Translation of "Technische erfindung" in English
Das
Gebrauchsmuster
ist
ein
ausschließliches
Schutzrecht
für
eine
technische
Erfindung.
A
utility
model
is
a
registered
right
which
confers
exclusive
protection
for
a
technical
invention.
TildeMODEL v2018
Figur
1
zeigt
das
technische
Umfeld
der
Erfindung.
FIG.
1
shows
the
technical
background
of
the
invention;
and,
EuroPat v2
Das
technische
Gebiet
der
Erfindung
sind
die
Textilmaschinen.
The
area
of
technical
application
of
the
invention
is
that
of
textile
machines.
EuroPat v2
Für
jede
technische
Idee
oder
Erfindung
gibt
es
stets
eine
Vielzahl
von
Gestaltungsmöglichkeiten.
For
every
technical
idea
or
invention
there
are
always
a
vast
possible
number
of
design
configurations
emerging
from
designdevelopment
activities.
EUbookshop v2
Er
ließ
die
technische
Erfindung
durch
Patente
schützen.
He
guarded
his
invention
through
patents.
WikiMatrix v1
Als
wichtigste
Voraussetzung
gilt,
dass
es
sich
um
eine
technische
Erfindung
handelt.
The
primary
requirement
is
that
it
must
be
a
technical
invention.
ParaCrawl v7.1
Was
eine
technische
Erfindung
ist,
wird
deshalb
auch
im
Patentgesetz
nicht
definiert.
For
this
reason,
German
patent
law
does
not
define
the
term
'technical
invention'.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
technische
Erfindung
gemacht
oder
ein
neues
Verfahren
entwickelt?
Have
you
made
a
technical
invention
or
developed
a
new
process?
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Funktionsweise
der
Erfindung
wird
hiervon
jedoch
nicht
berührt.
However,
this
does
not
affect
the
technical
functionality
of
the
invention.
EuroPat v2
Das
technische
Gebiet
der
Erfindung
betrifft
eine
Technologie
zum
Verbinden
von
Vliesmaterialien.
The
technical
field
of
this
invention
relates
to
a
technology
for
bonding
nonwoven
materials.
EuroPat v2
Der
technische
Aufbau
Erfindung
ist
daher
nicht
auf
die
dargestellten
Ausführungsformen
beschränkt.
The
technical
design
of
the
invention
is
therefore
not
limited
to
the
specific
embodiments
presented
here.
EuroPat v2
Im
einzelnen
zeigt
Figur
1
das
technische
Umfeld
der
Erfindung.
FIG.
1
shows
the
technical
background
of
the
invention.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
technische
Einsatz
dieser
Erfindung
in
einem
großen
Anwendungsgebiet
möglich.
As
a
result,
this
invention
can
be
used
technically
in
a
broad
field
of
application.
EuroPat v2
Ein
Patent
schützt
Ihre
technische
Erfindung.
A
patent
protects
your
technical
invention.
CCAligned v1
Als
Beispiel
für
die
technische
Anwendung
der
Erfindung
zeigt
Fig.
As
an
example
for
the
technical
application
of
the
invention,
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
militärisch-technische
Weiterbildung
der
Erfindung
können
die
folgenden,
siehe
zum
Beispiel:
Military-technical
development
of
the
invention
may
include
the
following,
for
example,
you
look:
ParaCrawl v7.1
Zudem
muss
es
sich
um
eine
technische
Erfindung
handeln.
Furthermore,
the
invention
must
have
a
technical
character.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Umsetzung
einer
Erfindung
ist
erst
eine
Invention.
The
technical
implementation
of
a
fiction
is
primarily
an
invention.
ParaCrawl v7.1
Welche
technische
Erfindung
sehen
Sie
als
die
bedeutendste
aller
Zeiten?
Which
technical
invention
do
you
see
as
the
most
important
of
all
time?
ParaCrawl v7.1
Kaum
eine
technische
Erfindung
prägte
die
Entwicklung
der
Menschheit
mehr
als
die
Uhr.
No
other
technical
invention
has
influenced
the
development
of
mankind
more
than
the
watch.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls
dürfen
Sie
nachträglich
wesentliche
technische
Merkmale
der
Erfindung
ergänzen.
It
is
not
admissible
to
subsequently
add
technical
features
relevant
to
the
invention.
ParaCrawl v7.1
In
der
Welt
von
heute
erfordert
fast
jede
technische
und
gewerbliche
Erfindung
irgendeine
Form
der
Computerunterstützung.
In
today's
world
almost
every
technical
and
industrial
innovation
requires
some
form
of
computer-aided
activity.
Europarl v8
Der
technische
Fortschritt
der
Erfindung
liegt
in
der
einheitlichen
Problemlösung
für
den
individuellen
Arbeitsschutz.
The
technical
progress
of
the
invention
lies
in
the
form
of
the
solution
to
the
problem
of
protecting
individual
workers.
EuroPat v2
Gesellschaft
ist
eine
technische
Erfindung.
Society
is
a
technical
invention.
OpenSubtitles v2018
Vor
allem
ist
hier
auf
eine
technische
Erfindung
hinzuweisen:
den
Zement
oder
Mörtel.
One
particular
technical
innovation
must
be
pointed
out,
namely
cement
or
mortar.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
grundsätzlichen
Erkenntnis
leiten
sich
verschiedene
Aspekte
für
technische
Lehren
der
Erfindung
her.
From
this
basic
findings,
various
aspects
for
technical
teachings
of
the
invention
can
be
deducted.
EuroPat v2
Die
technische
Aufgabe
der
Erfindung
wird
gelöst
durch
C
11
bis
C
13
Dialkylester
der
Furandicarbonsäure.
The
technical
problem
addressed
by
the
invention
is
solved
by
C
11
to
C
13
dialkyl
esters
of
furandicarboxylic
acid.
EuroPat v2