Translation of "Technisches neuland" in English

Mit der Aluminiumbeschichtung von Kleinteilen wird technisches Neuland betreten.
With the aluminum coating of small parts technically unknown territory is entered.
ParaCrawl v7.1
Die Digitalisierung der medizinischen Kommunikation ist für viele Einrichtungen und Institutionen rechtliches und technisches Neuland.
The digitalization of medical communication is a new legal and technical territory for many facilities and institutions.
CCAligned v1
Mit der Entwicklung neuer Spulmaschinen (1955) speziell für synthetische Fasern betritt Starlinger technisches Neuland.
With the development in 1955 of new winders specially designed for man-made fibres, Starlinger was pioneering a new field.
ParaCrawl v7.1
Da bei solchen in technisches Neuland vorstoßenden Projekten der Gesamt­aufwand, also insbesondere auch der Mittelabfluss pro jeweiligem Kalenderjahr, nicht immer hinreichend genau planbar ist, können Projektmittel durch an das Kalenderjahr gebundene staatliche Mittelabflusspläne verfallen.
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
TildeMODEL v2018
Da bei solchen in technisches Neuland vorstoßenden Projekten der Gesamt­aufwand, also insbesondere auch der Mittel­abfluss pro jeweiligem Kalenderjahr, nicht immer hinreichend genau planbar ist, können Projektmittel durch an das Kalenderjahr gebundene staatliche Mittelabflusspläne verfallen.
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
TildeMODEL v2018
Schließlich liegt es in der Natur der Sache, dass bei solchen in technisches Neuland vorstoßenden Projekten der Gesamtaufwand, also insbesondere auch der Mittelabfluss pro jeweiligem Kalenderjahr, nicht immer hinreichend genau planbar ist, so dass Projektmittel durch an das Kalenderjahr gebundene staatliche Mittelabflusspläne verfallen können.
After all, when charting new technological territory it is not always possible to predict the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, accurately enough, with the result that project funding can lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
TildeMODEL v2018
Schließlich liegt es in der Natur der Sache, dass bei solchen in technisches Neuland vorstoßenden Projekten der Gesamtaufwand, also insbesondere auch der Mittelabfluss pro jeweiligem Kalenderjahr, nicht immer hinreichend genau planbar ist, so dass Projektmittel durch an das Kalenderjahr gebundene staatliche Mittelabflusspläne ver­fallen können.
After all, when charting new technological territory it is not always possible to predict the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, accurately enough, with the result that project funding can lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
TildeMODEL v2018
Schließlich liegt es in der Natur der Sache, dass bei solchen in technisches Neuland vorstoßenden Projekten der Gesamtaufwand, also insbesondere auch der Mittel­abfluss pro jeweiligem Kalenderjahr, nicht immer hinreichend genau planbar ist, so dass Projektmittel durch an das Kalenderjahr gebundene staatliche Mittelabflusspläne verfallen können.
After all, when charting new technological territory it is not always possible to predict the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, accurately enough, with the result that project funding can lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
TildeMODEL v2018
Insbesondere da keramische Prozesse mittels Zufuhr dielektrischer Energie technisches Neuland sind, ist das verfahrenstechnische und vorrichtungstechnische Risiko bei diesem Verfahren sehr hoch.
As ceramic processes involving the supply of dialectric energy, in particular, are breaking new technological ground, the risk as regards process technology and apparatus technology in the case of this process is very high.
EuroPat v2
Dabei Visionen zu realisieren und technisches Neuland zu betreten sind unsere Herausforderungen, denen wir uns dabei stellen.
Realizing visions and opening up new technical territory are our challenges on the path to extraordinary solutions for our customers.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir technisches Neuland betreten, berechnen wir seit 18 Jahren jede Umformstufe mit Hilfe der jeweils aktuellsten 2D/3D Finite-Elementesimulation.
When using new technology, every stage of forming is calculated with the help of 2D/3D finite element simulations in use for 18 years.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge wird die Genauigkeit einer Vorhersage in den von der Technik verstärkt angewendeten Bereichen deutlich höher sein als dort, wo technisches Neuland beschritten wird.
Accordingly, the accuracy of a prediction in the areas commonly used by technology will be significantly higher than in the areas where new technical territory is being entered.
