Translation of "Technische gutachten" in English
Jetzt
kommt
das
technische
Gutachten
vom
Wagen.
Next
is
the
technical
analysis
of
the
vehicle.
OpenSubtitles v2018
Für
solche
technischen
Schutzrechte
und
für
technische
Gutachten
ist
diese
zusätzliche
Ausbildung
von
besonderem
Nutzen.
This
education
is
of
special
avail
for
such
technical
property
rights
and
for
technical
expertises.
ParaCrawl v7.1
Der
Agentur
soll
es
obliegen,
im
Auftrag
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
oder
der
Kommission
technische
Gutachten
zu
erstellen.
The
Agency
must
issue
technical
opinions
at
the
request
of
national
safety
authorities
or
the
Commission.
Europarl v8
Zunächst
einmal
ist
dieser
Plan
charakteristisch
für
die
verabscheuungswürdige
supranationale
Methode
der
technokratischen
Unverfrorenheit
und
Arroganz,
die
es
fertig
bringt,
nachdem
den
Angehörigen
des
Sektors
das
Schauspiel
einer
breitangelegten
Konsultation
geboten
wurde,
schlichtweg
das
Todesurteil
für
eine
ganze
Branche
zu
verkünden,
indem
fragmentarische
und
umstrittene,
partielle
und
parteiische,
ja
vielfach
falsche
technische
Gutachten
unzulässigerweise
verallgemeinert
werden.
This
plan
is,
first
and
foremost,
characteristic
of
a
dreadful
supranational
approach,
demonstrating
an
off-hand
technocratic
arrogance
that
could
spell
-
following
a
broad
consultation
of
professionals
for
the
sake
of
appearances
-
the
condemnation
pure
and
simple
of
an
industry
due
to
the
widespread
abusive
use
of
deficient
and
questionable
technical
assessments,
that
are
both
incomplete,
biased
and
often
misleading.
Europarl v8
Dazu
gehört
auch,
dass
die
betreffenden
nationalen
Behörden
technische
Gutachten
und
Informationen
zur
Verfügung
stellen,
wenn
diese
für
die
Bearbeitung
individueller
Streitigkeiten
erforderlich
sind.
It
shall
also
include
the
provision
of
technical
assessment
and
information
by
such
national
authorities
to
ADR
entities
where
such
assessment
or
information
is
necessary
for
the
handling
of
individual
disputes.
TildeMODEL v2018
Diese
Kosten
umfassen
Gerichtsgebühren,
Anwaltshonorare,
Honorare
von
Patentanwälten
und
Sachverständigen,
Zeugenauslagen,
Aufwendungen
für
technische
Gutachten
und
Kosten
von
Berufungsverfahren.
Litigation
costs
include
court
costs,
fees
of
lawyers,
patent
attorneys
or
experts,
costs
of
witnesses,
technical
investigations,
and
costs
related
to
appeals.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
den
Mitgliedstaaten
Gutachten,
technische
oder
logistische
Unterstützung,
Fortbildungs-
oder
Kommunikationsmaßnahmen
oder
jede
andere
operationelle
Unterstützung
sowohl
zur
Erreichung
der
Ziele
dieser
Verordnung
als
auch
zur
Erfüllung
der
Aufgaben
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
im
Zollbereich
gemäß
den
Artikeln
29
und
30
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
zur
Verfügung
stellen.
The
Commission
may
make
expertise,
technical
or
logistical
assistance,
training
or
communication
activity
or
any
other
operational
support
available
to
the
Member
States
both
for
the
achievement
of
the
objectives
of
this
Regulation
and
in
the
performance
of
Member
States’
duties
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
customs
cooperation
provided
for
by
Articles
29
and
30
of
the
Treaty
on
European
Union.
