Translation of "Technologische vorsprung" in English

Dieser einmalige technologische Vorsprung wurde jedoch von vielen Konstrukteuren nicht erkannt.
This unique technological advance was not realized by several engineers.
ParaCrawl v7.1
Der technologische Vorsprung Europas kann vor allem im Hinblick auf neue Exportmärkte genutzt werden.
The European technological advance can be exploited, in particular with a view to the emerging export markets.
EUbookshop v2
Der technologische Vorsprung und auch der ganzheitliche Ansatz dieser Lösungen überzeugen uns immer wieder aufs Neue.
The technological edge, as well as the holistic approach offered by these solutions convince us again and again.
ParaCrawl v7.1
In diesen Standardbereichen der chemischen Industrie ist auch der technologische Vorsprung geschmolzen, weil diese Techniken weltweit verfügbar sind.
In these standard areas the chemical industry has also forfeited its technological advantage because these technologies are available worldwide.
Europarl v8
Es besteht die Gefahr, dass die Dynamik und der technologische Vorsprung schwinden, wobei Verzögerungen jetzt höhere Kosten in der Zukunft bedeuten.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
TildeMODEL v2018
Damit der technologische Vorsprung ausgebaut und ein attraktives Investitionsklima geschaffen werden können, bedarf es einer stärkeren Unterstützung von Forschung und Innovation, was mit einer Mobilisierung der auf europäischer und nationaler Ebene verfügbaren finanziellen Ressourcen einhergeht.
To strengthen the technological leadership and attract investments more support for research and innovation is needed, with the mobilization of available financial resources at the European and national level.
TildeMODEL v2018
Der technologische Vorsprung des von den Berliner Forschern entwickelten Bioreaktors beruht insbesondere auf der Organisation des Milieus der Schweinehepatozyten in einer dreidimen sionalen Struktur.
The principal technological innovation of the bioreactor developed by the researchers in Berlin lies in the organisation of the culture medium of pig liver cells in a three-dimensional structure.
EUbookshop v2
Der technologische Vorsprung von ITD resultiert aus der Konzentration auf die Kernaufgaben: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von stationären und mobilen Geräteträgern mit höchstem Nutzwert für die Kunden und Anwender – höchste Qualität, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit.
ITD's technological lead results from concentration on its core assignments: development, production and marketing of stationary and mobile instrument carts with the highest utility for customers and users - highest quality, reliability and long service life.
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei den additiv gefertigten als auch bei den konventionell hergestellten Neuheiten stehen für MAPAL immer der technologische Vorsprung und der Mehrwert für den Kunden im Vordergrund.
With the additive-produced as well as the conventionally-produced new products, it is always a priority at MAPAL to offer its customers technological advantages and added value.
ParaCrawl v7.1
Der technologische Vorsprung in den Bereichen der Benutzerfreundlichkeit, Leistungsfähigkeit und Sicherheit ist erwiesenermassen in unserem Produkt gross und die weltweite Nachfrage für automatische Parkhausanlagen bewegt sich schon heute auf dem Niveau von mehreren Hundert Millionen US-Dollar und wird aus bekannten Gründen in rasantem Tempo weiter wachsen.
The technical advantages in the areas of user friendliness, efficiency and security in ROTHARY PARKING STORAGE SYSTEMS are proven to be in demand worldwide with numerous commercial applications available.
ParaCrawl v7.1
Der technologische Vorsprung Deutschlands im internationalen Markt bestätigt uns, hier weiterhin zu investieren und unsere weltweiten Aktivitäten von hier aus zu steuern.
Germany's technological lead in the international market has convinced us to continue to invest and control our world-wide activities from here.
ParaCrawl v7.1
Der technologische Vorsprung, den die deutschen Automobilhersteller bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor genießen, trifft auf Elektrofahrzeuge derzeit nicht zu.
The technological advantage enjoyed by German car manufacturers for internal combustion engine vehicles does not exist for EV.
ParaCrawl v7.1
Der technologische Vorsprung sichert SCHERDEL bei wichtigen Federn für die Flugzeug- und Fahrzeugindustrie einen Marktanteil von bis zu 80%.
The technological advancement assures SCHERDEL a market share of up to 80% with important springs for the aviation and automobile industries.
ParaCrawl v7.1
Der technologische Vorsprung gegenüber Mitbewerbern ist unsere Stärke, die individuellen Kundenwünsche in Bezug auf Qualität, Service und Preis zu erfüllen.
Our technical advantage vis-à-vis the competitors is our main strength: we can fully satisfy our customers as to quality, service and price.
ParaCrawl v7.1
Um die internationale Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Photovoltaik-Industrie weiter zu verbessern, muss die Wechselrichter-Technologie kontinuierlich weiterentwickelt und der technologische Vorsprung durch Innovationen in den verschiedenen Technologiefeldern weiter ausgebaut werden.
