Translation of "Technisches gutachten" in English
Wir
haben
die
Möglichkeit
vor
der
Modernisierung
oder
Überholung
ein
technisches
Gutachten
durchzuführen.
Possibility
of
carrying
the
technical
expert
opinion
out
before
performing
the
repair
or
the
modernization
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
ihm
vom
CSTB
ein
positives
Technisches
Gutachten
ausgestellt:
Furthermore
a
positive
technical
report
was
issued
by
CSTB
:
CCAligned v1
Die
Marine-Direktion
forderte
daraufhin
ein
technisches
Gutachten
von
Sernapesca
an.
The
Navy
Directorate
demanded
a
technical
opinion
of
Sernapesca.
ParaCrawl v7.1
Ein
technisches
Gutachten
ist
keine
Entscheidung
des
EPA.
The
technical
opinion
is
not
a
decision
of
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
Vielmehrhätte
ein
technisches
Gutachten
eines
Sachverständigen
im
Gebiet
der
Kommunikationstechnik
eingeholt
werden
müssen.
The
judges
should
have
sought
for
a
technical
opinion
of
an
expert
in
the
field
of
communications.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungsabteilung
ist
verpflichtet,
auf
Ersuchen
ein
"technisches
Gutachten"
zu
erstatten.
The
Examining
Division
is
obliged
to
give
a
"technical
opinion"
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Bei
Diagnosestrategien,
die
zur
Aktivierung
der
Fehlfunktionsanzeige
mehr
als
einen
Vorkonditionierungszyklus
benötigen,
muss
der
Hersteller
geeignete
Daten
und/oder
ein
technisches
Gutachten
beibringen,
aus
denen
bzw.
dem
hervorgeht,
dass
das
Überwachungssystem
eine
Leistungsminderung
der
betreffenden
Bauteile
vergleichbar
richtig
und
rechtzeitig
erkennt.
For
strategies
requiring
more
than
a
preconditioning
cycle
for
MI
activation,
the
manufacturer
must
provide
data
and/or
an
engineering
evaluation
which
adequately
demonstrates
that
the
monitoring
system
is
equally
effective
and
timely
in
detecting
component
deterioration.
DGT v2019
Wenn
das
Ziel,
mehr
Frequenzen
für
drahtlose
Breitbandverbindungen
zu
finden,
verfolgt
und
gefördert
werden
soll,
dann
erscheint
es
angemessen,
auf
der
Grundlage
dieser
Bestandsaufnahme
weiterzumachen,
ohne
dabei
ihr
Ergebnis
vorwegzunehmen,
indem
ohne
ein
vorheriges
technisches
Gutachten
ein
oder
mehrere
spezifische
Frequenzbänder
ausgewählt
werden.
If
the
aim
of
finding
more
frequencies
for
wireless
broadband
communications
is
to
be
pursued
and
encouraged,
it
would
seem
appropriate
to
proceed
on
the
basis
of
this
inventory
-
without
anticipating
the
result
-
by
selecting,
without
any
prior
technical
expertise,
one
or
more
specific
frequency
bands.
Europarl v8
Bei
Diagnosestrategien,
die
zur
Aktivierung
der
Fehlfunktionsanzeige
mehr
als
zwei
Vorkonditionierungszyklen
benötigen,
muss
der
Hersteller
geeignete
Daten
und/oder
ein
technisches
Gutachten
beibringen,
aus
denen
bzw.
dem
hervorgeht,
dass
das
Überwachungssystem
eine
Leistungsminderung
der
betreffenden
Bauteile
vergleichbar
richtig
und
rechtzeitig
erkennt.
For
strategies
requiring
more
than
two
preconditioning
cycles
for
MI
activation,
the
manufacturer
must
provide
data
and/or
an
engineering
evaluation
which
adequately
demonstrates
that
the
monitoring
system
is
equally
effective
and
timely
in
detecting
component
deterioration.
