Translation of "Technisches prinzip" in English
Die
Stereolithografie
ist
ein
technisches
Prinzip
des
sogenannten
Rapid-Manufacturing
bzw.
Rapid
Prototyping.
Stereolithography
is
a
technical
principle
of
so-called
rapid
manufacturing
or
rapid
prototyping.
ParaCrawl v7.1
Ein
technisches
Prinzip,
nach
dem
noch
heute
weltweit
alle
Schlauchbeutelmaschinen
arbeiten.
A
technical
principle
with
which
all
form-fill-seal
machines
around
the
world
work
with.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendbarkeit
mit
einer
kompletten
chemisch-synthetischen
Bibliothek
(Single
Pool)
ist
bisher
praktisch
nur
auf
ein
technisches
Prinzip
beschränkt:
die
spezifische
Bindung
an
interessante
Targets
bleibt
auf
lösliche
Proteine
beschränkt,
die
erst
nach
Expression
und
Reinigung
den
synthetischen
Molekülen
als
Bindepartner
angeboten
werden
können.
The
applicability
with
a
complete
synthetic-chemical
library
(single
pool)
is,
up
to
now,
practically
limited-to
one
technical
principle:
the
specific
binding
to
interesting
targets
remains
limited
to
soluble
proteins
which
can
be
first
offered
to
the
synthetic
molecules
as
binding
partners
after
expression
and
purification.
EuroPat v2
Ein
faszinierendes
technisches
Prinzip,
mit
digitaler
ERCO
Lichttechnik
aktuell
interpretiert:
Das
sind
die
neuen
Gimbal
Einbaustrahler
mit
kardanischer
Aufhängung.
The
new
ERCO
range
of
recessed
spotlights
with
gimbal
suspension
offers
a
modern
interpretation
of
a
fascinating
technical
principle
featuring
digital
ERCO
photometrics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
für
sie
interessantes
Verfahren
oder
technisches
Prinzip
irgendwo
schon
zum
Patent
angemeldet
oder
auch
schon
patentiert
ist,
ist
das
für
die
Herren
Entscheider
in
den
Konzernen
kein
Hindernis,
das
Verfahren
schon
mal
zu
nutzen.
For
the
gentlemen
who
make
decisions
in
concerns,
it
is
no
reason
not
to
go
ahead
with
a
procedure
if
this
same
interesting
procedure
or
technological
principle
has
been
handed
in
for
licensing
as
a
patent
or
has
already
been
patented.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlernen
ein
technisches
Prinzip
und
lernen,
eine
kreative
Umgebung
mit
einem
funktionierenden
Fantasieprodukt
zu
kombinieren.
They
learn
a
technical
principle
and
they
learn
to
combine
a
creative
surrounding
with
a
fantasy
product
that
works.
ParaCrawl v7.1
Die
Filtration
von
abgetrenntem
Plasma
stellt
ein
anderes
technisches
Prinzip
dar,
ebenso
wie
die
Fällung
von
LDL-Cholesterin
mittels
Heparin.
The
filtration
of
separated
plasma
represents
another
technical
principle
just
as
the
heparin-induced
LDL-precipitation.
ParaCrawl v7.1
Die
Preßarbeit
wird
dabei
mit
unserer
original
erhaltenen
und
immer
noch
funktionstüchtigen
Baumpresse
durchgeführt,
deren
technisches
Prinzip
schon
von
den
alten
Ägyptern
angewendet
wurde.
This
is
done
with
our
original
and
still
functional
press,
the
technical
principle
of
which
has
already
been
developed
by
ancient
Egyptians.
ParaCrawl v7.1
Kettenschiffe
haben
nicht
nur
einen
geringen
Tiefgang,
auch
ihr
technisches
Prinzip
ist
für
niedrige
Wassertiefen
vorteilhaft:
Bei
geringer
Wassertiefe
steigt
die
Kette
flach
aus
dem
Wasser
und
ein
sehr
hoher
Anteil
der
Dampfkraft
kann
in
Vortrieb
umgesetzt
werden.
Chain
ships
not
only
had
a
shallow
draft;
but
their
technical
principle
was
also
advantageous
for
low
levels
of
water:
in
shallow
waters,
the
chain
rises
at
a
shallow
angle
and
a
very
high
proportion
of
steam
power
could
be
converted
into
thrust.
Wikipedia v1.0
Das
einem
Luftverdampfer
zugrundeliegende
technische
Prinzip
ist
besonders
einfach
und
fehlersicher
zu
realisieren.
The
technical
principle
underlying
a
unit
cooler
can
be
realized
in
a
particularly
simple
and
fail-safe
manner.
EuroPat v2
Das
technische
Prinzip
der
Zwei-Kammer-Sprühdosen
hat
eine
Reihe
von
Vorteilen.
The
technical
principle
of
the
2-compartment
aerosol
can
has
various
advantages.
ParaCrawl v7.1
Dieses
einzigartige
technische
Prinzip
des
Sensors
liefert
eine
konstant
überragende
Bildqualität.
