Translation of "Technologische ausrichtung" in English
Die
Leitkonzepte
beschreiben
die
grundsätzliche
technologische
Ausrichtung
und
erfüllen
die
Anforderungen
des
Marktes.
The
pilot
concepts
specify
the
basic
technological
approach
and
satisfy
the
requirements
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
fortschrittliche
technologische
Ausrichtung
zeigt
sich
in
der
weltweiten
Akzeptanz
beim
Kunden.
Its
progressive
technological
orientation
is
reflected
in
its
global
acceptance
by
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
vornehmlich
auf
die
stark
technologische
Ausrichtung
der
Innovation
und
Vernachlässigung
der
Marktaspekte
zurückzuführen.
That
is
primarily
due
to
strong
selectivity
on
the
technological
sides
of
innovation
and
insufficient
attention
to
market
aspects.
Europarl v8
Es
weist
eine
ingenieurtechnische,
technologische
Ausrichtung
aus
und
hat
seinen
Schwerpunkt
in
der
Werkstofftechnik.
It
has
an
engineering,
technological
orientation
and
has
its
main
focus
in
material
engineering.
ParaCrawl v7.1
International
besteht
inzwischen
zunehmend
Skepsis
gegenüber
direkten
staatlichen
Eingriffen
in
die
technologische
Ausrichtung
der
Unternehmen.
On
an
international
level,
scepticism
has
increased
towards
direct
government
involvement
in
the
setting
of
technological
agendas
for
the
private
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
technologische
Ausrichtung
von
Innovationsprojekten
wurde
indessen
angepasst,
um
die
Ergebnisse
von
Forschungsprojekten
des
Rahmenprogramms
auszuschließen.
The
technological
scope
of
Innovation
projects
was
meanwhile
adjusted
to
exclude
the
results
of
Framework
Programme
research.
EUbookshop v2
Wie
bereits
in
Kapitel
3
erwähnt,
ist
diese
Sektorengruppe
durch
drei
wesentliche
Kennzeichen
geprägt
:
stark
technologische
Ausrichtung,
bedeutende
Auslandsinvestitionen
und
unvollständiges
Tätigkeitsspektrum.
As
we
pointed
out
in
Chapter
3,
three
predominant
characteristics
can
be
detected
within
this
group
of
sectors:
a
sizeable
technological
content,
a
significant
presence
of
for
eign
investment
and
the
incomplete
nature
of
sectoral
activity
in
Portugal.
EUbookshop v2
Dabei
stellten
die
CEOs
der
Divisionen
Digital
Factory,
Process
Industries
and
Drives
und
Energy
Management
den
diesjährigen
Siemens-Stand
vor
und
erläuterten
ihre
geschäftliche
und
technologische
Ausrichtung
sowie
die
aktuellen
Produkthighlights.
The
CEOs
of
the
Digital
Factory,
Process
Industries
and
Drives
and
Energy
Management
Divisions
introduced
this
year's
Siemens
booth
and
presented
their
business
and
technological
direction
as
well
as
current
product
highlights.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
Gründer
von
Sage
Intacct
hat
Harris
die
Produktvision
und
technologische
Ausrichtung
des
Unternehmens
während
seiner
gesamten
Wachstumsphase
geleitet
und
Sage
Intacct
als
Innovationsführer
bei
Finanzmanagement-Lösungen
aus
der
Cloud
etabliert.
One
of
the
founding
leaders
of
Sage
Intacct,
Harris
has
led
the
company's
product
vision
and
technology
direction
throughout
the
growth
of
the
company,
establishing
Sage
Intacct
as
the
innovation
leader
in
cloud
financial
management
solutions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neuen
Berufe
wird
die
technologische
Ausrichtung
der
Ausbildung
im
dualen
System
verstärkt
und
das
System
der
beruflichen
Bildung
hat
insgesamt
an
Flexibilität
hinzu
gewonnen.
The
new
occupations
have
reinforced
the
technological
orientation
in
the
dual
system
of
education
and
training
and
the
vocational
education
and
training
system
as
a
whole
has
become
more
flexible.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
kreative
Tun
mit
technologischer
Ausrichtung
entstehen
wichtige
Innovationskompetenzen
und
Fertigkeiten
.