To further strengthen the international competitiveness of the German photovoltaic industry, the technology used in inverters must be continuously improved while innovations in a wide range of relevant areas are also needed to expand the technological advantage of the industry.
ParaCrawl v7.1
Um die internationale Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Photovoltaik-Industrie weiter zu verbessern, muss die Wechselrichter-Technologie kontinuierlich weiterentwickelt und der technologische Vorsprung durch Innovationen in den verschiedensten Technologiefeldern weiter ausgebaut werden.
To further strengthen the international competitiveness of the German photovoltaic industry, the technology used in inverters must be continuously improved while innovations in a wide range of relevant areas are also needed to reinforce the technological advantage the industry currently enjoys.
ParaCrawl v7.1
Herr RIBBE hebt hervor, dass Energieeffizienzpolitik langfristig Wettbe­werbs­vorteile und technologischen Vorsprung bedeute.
Mr Ribbe pointed out that pursuing an energy efficiency policy would bring long-term benefits as regard competitiveness and give enterprises a technological lead.
TildeMODEL v2018
Fünf Möglichkeiten, mobile CRM konnte bieten technologischen Vorsprung für Ihr Verkaufsteam?
Five ways Mobile CRM could provide technological edge for your sales team?
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden erwarten von uns höchste Qualität und technologischen Vorsprung.
Our customers expect highest quality and technological leadership.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Rekord bauen wir unseren technologischen Vorsprung noch weiter aus.
With this new record, we expand our technological lead even further.
ParaCrawl v7.1
Die Serie Flat vereint technologischen Vorsprung und minimalistisches Design.
The Flat series combines tecnological advantage and minimalistic design.
CCAligned v1
Wir bieten Ihnen dank hervorragender Prozesskontrolle einen technologischen Vorsprung.
We give you a technical advantage, thanks to outstanding process management.
CCAligned v1
Unser Anspruch ist permanent technologischer Vorsprung gegenüber unserer Konkurrenz!
Our mission is the permanent technological advantage over our competitors!
CCAligned v1
Unser Team aus Software-Ingenieuren baut den technologischen Vorsprung täglich weiter aus.
Our team of software engineers continues to expand our technological lead on a daily basis.
CCAligned v1
Als unser Partner profitieren Sie von unserem technologischen Vorsprung.
Consequently, you as our partner will also profit from our technical lead.
ParaCrawl v7.1
Technologischen Vorsprung in puncto Lüften bietet die I-tec Lüftung.
Technological advantage concerning airing is provided by the I-tec ventilation.
ParaCrawl v7.1
Unser technologischer Vorsprung beruht auf den vielfältigen Kompetenzen und Erfahrungen unserer Mitarbeiter.
Our technological advancement is derived from our employees' diverse competencies and experiences.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl von Patenten beweist den technologischen Vorsprung des Unternehmens.
Numerous patents pay testimony to the company s technological leadership.
ParaCrawl v7.1
Wir verschaffen unseren Kunden Wettbewerbsvorteile durch Innovation und technologischen Vorsprung.
We provide our customers with a competitive edge through innovation and advanced technology.
ParaCrawl v7.1
Nur mit Innovation und technologischem Vorsprung können wir vorne dranbleiben.
It is only thanks to innovation and technological advances that we can stay ahead.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck werden sie weiterhin ihr einen sehr wichtigen militär-technologischen Vorsprung bereitstellen.
To do this, it will continue to ensure it has a very important military technological advance.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es natürlich auch wichtig, den technologischen Vorsprung zu halten.
Finally, it is also important to maintain a technological advantage.
ParaCrawl v7.1
Es ist unser Ansporn mit technologischem Vorsprung Vorteile für unsere Kunden zu generieren.
We are motivated to generate advantages for our customers with a technological advantage.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Produkte erzielen einen technologischen Vorsprung durch ihre Leichtbauweise.
Our products achieve a technological advance due to their lightweight construction.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unsere Wettbewerbsfähigkeit sichern und auf technologischen Vorsprung setzen.
We must maintain our competitiveness and aim for technological leadership.
ParaCrawl v7.1
Die MTU begegnet den Risiken der Luftfahrtbranche mit ihrem technologischen Vorsprung.
MTU counters the risks inherent in the aerospace industry with its advanced level of cutting-edge technology.
ParaCrawl v7.1
Zudem sichern eigene Fähigkeiten im Einsatzfall unseren Sicherheits- und Streikräften einen technologischen Vorsprung.
National capabilities will also secure a technological advantage for our security and military forces in the field.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Vorsprung haben vorsprünge vorsprung gegenüber technischer vorsprung
technologische vorsprung vorsprung vor technologisch zeitlichen vorsprung
Vorsprung technologischer vorsprung