Translation of "Technologische führerschaft" in English
Innovation
und
technologische
Führerschaft
sind
die
Basis
für
Kundenzufriedenheit.
Innovation
and
technological
leadership
are
the
basis
for
customer’s
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
weltweit
bekannt
für
seine
hohe
Innovationskraft
und
technologische
Führerschaft.
The
company
is
known
worldwide
for
its
high
levels
of
innovation
and
technology
leadership.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Produktlösung
verstärkt
Interroll
die
technologische
Führerschaft.
The
new
solution
promises
to
consolidate
the
technological
supremacy
of
Interroll.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
technologische
Führerschaft
der
Photovoltaik-Industrie
sind
immer
leistungsfähigere
Steuerungskomponenten.
The
pre-conditions
for
technological
leadership
in
photovoltaic
business
are
ever
more
powerful
control
components.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
hat
sowohl
auf
den
Exportmärkten
wie
auch
auf
dem
Binnenmarkt
in
den
letzten
fünf
Jahren
in
bestimmten
Sektoren
regelrechte
Einbrüche
erlebt,
die
einst
vorhandene
globale
technologische
Führerschaft
ist
verloren
gegangen.
Over
the
last
five
years,
the
EU
has
experienced
a
marked
slump
in
some
sectors
in
both
export
and
domestic
markets,
while
it
has
lost
its
previous
position
as
a
global
leader
in
technology.
TildeMODEL v2018
Xpressnet
kann
Zubehördekoder
nicht
per
PoM
ansprechen
-
erstaunlich
bei
einer
Firma,
welche
technologische
Führerschaft
bei
DCC
für
sich
reklamiert.
Xpressnet
cannot
program
accessory
decoders
by
PoM
-
astonishingly
for
a
company
which
claims
DCC
technological
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Nutzfahrzeugindustrie
–
Fahrzeughersteller
ebenso
wie
die
Hersteller
von
Anhängern
und
Aufbauten
–
setzt
den
weltweiten
Maßstab
für
höchste
Wirtschaftlichkeit
und
Qualität,
technologische
Führerschaft
und
Umweltbewusstsein.
The
German
commercial
vehicle
industry
–
the
OEMs
and
manufacturers
of
trailers
and
bodies
alike
–
is
setting
the
global
standard
for
top
efficiency
and
quality,
technological
leadership
and
environmental
awareness.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündnispartner
stehen
im
Zentrum
dieses
Prozesses,
werden
zu
Pionieren
in
Energieeffizienzfragen
und
definieren
durch
technologische
Führerschaft
den
State
of
the
Art.
The
alliance
partners
are
central
to
this
process,
become
pioneers
in
energy
efficiency
and
define
the
state
of
the
art
through
technological
leadership.
ParaCrawl v7.1
Programmieren
für
Zubehördekoder
Xpressnet
kann
Zubehördekoder
nicht
per
PoM
ansprechen
-
erstaunlich
bei
einer
Firma,
welche
technologische
Führerschaft
bei
DCC
für
sich
reklamiert.
Programming
for
accessory
decoders
Xpressnet
cannot
program
accessory
decoders
by
PoM
-
astonishingly
for
a
company
which
claims
DCC
technological
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
technologische
Führerschaft
und
die
solide
Finanzierungsstruktur
eröffnen
der
MTU
in
den
kommenden
Jahren
gute
Chancen
auf
gegebenenfalls
weitere
Programmbeteiligungen.
MTU’s
technological
edge
and
solid
funding
basis
promise
to
open
the
way
to
additional
stakes
in
new
engine
development
programs
in
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Kurz,
Anton
Paars
neue
Dichtemessgeräte
DMA™
der
Generation
M
verkörpern
sowohl
technologische
Führerschaft
als
auch
innovative
benutzerorientierte
Konzepte.
In
summary,
Anton
Paar’s
new
DMA™
Generation
M
density
meters
embody
technological
leadership
combined
with
innovative
user-oriented
concepts.
ParaCrawl v7.1
Diese
technologische
Führerschaft
ist
-
verbunden
mit
der
Verbindlichkeit
eines
mittelständischen
Familienunternehmens
-
unsere
Garantie
für
Sie,
sich
hundertprozentig
auf
Zuverlässigkeit
und
Leistung
verlassen
zu
können.
This
technological
leadership,
together
with
the
absolute
reliability
of
a
medium-sized
family
undertaking,
is
our
guarantee
that
you
will
be
able
to
count
one
hundred
per
cent
on
our
performance.
