Translation of "Technologischer durchbruch" in English
Mit
den
Hightech-Keramik
Modellen
der
Kollektion
HyperChrome
ist
Rado
ein
technologischer
Durchbruch
gelungen.
Rado
is
premiering
a
breakthrough
technology
in
the
high-tech
ceramic
models
of
its
new
Rado
HyperChrome
Collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Magic
Leap
One
gilt
gemeinhin
als
technologischer
Durchbruch.
The
Magic
Leap
One
is
generally
considered
a
technological
breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellbare
hydraulische
Federung
ist
ein
weiterer
technologischer
Durchbruch.
The
adjustable
hydraulic
suspension
is
another
technological
breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
großer
technologischer
Durchbruch
ausbleibt,
wird
Erdöl
weiterhin
eine
dominierende
Stellung
im
Verkehrssektor
einnehmen.
Without
a
significant
technology
breakthrough,
oil
will
continue
to
dominate
transport.
TildeMODEL v2018
Um
das
Rad
wirklich
zu
verbessern,
war
ein
revolutionärer,
technologischer
Durchbruch
nötig.
To
really
improve
the
wheel
it
needed
a
revolutionary
technological
breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Sie
machten
das
scheinbar
Unmögliche
möglich
und
ihr
technologischer
Durchbruch
veränderte
die
Welt
für
immer.
It
seemed
impossible,
but
they
did
it,
and
their
technological
breakthrough
forever
changed
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
reicher
technologischer
Durchbruch
Betrieb,
dass
die
ersten
Anwendungen
von
3
Jahren
hervorgebracht
werden
erwartet.
A
rich
technological
breakthrough
promises
that
the
first
applications
are
expected
to
emerge
by
3
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beim
Kampf
gegen
den
Klimawandel
ein
technologischer
Durchbruch
nötig
ist,
wer
sollte
ihn
unserer
Meinung
nach
auch
herbeiführen,
wenn
nicht
die
Zauberer
von
Silicon
Valley
und
anderen
Innovationsbrennpunkten
des
freien
Marktes?
If
a
technological
breakthrough
is
needed
in
the
fight
against
climate
change,
whom
should
we
expect
to
provide
it,
if
not
the
wizards
of
Silicon
Valley
and
other
hubs
of
free-market
innovation?
News-Commentary v14
In
bestimmten
Bereichen
muss
ein
technologischer
Durchbruch
angestrebt
werden,
so
z.B.
in
der
Nanotechnologie
und
bei
neuen
Antriebstechniken,
die
einen
grundlegenden
Wandel
in
den
Raumtransportsystemen
einleiten
könnten.
A
number
of
technological
breakthroughs
must
be
targeted,
such
as
new
propulsion
techniques
-
which
could
induce
radical
changes
for
space
transportation
systems
-
and
nanotechnologies;
TildeMODEL v2018
Zwar
können
die
Ergebnisse
der
Verträge
nicht
im
eigentlichen
Sinne
als
technologischer
Durchbruch
bezeichnet
werden,
aber
mehrere
Verträge
haben
zu
bedeutenden
Konstruktionsmethoden
und
zu
höheren
Wirkungsgraden
geführt.
Although
the
results
of
the
contracts
cannot
be
properly
classified
as
technological
breakthroughs,
several
contracts
have
resulted
in
improved
construction
methods
and
in
higher
efficiencies.
EUbookshop v2
Wie
vor
ihm
die
Dampfmaschine
ist
das
Internet
ein
technologischer
Durchbruch,
der
die
Welt
verändert
hat.
The
Internet,
like
the
steam
engine,
is
a
technological
breakthrough
that
changed
the
world.
News-Commentary v14
Dieses
spezielle
Kabel
war
ein
wichtiger
technologischer
Durchbruch
welcher
es
uns
ermöglicht
hat
das
Produkt
möglichst
klein
zu
gestalten.
This
slender
cable
was
a
huge
technological
advancement
and
it
allowed
the
whole
thing
to
be
the
size
that
it
is.
QED v2.0a
Der
in
der
G603
eingesetzte
HERO-Sensor
("High-Efficiency
Rated
Optical"-Sensor)
ist
ein
technologischer
Durchbruch,
der
sowohl
die
extreme
Leistungsfähigkeit
als
auch
die
unglaubliche
Effizienz
bietet,
die
Wireless-Gamer
benötigen.
HERO
Featured
in
G603,
HERO
(High-Efficiency
Rated
Optical)
sensor
is
a
technological
breakthrough
that
provides
both
the
extreme
performance
and
incredible
efficiency
that
wireless
gamers
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Linie
wurde
entworfen
von
dem
italienischen
Ingenieur
Evaristo
De
Chirico
und
ist
ein
technologischer
Durchbruch
Ära.
The
line
was
designed
designed
by
Italian
engineer
Evaristo
De
Chirico
and
it
is
a
technological
breakthrough
of
its
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
dieser
Aufrufe
soll
ein
–
wenn
möglich
auf
der
SynBio
basierter
–
technologischer
Durchbruch
bei
der
Umwandlung
von
CO2
(aus
der
Nutzung
fossiler
Ressourcen)
in
Ausgangsstoff
für
die
chemische
Produktion
erreicht
werden,
wobei
das
CO2
unmittelbar
aus
der
Atmosphäre
oder
im
Rahmen
industrieller
Prozesse
aufgefangen
werden
soll.
