Translation of "Unterschiedliche ausrichtung" in English

Gleichzeitig muss auch die unterschiedliche thematische Ausrichtung jeder Sitzung in Betracht gezogen werden.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
TildeMODEL v2018
Die Objekte stehen eng beieinander, haben eine unterschiedliche Größe und Ausrichtung.
They stand closely together, have different dimensions and irregular alignment.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist auch eine zu der Arbeitsrichtung unterschiedliche Ausrichtung der Schwingungsdämpfungsrichtung möglich.
It is also fundamentally possible for the oscillation damping direction to be oriented in a direction that differs from the working direction.
EuroPat v2
Die N unterschiedlich orientierten Sendesignale haben dabei vorzugsweise 180°/N unterschiedliche Ausrichtung.
The N differently orientated transmit signals have a different alignment of preferably 180°/N.
EuroPat v2
Die Fasern können in den verschiedenen Lagen unterschiedliche Ausrichtung haben.
The fibers in the various layers may have dissimilar orientations.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Ausrichtung der Häuser lässt spannungsvolle Aussenräume, Durchblicke und Freiräume entstehen.
The differing alignment of the buildings creates exciting outer areas, views and open spaces.
ParaCrawl v7.1
Österreich 8.0 (siehe die unterschiedliche Ausrichtung in dieser Spalte)
Austria 8.0 (note the individual alignment of this column)
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich eine unterschiedliche Ausrichtung, wodurch die Solarmodule der Anlage unterschiedlich stark bestrahlt werden.
That involves differences in orientation, whereby the solar modules of the installation are irradiated to different degrees of intensity.
EuroPat v2
Für unterschiedliche Zeiten erfährt die durch die Fettsättigungspräparation ausgelenkte Magnetisierung unterschiedliche longitudinale Ausrichtung durch T1-Relaxation.
The magnetization deflected by fat saturation preparation experiences different longitudinal orientation for different times due to T 1 relaxation.
EuroPat v2
Weiterhin ist denkbar, dass der Polarisationsvektor in unterschiedlichen Bereichen des Generators 6 unterschiedliche Ausrichtung besitzt.
Furthermore, it is conceivable that the polarization vector has different alignments in different regions of the generator 6 .
EuroPat v2
Insbesondere können die Modifikationen dabei eine unterschiedliche Ausrichtung, insbesondere eine unterschiedliche erste Richtung, aufweisen.
The modifications can in particular have different orientations, in particular different first directions.
EuroPat v2
Durch die unterschiedliche Ausrichtung der einzelnen Firmen wird eine optimale Leistung in allen Geschäftsfeldern erreicht.
Because each company has a different focus, optimum performance in all business fields is achieved.
CCAligned v1
Zwar haben bereits mehrere Mitgliedstaaten legislative Maßnahmen eingeleitet, aber deren unterschiedliche Geschwindigkeit und Ausrichtung könnte zu weiteren Einschränkungen führen.
Legislative activities at national level are already under way in a number of Member States, but the differences between them in speed and direction may result in further restrictions.
TildeMODEL v2018
Zudem ist dieser Clip aus entformungstechnischen Gründen relativ teuer in der Herstellung, weil durch die unterschiedliche Ausrichtung des Befestigungsloches zu den Halteräumen ein zusätzlicher Entformungsschieber notwendig ist.
Also, this type of clip is relatively expensive to manufacture because the orientation of the fastening hole to the spring arms requires multiple mold-ejection sliders. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Zunahme des Stromverbrauchs, der Aspekt Versorgungs­sicherheit, die unterschiedliche Entwicklung und Ausrichtung des Bestands an Stromerzeugungsanlagen (in bestimmten Ländern hat die Kernkraft eine Vorrangstellung, in anderen wird verstärkt Kohle eingesetzt) sowie zeitliche Verschiebun­gen in den Spitzenbedarfszeiten der einzelnen Länder — all das sind Faktoren, die zum Ausbau von Verbundsystemen beigetragen haben.
Rising consumption, security of supply, the different bias of production systems, with the growing prominence of nuclear power in some countries and increased reliance on coal in others, and variations in national peak demand times have all prompted the development of intercon­necting lines.
EUbookshop v2
Besondere Bedeutung kommt dabei der gegenseitigen Ausrichtung der Phasengitter zu, da durch unterschiedliche Ausrichtung der Phasengitter und entsprechende Plazierung der zugehörigen Photodetektoren die Codierung der einzelnen Referenzmarken besonders einfach ist.
Of particular importance in many applications is the reciprocal alignment of the phase grids. This is because by varying the alignment of the phase grids one to another and by correspondingly placing the associated photodetectors, encoding of the individual reference marks is made particularly straightforward.