ParaCrawl v7.1
Kurz,
Anton
Paars
neue
Dichtemessgeräte
DMATM
der
Generation
M
verkörpern
sowohl
technologische
Führerschaft
als
auch
innovative
benutzerorientierte
Konzepte.
In
summary,
Anton
Paar's
new
DMA™
Generation
M
density
meters
embody
technological
leadership
combined
with
innovative
user-oriented
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Internationalisierung
der
Wrede-Gruppe
sowie
die
erarbeitete
technologische
Führerschaft
lassen
eine
Rückkehr
zum
erfolgreichen
Wachstumskurs
erwarten.
Based
on
Wrede
Group’s
consistent
internationalization
strategy
and
its
technological
leadership
a
return
to
the
successful
growth
path
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Ihre
technologische
Führerschaft
stellt
die
WILO
SE
regelmäßig
unter
Beweis
–
mit
bis
zu
20
Patentanmeldungen
pro
Jahr.
WILO
SE
regularly
proves
its
technological
leadership
–
with
up
to
20
filed
patents
per
year.
ParaCrawl v7.1
Kurz,
Anton
Paars
neue
Dichtemessgeräte
DMA
der
Generation
M
verkörpern
sowohl
technologische
Führerschaft
als
auch
innovative
benutzerorientierte
Konzepte.
In
summary,
Anton
Paar's
new
DMA
Generation
M
density
meters
embody
technological
leadership
combined
with
innovative
user-oriented
concepts.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Technologische
Führerschaft
basiert
auf
ständigen
Innovationen
im
Sinne
des
Kundennutzens,
um
durch
höchste
Effizienz
aller
Prozesse
in
Druckereibetrieben
die
Produktivität
zu
steigern
und
Kosten
zu
senken.
1.
Technology
leadership
based
on
constant
innovations
focusing
on
customer
benefits
and
aimed
at
improving
productivity
while
also
cutting
costs
in
all
print
shop
processes
by
maximizing
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Tests
und
Performance
ist
es
klar,
dass
in-Class-3D-Projektoren,
dieses
Modell
hat
die
technologische
Führerschaft
gesichert.
Without
testing
and
performance
it
is
clear
that
in-class
3D
projectors,
this
model
has
secured
the
technological
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Finanzdaten
werden
von
unserer
Entscheidung
beeinflusst,
in
langfristige
Wertschöpfung
und
technologische
Führerschaft
zu
investieren.
The
current
financials
are
impacted
by
our
decisions
to
invest
in
long-term
value
creation
and
technological
leadership.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
ITMA
2012
in
Shanghai
–
der
größten
Messe
für
Textilmaschinen
in
Asien
–
konnte
Oerlikon
Textile
seine
technologische
Führerschaft
unter
Beweis
stellen.
Oerlikon
Textile
demonstrated
its
leading
technology
position
at
ITMA
2012
in
Shanghai,
the
largest
textile
machinery
trade
fair
for
Asia.
ParaCrawl v7.1
Die
technologische
Führerschaft
im
Geschäftsbereich
Nockenwellen,
begründet
seit
Jahren
die
starke
Position
von
thyssenkrupp
Presta
Camshafts
als
innovativer
Partner
der
internationalen
Automobilindustrie.
Our
technological
leadership
in
the
business
area
‘Assembled
Camshafts’
justifies
the
long-standing
strong
position
of
thyssenkrupp
Presta
Camshafts
as
an
innovative
partner
to
the
automobile
industry.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
für
einen
MAN
Lkw
oder
Bus
entscheidet,
entscheidet
sich
für
technologische
Führerschaft
im
Bereich
Nutzfahrzeuge.
Choosing
a
MAN
truck
or
bus
means
you
are
opting
for
technological
leadership
in
the
commercial
vehicle
industry.
ParaCrawl v7.1
Benannt
nach
GM-Charles
F.
"Boss"
Kettering,
der
erste
Leiter
der
GM-Forschung
und
Entwicklung
Laboratories
und
der
Urheber
von
mehr
als
140
Patente,
die
Auszeichnungen
ehren
Einzelpersonen
aus
allen
Regionen
der
den
Globus,
deren
herausragende
Erfindungen
und
Innovationen
haben
gezeigt,
technologische
Führerschaft
und
erkennbare
Nutzen
für
General
Motors
im
Vorjahr.
Named
after
GM’s
Charles
F.