DGT v2019
Wenn
den
Mitgliedstaaten
ein
Gutachten,
technische
oder
logistische
Unterstützung,
eine
Fortbildungs-
oder
Kommunikationsmaßnahme
oder
eine
andere
operationelle
Unterstützung
zum
Erreichung
der
Zwecke
dieser
Verordnung
durch
die
Kommission
angeboten
werden
kann,
beantragen
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Kommission,
deren
Serviceplattform
so
weit
möglich
zu
nutzen,
einschließlich
für
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Zollzusammenarbeit
nach
Titel
VI
des
EU-Vertrages.“
Wherever
the
Commission
is
in
a
position
to
make
expertise,
technical
or
logistical
assistance,
a
training
or
communication
activity
or
any
other
operational
support
available
to
the
Member
States
for
the
attainment
of
the
objectives
of
this
Regulation,
Member
States
shall
ask
the
Commission
to
use,
as
far
as
possible,
its
platform
of
services,
notably
within
the
framework
of
the
customs
cooperation
provided
for
by
Title
VI
of
the
Treaty
on
European
Union."
TildeMODEL v2018
Der
Status
eines
beratenden
Gremiums,
das
das
Fachwissen
hoch
qualifizierter
EU-Statistiker
nutzt,
hat
den
Vorzug,
dass
AWFZ-Stellungnahmen
als
rein
technische
Gutachten
und
nicht
als
Ergebnis
einer
politischen
Einigung
betrachtet
werden.
Being
an
advisory
body
that
uses
the
expertise
of
the
most
experienced
European
statisticians
has
the
merit
that
CMFB
opinions
are
seen
as
purely
technical
and
not
the
result
of
a
political
agreement.
TildeMODEL v2018
Von
daher
ist
zu
begrüßen,
daß
der
Kommissionsvorschlag
Seminare,
den
Austausch
von
Sachverständigen,
Workshops
und
wissenschaftliche
und
technische
Gutachten
vorsieht.
In
this
connection,
the
idea
of
organizing
seminars,
exchanges
of
experts,
study
visits
and
scientific
and
technical
reports
is
to
be
welcomed.
TildeMODEL v2018
Es
liegen
vielmehr
technische
und
wissenschaftliche
Gutachten
vor,
denen
zufolge
die
Schadstoffe
aus
der
Irischen
See,
die
eben
wegen
Sellafield
als
eines
der
am
schlimmsten
verschmutzten
Meere
der
Welt
gilt,
eine
der
Hauptursachen
für
die
Verschmutzung
der
Nordsee
darstellen.
In
fact,
there
is
technical
and
professional
advice
available
to
us
which
suggests
that
pollution
from
the
Irish
Sea,
which
has
been
regarded
as
one
of
the
worst
polluted
seas
in
the
world
because
of
Sellafield,
is
now
the
main
source
of
pollution
for
the
North
Sea.
EUbookshop v2
Das
positive
technische
Gutachten
über
Realisierbarkeitsfragen
beim
Phuoc
Son
Gold
Projekt
wird
Olympus
erlauben,
die
notwendige
Fremdfinanzierung
sicherzustellen
und
abzuschließen,
um
die
Erschließung
der
Mine
einschließlich
Bau
der
Phuoc
Son
Gold-Aufbereitungsanlage
samt
zusammenhängender
Infrastruktur
fortführen
zu
können.
The
positive
Technical
Report
on
Feasibility
Studies
for
the
Phuoc
Son
Gold
Project
will
allow
Olympus
to
secure
and
finalize
the
necessary
debt
financing
to
continue
with
the
development
of
the
mine,
including
construction
of
the
Phuoc
Son
Gold
processing
plant
and
related
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
es
um
die
technische
Beratung,
um
Gutachten
oder
das
Projektmanagement
geht:
Wir
arbeiten
mit
einem
erfahrenen
Expertenteam
zusammen.
No
matter
if
it
is
a
matter
of
technical
consultation,
of
assessment
or
project
management:
we
will
always
leverage
our
broad
network
of
experienced
experts
for
you..