DGT v2019
Mit
seinem
Antrag
auf
Typgenehmigung
muss
der
Hersteller
der
Typgenehmigungsbehörde
eine
ausführliche
Beschreibung
der
einzelnen
Strategien
für
die
vorübergehende
Deaktivierung
von
OBD-Überwachungseinrichtungen
vorlegen
sowie
Daten
oder
ein
technisches
Gutachten
beibringen,
aus
denen
hervorgeht,
dass
eine
Überwachung
unter
den
angegebenen
Bedingungen
nicht
verlässlich
oder
nicht
sinnvoll
ist.
At
the
time
of
type
approval,
the
manufacturer
shall
provide
the
Type
Approval
Authority
with
the
detailed
description
of
each
of
the
OBD
system's
temporary
disablement
strategies
and
the
data
and/or
engineering
evaluation
demonstrating
that
monitoring
during
the
applicable
conditions
would
be
unreliable
or
impractical.
DGT v2019
Er
kann
auch
die
vorübergehende
Deaktivierung
von
OBD-Überwachungseinrichtungen
bei
anderen
Umgebungstemperaturen
und
Höhenlagen
beantragen,
wenn
er
durch
Daten
oder
ein
technisches
Gutachten
nachweist,
dass
es
bei
diesen
Temperaturen
wegen
ihrer
Wirkung
auf
das
überwachte
Bauteil
(z.
B.
Einfrieren
des
Bauteils,
Auswirkungen
auf
die
Verträglichkeit
mit
Sensortoleranzen)
zu
einer
Fehldiagnose
käme.
A
manufacturer
may
further
request
approval
that
an
OBD
system
monitor
be
temporarily
disabled
at
other
ambient
temperatures
and
altitude
conditions
upon
determining
that
the
manufacturer
has
demonstrated
with
data
and/or
an
engineering
evaluation
that
misdiagnosis
would
occur
at
those
ambient
conditions
because
of
its
effect
on
the
component
itself
(e.g.
component
freezing,
effect
on
the
compatibility
with
sensor
tolerances).
DGT v2019
Der
Hersteller
kann
ein
technisches
Gutachten
oder
ein
privates
Zertifikat
von
einer
Drittstelle
ausstellen
lassen,
das
jedoch
nicht
in
die
vorgeschriebene
Konformitätserklärang
aufgenommen
werden
darf.
The
manufac
turer
may
obtain
a
technical
opinion
or
a
private
certificate
from
a
third
party,
but
this
certificate
does
not
have
to
appear
in
the
statutory
declaration.
EUbookshop v2
Diese
besonderen
Bestimmungen
über
die
Rückerstattung
der
Recherchengebühr
(Art.
10
GebO),
der
Gebühr
für
ein
technisches
Gutachten
(Art.
10a
GebO)
oder
der
Beschwerdegebühr
(Regel
67
EPÜ)
bestätigen
daher
den
allgemeinen
Grundsatz,
daß
bereits
entrichtete
Gebühren
nicht
zurückgezahlt
werden.
The
special
provisions
governing
refunds
for
example
of
the
search
fee
(Article
10
RFees),
the
fee
for
a
technical
opinion
(Article
10a
RFees)
or
the
appeal
fee
(Rule
67
EPC)
thus
support
this
general
principle
of
the
nonrefundability
of
fees
once
paid.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
für
ein
technisches
Gutachten
nach
Artikel25
des
Übereinkommens
wird
zu
75%
zurückerstattet,
wenn
das
Ersuchen
um
das
Gutachten
zurückgenommen
wird,
bevor
das
Amt
mit
seiner
Erstellung
begonnen
hat.
An
amount
of
75%
of
the
fee
for
a
technical
opinion
under
Article25
of
the
Convention
shall
be
refunded
if
the
request
for
a
technical
opinion
is
withdrawn
at
a
time
when
the
Office
has
not
yet
begun
to
draw
up
the
technical
opinion.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Ersuchen
um
ein
technisches
Gutachten
zurückgenommen,
bevor
die
Prüfungsabteilung
mit
der
Erstellung
des
Gutachtens
begonnen
hat,
so
wird
die
Gebühr
zu
75
%
zurückerstattet.