The
unique
technological
principle
of
this
sensor
produces
consistently
outstanding
image
quality.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
hier
zunächst
das
technische
Prinzip
im
Vordergrund.
Emphasis
is
here
just
on
their
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtquellen
basieren
auf
dem
technischen
Prinzip
von
leistungsstarken
Halogenlampen,
Lichtbogen-
oder
Gasentladungslampen.
The
light
sources
are
based
on
the
technical
principle
of
high-power
halogen
lamps,
arc
lamps
or
gas
discharge
lamps.
EuroPat v2
Die
Kommission
sollte
sicherstellen,
dass
delegierte
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte,
technische
Regulierungsstandards
und
technische
Durchführungsstandards
dem
Prinzip
der
Verhältnismäßigkeit
genügen,
um
zu
gewährleisten,
dass
diese
Verordnung
in
angemessener
Weise
angewandt
wird.
The
Commission
should
ensure
that
delegated
and
implementing
acts,
regulatory
technical
standards
and
implementing
technical
standards
are
consistent
with
the
principle
of
proportionality,
so
as
to
guarantee
that
this
Regulation
is
applied
in
a
proportionate
manner.
DGT v2019
In
der
Zeit
vor
der
ersten
Sitzung
des
Vermittlungsausschusses
muß
der
Vorsitz
für
Sitzungen
auf
technischer
Ebene
(im
Prinzip
Beteiligung
des
Vorsitzenden
der
Arbeitsgruppe)
und
informelle
Trilogsitzungen
(Teilnahme
des
Präsidenten
des
AStV)
zur
Verfügung
stehen.
In
the
period
preceding
the
first
meeting
of
the
Conciliation
Committee,
the
Presidency
must
be
available
for
technical
meetings
(in
principle,
participation
of
the
Chairman
of
the
working
party)
and
for
informal
trialogues
(with
the
participation
of
the
Chairman
of
Coreper).
EUbookshop v2
Da
außerdem
weitere
technologische
Schwierigkeiten
durch
die
bisher
nur
geringe
Temperaturfestigkeit
solcher
Klebestreifen
zu
erwarten
waren,
wurde
dieser
heute
im
Prinzip
technisch
denkbare
Weg
nicht
weiter
verfolgt.
Since
further
technological
difficulties
arose
from
the
fact
that
the
adhesive
strips
had
a
very
low
temperature
resistance,
this
route,
although
already
in
principle
technically
conceivable,
was
abandoned.
EUbookshop v2
Das
technische
Prinzip
des
Filtrationssystems
ist
in
Figur
1
dargestellt,
die
Filtrationspatrone
ist
in
Figur
2
gezeigt.
The
technical
principle
of
the
filtration
system
is
represented
in
FIG.
1.
The
filtration
cartridge
is
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Warum
gewinnt
gerade
jetzt
die
kabellose
Energieübertragung
so
an
Bedeutung,
obwohl
das
technische
Prinzip
schon
über
120
Jahre
alt
ist?
Why
is
wireless
energy
transmission
gaining
importance
now
even
though
the
technical
principle
is
over
120
years
old?
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
nach
einem
technisch
neuen
Prinzip
erreicht,
indem
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
der
Vorrichtung
zu
seiner
Ausführung
die
Energieübertragung
vom
Rotor
(8)
auf
das
inkompressible
Medium
-
mechanisch
zu
kinetisch
-
nicht
direkt
durch
ein
Laufrad
herkömmlicher
Bauart,
sondern
indirekt
durch
die
Erzeugung
eines
relativen
Unterdrucks
im
kompressiblen
Medium
erfolgt.
This
is
achieved
according
to
a
technically
novel
principle,
in
that,
in
the
case
of
the
method
according
to
the
invention
and
the
device
for
the
implementation
thereof,
the
transfer
of
energy
from
the
rotor
(8)
to
the
incompressible
medium—mechanical
to
kinetic—does
not
take
place
directly
by
means
of
an
impeller
having
a
conventional
configuration,
but
rather
indirectly
via
the
generation
of
a
relative
negative
pressure
in
the
compressible
medium.
EuroPat v2
Das
technische
Prinzip
dieser
Sicherheitsüberwachung
beruht
darauf,
dass
unzulässige
Überströme
beispielsweise
bei
einem
Funkenüberschlag
sehr
schnell
entstehen,
so
dass
durch
die
zeitlich
verzögerte
Nachführung
des
Grenzwertes
sichergestellt
wird,
dass
trotz
des
variablen
Grenzwertes
eine
sichere
Abschaltung
erfolgt.
The
technical
principle
of
this
safety
monitoring
has
its
basis
in
the
fact
that
impermissible
overcurrents
arise
very
rapidly
for
example
in
the
event
of
a
spark-over,
such
that
it
is
ensured
through
time-delayed
tracking
of
the
limit
value
that
safe
switch-off
takes
place
despite
the
variable
limit
value.
EuroPat v2