CCAligned v1
Das
Zedler-lnstitut
gehört
zu
den
führenden
Unternehmen
für
die
technische
Prüfung
von
Fahrrädern
und
für
technische
Gutachten.
Zedler-Institut
belongs
to
the
leading
companies
in
performing
technical
tests
of
bicycles
and
in
drawing
up
technical
experts'
reports.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Prüfungsabteilung
nach
Erstattung
des
Gutachtens
aufgefordert,
vor
dem
nationalen
Gericht
zu
erscheinen,
so
ist
dem
Gericht
mitzuteilen,
dass
das
EPA
bereit
ist,
ein
Mitglied
der
Abteilung
mit
der
Maßgabe
zu
entsenden,
dass
die
für
das
Mitglied
entstehenden
Kosten
übernommen
werden
und
das
Mitglied
nur
zu
Fragen,
die
das
technische
Gutachten
betreffen,
nicht
aber
zu
anderen
Sachverhalten
Stellung
zu
nehmen
braucht,
es
sei
denn,
diese
Sachverhalte
werden
der
Prüfungsabteilung
mindestens
einen
Monat
vor
dem
Gerichtstermin
schriftlich
bekannt
gegeben.
If,
after
the
opinion
is
issued,
the
national
court
asks
the
Examining
Division
to
appear
before
it,
the
court
should
be
informed
that
the
EPO
is
willing
to
send
one
member
of
the
Division
provided
that
his
costs
are
paid
and
on
the
understanding
that
this
member
will
be
required
only
to
answer
questions
on
the
technical
opinion
given
and
will
not
be
required
to
give
an
opinion
on
additional
matters
unless
notice
in
writing
of
these
additional
matters
is
given
to
the
Examining
Division
at
least
one
month
before
the
appearance
before
the
court.
ParaCrawl v7.1
Das
IKI-Projekt,
durchgeführt
von
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
und
der
KfW
Entwicklungsbank,
begleitete
den
Anhörungsprozess
mit
den
relevanten
Akteuren,
erstellte
technische
Gutachten,
organisierte
Studienreisen
nach
Deutschland
und
beriet
die
politischen
Entscheidungsträger.
The
ICI
project,
which
is
being
implemented
by
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
GmbH
and
KfW,
supported
the
consultation
process
with
the
relevant
stakeholders,
produced
technical
reports,
organised
study
visits
to
Germany
and
advised
policy-makers.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
vom
Käufer
in
Auftrag
gegebene
technische
Gutachten
müssen
sich
zwingend
auf
die
Konformität
des
verkauften
Materials
mit
den
in
Italien
geltenden
und
von
HERSTELLER
angegebenen
technischen
Spezifikationen
stützen.
Any
expert
assessment
undertaken
by
the
buyer
shall
in
all
events
be
based
on
compliance
of
the
material
in
question
with
the
technical
specifications
indicated
by
the
MANUFACTURER
and
in
force
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen,
die
zuvor
einfach
auf
technische
Gutachten
basierten,
die
die
Mehrheit
der
Bevölkerung
noch
nicht
einmal
kannten
oder
hinterfragten,
werden
nun
ständig
in
Frage
gestellt.
Decisions
that
before
were
simply
based
on
techni
cal
opinions,
that
the
majority
of
the
population
didn’t
even
ask
or
know
about,
are
now
constantly
called
into
question.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
technische
Gutachten
zwischen
2001
und
2004
geben
an,
dass
im
Jahr
2001
Anrufe
mit
Handys
aus
Verkehrsflugzeugen,
die
sich
in
großer
Höhe
befanden
–
also
in
über
6.000m
–
sehr
unwahrscheinlich
waren.
Various
technological
reports
between
2001
and
2004
indicate
that,
given
the
cell
phones
available
in
2001,
cell
phone
calls
from
high-altitude
airliners
–
meaning
ones
above
20,000
feet
–
were
very
unlikely.
