Translation of "Teil von etwas werden" in English
Ich
dachte,
ich
würde
Teil
von
etwas
Besonderem
werden.
I
thought
I
was
gonna
be
a
part
of
something
special.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ein
Teil
von
etwas
Großem
werden!
Be
part
of
something
big
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Teil
von
etwas
Großem
werden?
Interested
in
becoming
a
part
of
something
big?
CCAligned v1
Sind
Sie
bereit,
Teil
von
etwas
Großem
zu
werden?
Ready
to
be
part
of
something
big?
CCAligned v1
Du
hast
Lust
Teil
von
etwas
Großem
zu
werden?
You
want
to
feel
like
part
of
something
big?
CCAligned v1
Ich
war
froh,
Teil
von
etwas
größerem
zu
werden.
I
was
happy
to
become
part
of
something
bigger.
ParaCrawl v7.1
Dein
Herz
brennt
für
Immobilien
und
Du
hast
Lust
Teil
von
etwas
Großem
zu
werden?
Your
heart
is
burning
for
real
estate,
and
you
feel
like
part
of
something
big?
CCAligned v1
Für
die
Bürger
von
Lwiw
dient
das
europäische
Projekt
nicht
nur
als
Modell
für
den
Wiederaufbau
ihrer
eigenen
Gesellschaft,
sondern
auch
dafür,
Teil
von
etwas
Größerem
zu
werden.
For
the
citizens
of
Lviv,
the
European
project
provides
a
model
not
only
for
rebuilding
their
own
society,
but
also
for
joining
something
bigger.
News-Commentary v14
Ich
weiß,
dass
der
Teilchenbeschleuniger
dir
etwas
genommen
hat,
aber
er
hat
dir
auch
die
Chance
gegeben,
Teil
von
etwas
Größerem
zu
werden.
Look,
I
know
the
Particle
Accelerator
took
something
from
you,
but
it
also
gave
you
the
opportunity
to
be
part
of
something
bigger.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
alle
Energie
in
uns,
jedes
Teilchen,
wird
Teil
von
etwas
anderem
werden.
That
means
every
bit
of
energy
inside
us,
every
particle
will
go
on
to
be
a
part
of
something
else.
OpenSubtitles v2018
Lud
uns
ein,
Teil
von
etwas
Größerem
zu
werden,
zu
expandieren,
wenn
wir
einer
Vereinbarung
zustimmten.
Invited
us
to
be
part
of
something
bigger...
to
expand...
if
we
entered
into
an
agreement.
OpenSubtitles v2018
Nadin
Chucher:
Uns
faszinieren
Orte,
an
denen
wir
Menschen
analog
zusammen
kommen,
wo
etwas
passiert,
wo
man
Teil
von
etwas
werden
kann.
Nadin
Chucher:
We
are
fascinated
by
places
where
people
can
come
together
in
an
analog
environment,
where
something
is
happening,
where
one
can
be
a
part
of
something.
ParaCrawl v7.1
Diese
zwei
Stücke
runden
das
Album
"Heliocentric"
ab,
und
das
Meer
aus
erhobenen
Händen
sowie
die
Jubelchöre
machten
deutlich,
das
es
kaum
jemanden
gab,
der
nicht
nach
den
ersten
Takten
wusste,
dass
man
Zeuge
und
Teil
von
etwas
Großem
werden
würde.
These
are
the
two
tracks
that
round
up
the
"Heliocentric"
album,
and
a
sea
of
raised
hands
and
loud
cheers
made
it
clear
that
we
were
witnessing
something
big.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
selbst
sehr
an
der
Natur
interessiert
bin,
war
ich
von
der
Idee
begeistert
und
dachte,
dass
ich
gern
Teil
von
so
etwas
werden
möchte.
Being
a
person
who
is
interested
in
nature
myself,
I
was
excited
about
the
idea
and
thought
that
this
is
something
I
would
like
to
be
part
of.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dich
bei
uns
engagieren
willst,
kannst
du
neue
organisatorische,
leitende,
finanzielle
und
soziale
Fähigkeiten
entwickeln,
vor
allem
neue
Freunde
gewinnen
und
Teil
von
etwas
Besonderem
werden.
IAESTE
Local
committees
are
run
by
students
and
by
getting
involved
you
can
develop
new
skills,
organisational,
managerial,
financial,
social,
and
most
importantly,
you
can
make
new
friends
and
be
a
part
of
something
special.
ParaCrawl v7.1
Partizipation
wird
oft
als
ein
Mittel
betrachtet,
um
durch
pro-aktive
Beiträge
und
das
Einnehmen
einer
bestimmten
Rolle
Teil
von
etwas
zu
werden.
Participation
is
often
understood
as
a
means
of
becoming
part
of
something
through
pro-active
contribution
and
the
occupation
of
a
particular
role.
ParaCrawl v7.1