If
the
request
for
a
technical
opinion
is
withdrawn
before
the
Examining
Division
starts
any
substantive
work
on
the
opinion,
75%
of
the
fee
will
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
wird
gefragt,
ob
es
das
Ersuchen
um
ein
technisches
Gutachten
unter
diesen
Umständen
aufrechterhält.
The
court
should
be
asked
to
state
whether,
in
the
circumstances,
the
request
for
a
technical
opinion
is
maintained.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Wayne
Valliant
von
SWRPA
wurde
als
Qualifizierte
Person
engagiert,
um
die
Mineralressourcenabschätzung
vom
Februar
2009
und
die
nachfolgenden
Daten
zu
überprüfen
und
um
ein
neues
technisches
Gutachten
auszuarbeiten,
welches
auf
Wunsch
des
Unternehmens
beschleunigt
ausgearbeitet
und
unverzüglich
begonnen
werden
soll.
Mr.
Wayne
Valliant
of
SWRPA
has
been
retained
as
the
Qualified
Person
to
review
the
February
2009
Mineral
Resource
Estimate
and
subsequent
data
and
to
prepare
a
new
technical
report,
which
the
Company
has
requested
to
be
prepared
on
an
expedited
basis
commencing
immediately.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ersuchen
des
mit
einer
Verletzungs-
oder
Nichtigkeitsklage
befassten
zuständigen
nationalen
Gerichts
ist
das
Europäische
Patentamt
verpflichtet,
gegen
eine
angemessene
Gebühr
[27]
ein
technisches
Gutachten
über
das
europäische
Patent
zu
erstatten,
das
Gegenstand
des
Rechtsstreits
ist.
At
the
request
of
the
competent
national
court
hearing
an
infringement
or
revocation
action,
the
European
Patent
Office
shall
be
obliged,
on
payment
of
an
appropriate
fee
[27],
to
give
a
technical
opinion
concerning
the
European
patent
which
is
the
subject
of
the
action.
ParaCrawl v7.1
Die
BCSC
erklärte
außerdem,
dass
das
Unternehmen
in
Erwägung
ziehen
sollte,
eine
neue
unabhängige
qualifizierte
Person
zu
engagieren,
um
die
Mineralressourcenabschätzung
vom
Februar
2009
zu
überarbeiten
oder
zu
bestätigen
und
ein
neues
technisches
Gutachten
auszuarbeiten.
The
BCSC
also
stated
that
the
Company
should
consider
retaining
a
new
independent
qualified
person
to
re-do
or
verify
the
February
2009
Mineral
Resource
Estimate
and
prepare
a
new
technical
report.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Mineralressourcenabschätzung
vom
Februar
2009
auf
dem
Curipamba
Projekt
derzeit
nicht
durch
ein
"National
Instrument
43-101"
("NI
43-101")
konformes
Gutachten
unterstützt
wird,
im
Gegensatz
zu
dem
existierenden
NI
43-101,
sollte
der
Mineralressourcenabschätzung
vom
Februar
2009
nicht
vertraut
werden,
bis
sie
unabhängig
bestätigt
und
durch
ein
NI
43-101
konformes
technisches
Gutachten
unterstützt
wird.
Because
the
February
2009
Mineral
Resource
Estimate
at
the
Curipamba
Project
is
currently
unsupported
by
a
compliant
National
Instrument
43-101
("NI
43-101")
technical
report,
contrary
to
NI
43-101,
the
February
2009
Mineral
Resource
Estimate
should
not
be
relied
on
until
it
has
been
independently
verified
and
supported
by
a
NI
43-101
compliant
technical
report.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratung
umfasst
die
Gesamtheit
der
mit
direkten
Investitionen
in
Russland
verbundenen
Fragen,
beginnend
mit
der
Zusammenarbeit
bei
der
Vorbereitung
der
rechtlichen
Seite
der
Durchführbarkeitsstudie
einer
Investition
und
des
Businessplans
(Bekanntmachung
des
Investors
mit
Steuerbelastungen,
zugänglichen
Ermäßigungen,
Formen
von
Immobilienerwerb
und
Immobiliennutzung),
dann
über
die
Problematik
der
Investitionsvorbereitung
(insbesondere
die
Beteiligung
an
der
Vorbereitung
und
Bestimmung
der
zum
Bau
berechtigenden
Unterlagen
–
positives
technisches
Gutachten
und
Baugenehmigung,
Verträge
mit
Auftragnehmern,
davon
der
Vertrag
mit
dem
Generalauftragnehmer),
und
bei
der
Endabnahme
des
Betriebes
endend.
