Translation of "Teil des konzerns" in English
Die
private
Immobilienfinanzierung
gehört
zum
weit
überwiegenden
Teil
zum
Privatkundengeschäft
des
Konzerns.
Private
real
estate
financing
falls
predominantly
within
the
group's
private
customer
business.
DGT v2019
Das
Unternehmen
ist
Teil
des
Wacker
Neuson
Konzerns.
The
company
has
sites
in
Diemelsee-Flechtdorf
and
Korbach,
and
is
part
of
the
Wacker
Neuson
group.
Wikipedia v1.0
Sowohl
Morris
als
auch
Wolseley
waren
Teil
des
Nuffield-Konzerns.
Both
Morris
and
Wolseley
were
part
of
the
Nuffield
Organisation.
Wikipedia v1.0
Aker
Yards
ist
Teil
des
norwegischen
Konzerns
Aker
ASA.
Aker
Yards
is
part
of
the
Norwegian
Aker
ASA
group.
TildeMODEL v2018
Seit
2005
ist
es
Teil
des
Konzerns
Mytilineos
Holdings.
Since
2005
it
is
member
of
Mytilineos
Holdings.
WikiMatrix v1
Außerdem
sind
diverse
Versandhändler
sowie
Dienstleistungs-
und
Marketingunternehmen
Teil
des
Konzerns.
In
addition,
various
mail
order
companies,
along
with
service
and
marketing
firms,
are
part
of
the
Group.
WikiMatrix v1
Es
ist
heute
Teil
des
Konzerns
Sanofi.
It
is
now
part
of
Sanofi.
WikiMatrix v1
Wir
sind
ein
Teil
des
internationalen
Konzerns
in
der
Automobilbranche.
We
are
the
part
of
the
international
concern
in
automotive
industry.
CCAligned v1
Seit
Januar
2017
ist
citim
Teil
des
Oerlikon
Konzerns.
Since
January
2017
citim
is
part
of
the
Oerlikon
Group.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
Grillo-Konzerns
ist
RHEINZINK
ein
weltweit
führender
Hersteller
von
Bauzink.
As
part
of
the
Grillo-Group,
RHEINZINK
is
a
world-wide
leading
manufacturer
of
construction
zinc.
ParaCrawl v7.1
Kalmar
ist
ein
Teil
des
Cargotec-Konzerns,
dem
Weltmarktführer
für
Lastenmanagement-Lösungen.
With
the
assistance
of
Qentinel,
Kalmar
has
taken
test
automation
solutions
into
use.
ParaCrawl v7.1
Krankenversicherungen
nehmen
bisher
nur
einen
kleinen
Teil
der
Gesamtprämien
des
Konzerns
ein.
Health
insurance
currently
represents
only
a
small
portion
of
the
total
premiums
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2014
ist
die
HOMAG
Group
AG
Teil
des
Dürr-Konzerns.
Since
October
2014
HOMAG
Group
AG
is
a
member
of
the
Dürr
Group.
ParaCrawl v7.1
Nonaan
ist
Vice
President
von
Ventures,
einem
Teil
des
Boeing
Konzerns.
Noonan
is
Vice
President,
Ventures,
part
of
Boeing
Defense,
Space
&
Security.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
RÜTGERS
Belgium
ist
seit
1973
Teil
des
RÜTGERS-Konzerns.
Today’s
RÜTGERS
Belgium
has
been
part
of
the
RÜTGERS
Group
since
1973.
ParaCrawl v7.1
Cederroth
ist
jetzt
ein
Teil
des
Orkla-Konzerns
und
des
Geschäftsbereichs
Orkla
Care.
Cederroth
AB
has
now
joined
the
Orkla
Group
and
the
Orkla
Care
business
area.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
Salzgitter-Konzerns
bilden
wir
eine
Erfolgsgemeinschaft.
As
part
of
the
Salzgitter
Group,
we
constitute
a
community
of
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Kummler+Matter
AG
ist
mit
ihren
neun
Standorten
Teil
des
Alpiq-Konzerns.
With
bases
in
nine
locations,
Kummler+Matter
AG
is
part
of
the
Alpiq
Group.
ParaCrawl v7.1
Cederroth
gehört
zum
Geschäftsbereich
Orkla
Care
und
ist
Teil
des
Orkla-Konzerns.
Cederroth
is
part
of
the
Orkla
Group
and
the
business
division
Orkla
Care.
CCAligned v1
Swisslog
ist
Teil
des
KUKA-Konzerns,
eines
weltweit
führenden
Anbieters
von
intelligenten
Automatisierungslösungen.
Swisslog
is
part
of
the
KUKA
group,
a
leading
global
supplier
of
intelligent
automation
solutions.
ParaCrawl v7.1
Renner
Italia
ist
Teil
des
Konzerns
Renner
Herrmann.
Renner
Italia
is
part
of
the
Renner
Herrmann
Group.
CCAligned v1
Die
Gegenparteien
sind
konsolidierte
Tochtergesellschaften
der
Allianz
SE
und
Teil
des
Allianz
Konzerns.
The
counterparties
are
consolidated
subsidiaries
of
Allianz
SE
and
are
therefore
part
of
Allianz
Group.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
10
Jahren
ist
Stefan
Teil
des
Liberty
Global
Konzerns.
Stefan
has
been
part
of
the
Liberty
Global
Group
for
more
than
10
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beschäftigt
rund
1.400
Mitarbeiter
und
ist
seit
2011
Teil
des
Quanmax-Konzerns.
The
company
employs
about
1,400
people
and
is
part
of
the
Quanmax
Group
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
des
voestalpine
Konzerns
ermöglicht
Buderus
Edelstahl
zahlreiche
Möglichkeiten
zur
internationalen
Ausrichtung.
As
part
of
the
voestalpine
group,
Buderus
Edelstahl
provides
a
wealth
of
opportunities
for
gaining
international
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
AIS-Gruppe
ist
Teil
des
PSI-Konzerns
mit
Sitz
in
Berlin.
AIS
Group
is
part
of
PSI
headquartered
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1