Creative
activities
with
a
technological
orientation
give
rise
to
important
innovation
competences
and
skills
.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
Kompetenznetze
Deutschland
des
BMWi
vereint
die
innovativsten
und
leistungsstärksten
nationalen
Kompetenznetze
mit
technologischer
Ausrichtung.
The
BMWi’s
"Kompetenznetze
Deutschland"
initiative
brings
together
extremely
innovative
and
effective
national
competence
networks
with
a
focus
on
technology.
ParaCrawl v7.1
Unser
Fünftes
Forschungsrahmenprogramm
wollen
wir
ja
-
und
auch
dies
hier
ist
eine
Art
Vorbereitung
für
das
Fünfte
Forschungsrahmenprogramm
-
stärker
auf
technologische
Fragen
ausrichten,
auch
aus
der
Überlegung
heraus,
daß
wir
hier
eine
Aufgabenteilung
vornehmen
können
zwischen
der
Union
auf
der
einen
Seite,
die
sich
diesen
Fragen
zuwenden
sollte,
und
den
Mitgliedsländern,
die
sehr
viel
stärker
in
der
sogenannten
Grundlagenforschung
im
universitären
Bereich
tätig
sein
können.
We
want
our
Fifth
Framework
Programme
-
and
this
is
a
sort
of
preparation
for
the
Fifth
Framework
Programme
-
to
concentrate
more
on
the
technology
issues,
one
of
the
reasons
being
that
here
we
can
share
the
responsibilities
between
the
Union,
on
the
one
hand,
which
should
be
concentrating
on
these
matters,
and
the
Member
States,
on
the
other,
which
are
in
a
position
to
be
much
more
active
in
basic
research
at
university
level.
Europarl v8
Die
Kommission
glaubt,
daß
sie
einen
Beitrag
leisten
kann,
indem
sie
bestehende
lokale,
regionale,
nationale
und
europäische
Strategien
ergänzt
-
nicht
überspielt
-,
die
die
Struktur-
und
Sozialpolitik
auf
das
sich
entwickelnde
neue
technologische
Umfeld
ausrichten.
The
Commission
considers
that
it
has
a
role
to
play
in
supplementing
not
supplanting
existing
local,
regional,
national
and
European
strategies
aimed
at
aligning
structural
and
social
policies
with
the
new
and
evolving
technological
environment.
EUbookshop v2
Zwei
europäische
Standorte
in
Finnland
und
der
Schweiz
mit
unterschiedlicher
technologischer
Ausrichtung
schaffen
die
Möglichkeit,
für
jeden
Kunden
das
optimale
Fertigungsmodell
zu
entwickeln.
Two
European
sites
in
Finland
and
Switzerland
with
different
technological
orientations
offer
the
possibility
to
develop
the
optimal
production
model
for
each
customer.
CCAligned v1
Der
große
Erfolg
der
neu
geschaffenen
Ausbildungsberufe
insbesondere
auch
mit
einer
starken
technologischen
Ausrichtung
zeigt
zudem,
wie
die
Attraktivität
und
Akzeptanz
bei
Betrieben
und
Jugendlichen
gesteigert
werden
kann.
The
great
success
of
the
newly
established
recognised
occupations,
especially
those
with
a
pronounced
technological
orientation,
also
shows
how
their
attractiveness
and
acceptance
among
enterprises
and
young
people
can
be
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Die
innovative
und
technologisch
führende
Ausrichtung
des
Unternehmens
wird
in
allen
Bereichen
von
der
Geschäftsleitung
durch
ein
nachhaltiges
Ideenmanagement
gefördert.
The
innovative
approach
and
technical
leadership
is
encouraged
in
all
sectors
by
the
management
with
their
sustainable
idea
management.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Vermutung:
"Einerseits
könnte
das
mit
der
technologischen
Ausrichtung
meines
Berufsfeldes
zusammenhängen",
sagt
sie.
Her
guess
is:
"This
could
be
due
to,
on
the
one
hand,
the
technology
focus
of
my
occupation,"
she
says.
ParaCrawl v7.1