Our
services
cover
all
issues
related
to
direct
investments
on
the
territory
of
Russia,
from
co-operation
in
respect
to
preparation
of
legal
elements
of
feasibility
studies
and
business
plans
of
investments
(in
order
to
allow
the
investor
to
understand
tax
charges,
available
relieves,
forms
of
acquisitions
and
usage
of
real
estate),
through
investment
preparation
(in
particular
preparation
and
obtaining
approval
of
building
documentation
–
positive
technical
expert
opinion
and
building
permit,
contracts
with
contractors
including
the
general
contractor),
to
participation
in
the
final
acceptance
of
the
facility.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ersuchen
des
mit
einer
Verletzungs-
oder
Nichtigkeitsklage
befassten
zuständigen
nationalen
Gerichts
ist
das
Europäische
Patentamt
verpflichtet,
gegen
eine
angemessene
Gebühr
20
ein
technisches
Gutachten
über
das
europäische
Patent
zu
erstatten,
das
Gegenstand
des
Rechtsstreits
ist.
At
the
request
of
the
competent
national
court
trying
an
infringement
or
revocation
action,
the
European
Patent
Office
shall
be
obliged,
against
payment
of
an
appropriate
fee
20,
to
give
a
technical
opinion
concerning
the
European
patent
which
is
the
subject
of
the
action.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ersuchen
des
mit
einer
Verletzungs-
oder
Nichtigkeitsklage
befassten
zuständigen
nationalen
Gerichts
ist
das
EPA
verpflichtet,
gegen
eine
angemessene
Gebühr
ein
technisches
Gutachten
über
das
europäische
Patent
zu
erstatten,
das
Gegenstand
des
Rechtsstreits
ist.
At
the
request
of
the
competent
national
court
trying
an
infringement
or
revocation
action,
the
EPO
is
obliged,
against
payment
of
an
appropriate
fee,
to
give
a
technical
opinion
concerning
the
European
patent
which
is
the
subject
of
the
action.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ort,
wurden
wir,
nach
der
Auswahl
und
einer
kleinen
Probefahrt
auf
dem
Gelände,
über
das
optische
Gutachten
in
Kenntnis
gesetzt
und
auch
darüber
informiert,
dass
für
uns
als
Privatkäufer
noch
TÜV
und
ein
technisches
Gutachten
für
den
PKW
gemacht
werden
und
von
uns
zu
zahlen
sind.
After
this
our
attention
was
drawn
to
the
optical
report.
We
were
also
informed
that
as
private
customers
the
MOT
and
also
a
technical
report
would
be
done
for
the
car
that
we
would
pay
for.
ParaCrawl v7.1
Erfreulicherweise
haben
wir
bereits
mit
SWRPA
zusammengearbeitet,
um
ein
neues
technisches
Gutachten
vorzubereiten,
bei
dem
alle
Ergebnisse,
die
wir
aus
dem
derzeitigen
Bohrprogramm
erhalten
haben,
berücksichtigt
werden.
We
had
fortunately
already
been
working
with
SWRPA
to
prepare
a
new
technical
report
taking
into
account
all
results
received
from
the
current
drilling
program.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Wagen
verfügt
über
ein
internes
technisches
Gutachten,
eine
klare
und
ehrliche
Fotoreportage
und
eine
Beschreibung.
Every
car
is
provided
with
an
internal
technical
report,
a
clear
and
honest
photo
report
and
description.
ParaCrawl v7.1