EuroPat v2
Die beiden Transponder 20a und 20b haben eine unterschiedliche Ausrichtung, d. h. der erste Transponder 20a ist parallel zur z-Richtung ausgerichtet, während der zweite Transponder 20b parallel zur y-Richtung ausgerichtet ist.
The two transponders 20 a and 20 b have different orientations, the first transponder 20 a being oriented parallel to the z-direction whereas the second transponder 20 b is oriented parallel to the y-direction.
EuroPat v2
Insbesondere kann durch unterschiedliche Ausrichtung von verschiedenen prismatischen Elementen, die verschiedenen Leuchtdioden zugeordnet sind, eine Abstrahlung in beliebige quer zur Gehäuse-Hauptachse verlaufende Richtungen, gegebenenfalls auch eine Rundum-Abstrahlung erzielt werden.
In particular a differing orientation of various prismatic elements which are associated with various light emitting diodes means that it is possible to achieve light emission in any directions which are disposed transversely with respect to the main axis of the housing, and possibly also panoramic light emission.
EuroPat v2
Die gegenüber dem bekannten Verfahren unterschiedliche Ausrichtung der Preßkräfte führte somit ohne größeren Aufwand zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Tampons.
The orientation of the pressing forces, which is different than the one of the known method, thus leads to the manufacture of the inventive tampon without any greater complications.
EuroPat v2
Dabei ist ebenfalls denkbar, dass die einzelnen Elemente eine unterschiedliche Ausrichtung aufweisen, bzw. mit unterschiedlicher Magnetfeldstärke betrieben werden.
It is also feasible for the individual elements to have different orientations, and/or to be operated with different magnetic field intensities.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung gemäss Figur 3 ist daran gedacht, dass die beiden Magnetelemente 11.1 und 11.2 im Maschinentischteil 7.1 und 7.2 eine unterschiedliche Ausrichtung aufweisen.
In a further embodiment of- the invention according to FIG. 3, the two magnet elements 11.1 and 11.2 in the machine table sections 7.1 and 7.2 have different orientations.
EuroPat v2
Ein ungleichmäßiger Wärmefluß ist insbesondere auch über den Umfang der Wärmetauscherrohre feststellbar, da die einzelnen Teilstücke der Rohroberfläche zwangsläufig eine unterschiedliche Ausrichtung zur Flamme haben, teilweise sogar von der Flamme abgewandt sind und somit unterschiedlich stark bestrahlt werden.
In particular, a nonuniform flow of heat can also be determined along the circumference of the heat exchanger tubes, since the individual partial pieces of the tube surface differ in their alignment with respect to the flame in a compulsory manner and are sometimes even remote from the flame and accordingly irradiated at different intensities.
EuroPat v2
Erklärt wird diese unterschiedliche Ausrichtung oft mit dem unterschied­lichen Niveau in der technologischen Entwicklung, mit dem relativ hohen Anteil vorwiegend körperlicher Arbeit in der europäischen Industrie.
This difference of approach is often explained by the differing levels of technological development and by the relative importance of essentially physi cal work in European industry.
EUbookshop v2
Aber die unterschiedliche Ausrichtung europäischer und amerikanischer Ergonomie ist auch bei der Untersuchung dieser modernen Anlagen in Erscheinung getreten.
Europe is well in the lead. However, the difference of approach between Euro pean and American ergonomics can also be found in the study of these advanced technology installations.
EUbookshop v2
Durch unser vielfältiges Portfolio und die unterschiedliche Ausrichtung der Marken steht uns damit auch für sehr unterschiedliche Destinationen das jeweils passende Hotelformat zur Verfügung.
Thanks to our highly versatile portfolio and the variety of market alignment, that means we can always draw on the right hotel format for these very different destinations.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die mehr über den deutschen Immobilienmarkt wissen möchten, veröffentlicht das Unternehmen Artikel, die unterschiedliche Standpunkte zur Ausrichtung des deutschen Immobilienmarkts und die Entwicklungsprognosen für die gesamte Branche zeigen.
For those who like to learn more about the German real estate market, the company publishes articles that show different views on the direction of the German real estate market and the development forecasts for the entire industry.
CCAligned v1
Meine Schalen beinhalten dünne Wände, halbkugelige Formen, oder die schon in der Gotik bekannte "Ogee" Form, eckige Formen und hierbei unterschiedliche Ausrichtung der Ecken.
My bowls normally show thin walls, halfround shapes or the "ogee" form, which had been popular already in the gothic days, pointed forms with the different corners pointing in different directions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Ausrichtungs so unterschiedlich unterschiedlich ausgeprägt unterschiedliche anteile
ideologische ausrichtung Ausrichtung geografische ausrichtung unterschiedliche ausrichtung
unterschiedlich ausrichtung an