ParaCrawl v7.1
Als
das
existierende
technische
Gutachten
2009
eingereicht
wurde,
waren
wir
der
Meinung,
dass
es
konform
sei,
aber
nun,
da
die
Kursaussetzung
ausgesprochen
wurde,
geht
es
nicht
länger
darum,
das
Gutachten
von
2009
zu
verteidigen.
When
the
Existing
Technical
Report
was
filed
in
2009
we
had
understood
it
was
compliant,
however
at
this
time
given
that
a
cease
trade
order
has
been
issued
it
is
no
longer
a
question
of
defending
the
2009
report.
ParaCrawl v7.1
Die
für
das
technische
Gutachten
zuständige
Prüfungsabteilung
gibt
den
Parteien
Gelegenheit,
ihren
Standpunkt
schriftlich
vorzutragen,
falls
das
Gericht
dies
zulässt.
The
Examining
Division
responsible
for
the
technical
opinion
should
give
the
parties
an
opportunity
to
submit
arguments
in
writing
if
the
court
so
permits.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beseitigung
der
unter
E?XI,
5.1
bzw.
E
-XI,
5.2
genannten
Mängel
sollte
die
Prüfungsabteilung
das
technische
Gutachten
möglichst
unverzüglich
erstellen.
After
any
deficiencies
as
referred
to
in
E?XI,
5.1
or
E
-XI,
5.2,
above
have
been
met,
the
Examining
Division
should
establish
the
technical
opinion
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfassen
u.
a.
alle
Planungsleistungen,
Baustoffauswahl
unter
ökologischen
Gesichtspunkten,
Energieberatung,
Erstellung
von
Energiekonzepten
nach
der
neuen
DIN
V
18599,
Ausstellung
von
Energieausweisen
nach
den
ab
2008
gültigen
Bestimmungen,
technische
Gutachten
und
die
Erstellung
von
Machbarkeitsstudien.
These
include
besides
others
selection
of
building
materials
according
to
ecological
criteria,
energy
consulting,
development
of
energy
concepts
according
to
the
newly
established
DIN
V
18599,
issuing
of
energy
passes
according
to
the
requirements
effective
from
2008
and
technical
expert
opinions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptaufgabe
ist
Rekrutierung
und
Auswahl
von
Personal-und
Humanressourcen
auf
allen
Ebenen,
technische
Einstellung,
psychologische
Gutachten,
Outsourcing
von
Personal
auf
allen
Ebenen
und
Arbeitsbereiche,
um
Ihrem
Unternehmen
effizienter
und
geschultes
Personal
für
die
ihre
Aufgaben
und
Pflichten.
Our
primary
role
is
recruitment
and
selection
of
personnel
and
human
resources
at
all
levels,
technical
recruitment,
psychological
evaluations,
outsourcing
of
staff
at
all
levels
and
work
areas
in
order
to
provide
your
company
more
efficient
and
trained
staff
to
its
functions
and
duties.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
zum
Beispiel
öffentlich-rechtliche
oder
privatrechtliche
Genehmigungen,
Nutzungsverträge,
Verträge
im
Zusammenhang
mit
der
Beschaffung
von
Komponenten,
technische
Planungen,
Gutachten
und
Studien.
This
includes,
for
example,
authorizations
under
public
or
private
law,
license
agreements,
agreements
for
the
procurement
of
components,
technical
planning,
expert
opinions,
and
studies.3.
ParaCrawl v7.1
Wir
produzieren
auf
Basis
von
neusten
Technologien
und
liefern
innovative
Lösungen.
Dies
bezeugen
erworbene
Zulassungen,
technische
Gutachten
und
Zertifikate
für
unsere
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen.
We
base
our
business
on
state-of-the-art
technologies,
supply
of
innovative
construction
solutions
which
is
proved
by
numerous
certificates,
approvals
and
technical
opinions
for
our
products
and
services.
ParaCrawl v7.1