“Boss”
Kettering,
the
first
head
of
GM’s
Research
and
Development
Laboratories
and
the
originator
of
more
than
140
patents,
the
awards
honor
individuals
from
every
region
of
the
globe
whose
outstanding
inventions
and
innovations
have
demonstrated
technological
leadership
and
identifiable
benefit
to
General
Motors
during
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Mittelmotor-Sportwagen
R8
betritt
Audi
das
anspruchsvollste
Segment
des
Automobilmarktes
-
und
übernimmt
hier
sofort
eine
führende
Position:
Ausgestattet
mit
der
Audi-Kompetenz
im
Motorsport
und
im
Bau
sportlicher
Premium-Automobile
steht
der
R8
für
höchste
Fahrdynamik,
technologische
Führerschaft
und
faszinierendes
Design.
Audi
is
entering
the
most
discerning
segment
of
the
car
market
with
its
R8
mid-engine
sports
car
-
and
immediately
taking
up
a
position
among
the
leaders:
equipped
with
the
expertise
that
Audi
has
gathered
from
its
involvement
in
motor
sport
and
from
building
sporty
premium-class
cars,
the
R8
is
the
embodiment
of
superlative
road
behaviour,
pioneering
technology
and
fascinating
design.
ParaCrawl v7.1
Innovatives
Handeln
und
Denken
ist
die
Basis
für
die
Umsetzung
unseres
Anspruchs
der
technologischen
Führerschaft.
Innovative
thought
and
action
is
the
basis
for
technological
leadership
in
the
interpretation
of
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unsere
führende
Marktstellung
beruht
auf
technologischer
Führerschaft
und
darauf,
ein
innovativer
und
verlässlicher
Partner
für
unsere
Kunden
zu
sein.
Our
leading
market
position
is
based
on
technological
leadership
and
on
being
an
innovative,
reliable
partner
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
So
optimieren
wir
laufend
unsere
Prozesse
und
Abläufe
durch
zukunftsorientierte
Technologien
und
kommen
dadurch
unserem
Streben
nach
technologischer
Führerschaft
Schritt
für
Schritt
näher.
As
a
result,
we
continuously
optimize
our
processes
with
future-oriented
technologies
and
thus,
step
by
step,
continue
our
efforts
to
maintain
technological
leadership.
ParaCrawl v7.1
Unsere
mittelfristige
Zielvorgabe,
mittels
technologischer
Führerschaft,
digitaler
Transformation
und
operativer
Exzellenz
einen
Umsatz
von
rund
3
Mrd.
€
und
einen
Nachsteuergewinn
von
mehr
als
100
Mio.
€
zu
erzielen,
wird
damit
immer
greifbarer",
kommentierte
Rainer
Hundsdörfer,
Vorstandsvorsitzender
von
Heidelberg
die
Entwicklung.
Our
medium-term
target
of
using
technological
leadership,
digital
transformation,
and
operational
excellence
to
generate
sales
of
some
€3
billion
and
a
net
profit
after
taxes
in
excess
of
€100
million
is
increasingly
within
our
grasp,"
commented
Heidelberg
CEO
Rainer
Hundsdörfer.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
die
Geschichte
der
S-Klasse
und
ihrer
Vorgängermodelle,
die
eindrucksvoll
von
der
technologischen
Führerschaft
der
Stuttgarter
Automobilmarke
zeugen.
This
much
is
demonstrated
by
the
history
of
the
S-Class
and
its
predecessor
models,
which
bear
impressive
witness
to
the
technological
leadership
of
the
Stuttgart-based
brand.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Diskussion
unterschiedlicher
Konzepte
wirtschaftlicher
Macht
(beispielsweise
von
Schumpeter,
Perroux,
Predöhl
und
Kindleberger),
Konzepten
zu
technologischer
Führerschaft
und
der
Forschung
über
globale
Wertschöpfungsketten
wird
ein
Forschungsrahmen
für
die
wirtschaftswissenschaftliche
Analyse
der
Regionalen
Führungsmächte
entwickelt,
der
im
Folgenden
durch
beschreibende
Statistik
und
Regressionsanalyse
an
den
Beispielländern
Brasilien,
China,
Indien
und
Südafrika
gestestet
wird.
Based
on
the
discussion
of
different
concepts
of
economic
power—such
as
those
of
Schumpeter,
Perroux,
Predöhl,
or
Kindleberger—concepts
of
technological
leadership,
and
the
global
value
chain
approaches,
the
paper
develops
a
research
framework
for
the
economics
of
regional
powers.
This
framework
is
then
tested
using
descriptive
statistics
as
well
as
regressions
analysis,
with
a
focus
on
the
four
regional
powers
Brazil,
China,
India,
and
South
Africa.
ParaCrawl v7.1