EuroPat v2
Mit diesem Auto betritt Ford technisches Neuland, sowohl bei der passiven Unfallverhütung im Bereich der Karosserieentwicklung, als auch bei der aktiven für das Fahrwerk.
With this car Ford enters new technical territory, both in the passive prevention of accidents in the range of body development and in the active for the chassis.
ParaCrawl v7.1
Andreas Huber, Geschäftsführer der Buzek Holding GmbH in Österreich und Buzek Plastic Poland, erinnert sich: „Technisches Neuland rund um den Spritzgießprozess hat mich stets fasziniert.
Andreas Huber, Managing Director and CEO of Buzek Holding GmbH in Austria and Buzek Plastic Poland, recalls: “New technical challenges in terms of injection molding processes have always fascinated me.
ParaCrawl v7.1
Beim Ausbau des Stahlgittermastes zum Wahrzeichen "Funkturm" nach Plänen von Professor Heinrich Straumer musste immer wieder technisches Neuland betreten werden, beispielsweise bei der Installation der Fahrstuhlanlage sowie bei der Versorgung des Bauwerks mit Gas, Wasser, Elektrizität und Wärme.
During construction of the Radio Tower's steel grid design according to Professor Heinrich Straumer's plans the builders frequently had to pioneer technical advances, for example when constructing the lift system and service lines for gas, water, electricity and heat.
ParaCrawl v7.1
Neben der Herausforderung, weltweit technisches Neuland zu betreten, hat uns bei der Entwicklung der Rekonstruktionstechnologie auch immer die gesellschaftliche Relevanz vorangetrieben«, resümiert Nickolay.
In addition to the challenge of advancing into new and unique technological territory, we were also always motivated by the social import of developing the reconstruction technology,” Nickolay summarizes.
ParaCrawl v7.1
Die Kabeldurchführungen der Murrplastik Systemtechnik haben in den letzten Jahren viel technisches Neuland erobert und sich neben den traditionellen Kabelverschraubungen im Markt etabliert.
Murrplastik Systemtechnik cable entry systems have conquered much new technical ground in recent years and established themselves on the market alongside traditional cable entry systems.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller sächsischen Verbundenheit war der Lieferantenwechsel für das Management und die Mitarbeiter keine einfache Entscheidung, denn mit dem Partnerwechsel betrat man auch technisches Neuland.
In spite of the close attachment to Saxony, the decision to change supplier was by no means easy for the management and employees, because the change in partner meant entering new territory in terms of technology.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem gewaltigen Durchmesser der TBM – sie misst 13,66 Meter, etwa so viel wie ein dreistöckiges Wohnhaus – betrat man damit absolutes technisches Neuland.
In combination with the huge diameter of the TBM – it measures 13.66 meters, about as much as a three-story house – this was absolutely new territory in technical terms.
ParaCrawl v7.1
Hier werden wir uns auf technischem Neuland bewegen, und die Risiken für Kapitalgeber sind immens.
We are moving into new technological territory here, and the risks for capital providers are immense.
Europarl v8
Die erheblichen Investitionsmittel zum Bau von ITER und zur Entwicklung des DEMO (Fusions-Demonstrationskraftwerk) werden sowohl eine wirtschaftliche Stärkung bewir­ken als auch einen Zuwachs an Kompetenz und Innovation auf anspruchs­vollstem technischen Neuland.
The considerable investments to build ITER and develop DEMO (a fusion demonstration power plant) will both strengthen the economy and boost expertise and innovation in a technologically most demanding new area.
TildeMODEL v2018
Rechtsfortbildung als solche darf deshalb noch nicht zum Anlass einer Vorlage genommen werden, eben weil auf juristischem und/oder technischem Neuland die Entwicklung der Rechtsprechung nicht immer geradlinig verläuft und frühere Ansätze verworfen oder modifiziert werden.
Consequently, legal development as such cannot on its own form the basis for a referral, only because case law in new legal and/or technical fields does not always develop in linear fashion, and earlier approaches may be abandoned or modified.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Neuland technischer rahmen technische Änderung it-technisch
absolutes neuland technisch technisches neuland technischer sicht
technischer aspekt technische artikel