One
such
call
aims
at
achieving
a
technological
breakthrough
–
possibly
based
in
SynBio
–
for
converting
CO2
(originating
from
the
use
of
fossil
resources),
either
from
the
atmosphere
or
captured
in
industrial
processes,
into
feedstock
for
chemical
production.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Heger,
Senior
Product
Manager
bei
DVS:
„Mit
den
neuen
Videoboards
ist
DVS
erneut
ein
technologischer
Durchbruch
gelungen.
Juergen
Heger,
Senior
Product
Manager
at
DVS:
“Again,
the
DVS
video
boards
mark
another
technological
breakthrough.
ParaCrawl v7.1
L-Carnitin-Orotat
-
als
ein
technologischer
Durchbruch,
dieser
äußerst
stabile
Ionische
Verbindung
hat
sich
gezeigt,
haben
einen
positiven
Effekt
auf
den
Blutzuckerspiegel.
L-carnitine
orotate
-
considered
a
technological
breakthrough,
this
highly
stable
ionic
compound
has
been
shown
to
have
a
positive
effect
on
blood
sugar
levels.
ParaCrawl v7.1
Ball’s
technologischer
Durchbruch
erlaubt
es
dem
Unternehmen,
das
Gewicht
der
Aluminium-Aerosoldose
um
10
Prozent
zu
reduzieren,
wobei
in
Zukunft
mit
weiteren
Gewichtsreduzierungen
zu
rechnen
ist.
Ball’s
technology
breakthrough
will
allow
the
company
to
lightweight
its
extruded
aluminum
aerosol
packaging
by
as
much
as
10
percent,
with
further
lightweighting
expected
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
L-Carnitin-Orotat
-
als
ein
technologischer
Durchbruch,
dieser
äußerst
stabile
Ionische
Verbindung
hat
sich
gezeigt,
dass
ein
Schlüssel
die
Fettverbrennung-agent.
L-carnitine
orotate
-
considered
a
technological
breakthrough,
this
highly
stable
ionic
compound
has
been
shown
to
be
a
key
fat
burning
agent.
ParaCrawl v7.1
Ein
technologischer
Durchbruch
der
Hexx
Corporation,
ein
Implantat
im
Gehirn
von
Luke,
sparen
Sie
ein
Leben,
aber
ohne
zu
wissen,
die
finsteren
Pläne
für
das
neue
Gerät
wurde
entwickelt.
A
technological
breakthrough
from
the
Hexx
Corporation,
an
implant
in
the
brain
of
Luke,
saves
his
life,
but
without
knowing
the
sinister
plans
for
which
it
was
designed
this
new
device.
ParaCrawl v7.1
Als
Highlight
und
technologischer
Durchbruch
bei
GigE-Kameras
wird
die
neue
Prosilica
GX
Kamerafamilie
von
Allied
Vision
Technologies
gehandelt.
The
highlight
and
technological
breaktrhough
in
GigE
cameras
is
the
new
Prosilica
GX
camera
family
from
Allied
Vision
Technologies.
ParaCrawl v7.1
Ihre
erst
vor
kurzem
entwickelte
Produktreihe
ist
die
patentierte
NOFI
Current
Buster®-Technologie
–
ein
bedeutender
innovativer,
technologischer
Durchbruch
beim
Aufnehmen
von
Ölteppichen:
"Die
Current
Buster-Ausrüstung
kann
bei
Geschwindigkeiten
von
bis
zu
5
Knoten
und
in
starken
Meeresströmungen
mit
höherer
Wirkung
eingesetzt
werden
als
alle
anderen
Ölsperre
der
Welt.
Their
most
recently
developed
product
line
is
the
patented
NOFI
Current
Buster®
Technology
–
a
major
innovative
technological
breakthrough
in
oil
spill
collection:
"The
Current
Buster
equipment
can
operate
at
speeds
up
to
5
knots
and
in
strong
ocean
currents
with
higher
efficiency
than
any
other
oil
spill
equipment
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
3-D
Profilersystem
mit
der
Technologie
Laser
Screed
ist
ein
technologischer
Durchbruch,
der
Beton
in
Übereinstimmung
mit
der
Bodenform
automatisch
verlegt
läßt.
3-D
Profiler
system
is
a
technological
breakthrough
which
allows
concrete
to
be
placed
over
contoured
sites
automatically
using
a
Laser
Screed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
SPIRELLO
150
ist
Kronen
nun
ein
technologischer
Durchbruch
gelungen,
der
eine
Kapazitätssteigerung
bei
einer
konstanten
Qualität
ermöglicht.
With
the
SPIRELLO
150,
Kronen
has
now
achieved
a
technological
breakthrough,
which
allows
a
capacity
increase
with
a
constant
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
Ausschusses
für
die
Entwicklung
von
Unternehmertum,
Verbrauchermarkt
und
Arbeitsfragen
der
Verwaltung
von
Barnaul,
Alexander
Pugach,
wies
darauf
hin,
dass
die
technische
Lösung
von
Renaissance
Cosmetic
ein
technologischer
Durchbruch
sei.
Chairman
of
the
Committee
for
the
Development
of
Entrepreneurship,
Consumer
Market
and
Labor
Issues
of
the
Administration
of
Barnaul,
Alexander
Pugach,
in
turn,
noted
that
the
Renaissance
Cosmetic
technical
solution
is
a
technological
breakthrough.
ParaCrawl v7.1