study
organized
by
J
Robert
Oppenheimer
in
1942
which
led
to
the
creation
of
Los
Alamos
Laboratory
in
1943
with
Hans
as
head
of
the
theoretical
division.
ParaCrawl v7.1