Translation of "Technischer zustand" in English
Technischer
Zustand:
Sehr
gut
(Komplettservice
wurde
gemacht)
Technical
condition:
very
good
(complete
service
by
Virtual
Music)
ParaCrawl v7.1
Technischer
Zustand
des
Rumpfes:
Gut2010
(2
comp.)
Technical
condition
hull:
Good
condition2010
(2
comp.)
ParaCrawl v7.1
Originalität
und
ein
guter
optischer
und
technischer
Zustand
sind
hierbei
selbstverständlich
wichtige
Indikatoren.
Originality
and
a
good
design
and
technical
condition
form
the
benchmark.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Zustand:
beide
gut
(Komplettservice
wurde
gemacht)
Technical
condition:
good
(both
Wasps)
ParaCrawl v7.1
Technischer
Zustand
des
Decks:
Gut2010
(2
comp.)
Technical
condition
deck:
Good
condition2010
(2
comp.)
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnisse
und
technischer
Zustand:
Die
Maschine
wurde
im
Jahr
1983
in
Auftrag
gegeben.
These
insights
and
technical
state:
The
machine
was
commissioned
in
1983.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
setzt
Nouvelair
auf
ein
hohes
NiveauSicherheit
des
Luftverkehrs
und
technischer
Zustand
von
Luftfahrzeugen.
Now
Nouvelair
is
betting
on
a
high
levelsafety
of
air
travel
and
technical
condition
of
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Durch
kontinuierliche
Inspektion
und
Wartung
wird
dauerhaft
ein
einwandfreier
technischer
Zustand
des
Rollenschneiders
sichergestellt.
Ongoing
inspection
and
servicing
ensure
that
the
winder
is
constantly
in
a
perfect
technical
condition.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
soll
die
Durchsetzung
des
Systems
der
technischen
Überwachung
und
der
Unterwegskontrollen
–
vor
allem
bei
Fahrzeugen,
deren
technischer
Zustand
eine
unmittelbare
Gefahr
für
die
Verkehrssicherheit
darstellt
–
durch
Maßnahmen
wie
den
zeitweisen
Entzug
oder
die
dauerhafte
Annullierung
der
Zulassung
verbessert
werden.
In
this
context
the
proposal
aims
at
improving
the
enforcement
of
the
roadworthiness
testing
and
roadside
inspection
regime,
notably
in
the
case
where
the
technical
condition
of
a
vehicle
creates
an
imminent
risk
to
road
safety,
through
measures
such
as
temporary
withdrawal
or
permanent
cancellation
of
the
vehicle's
registration.
TildeMODEL v2018
Derartige
Fahrzeuge
sollten
vielmehr
transportiert
werden
oder,
sofern
ihr
technischer
Zustand
dies
erlaubt,
eine
vorübergehende
Genehmigung
erhalten.
Such
vehicles
should
instead
be
transported,
or
if
their
technical
condition
allows,
they
could
be
given
temporary
authorisation.
TildeMODEL v2018
Dennoch
erwies
sich
die
Schwebefähre
immer
mehr
als
unzureichend
für
die
wachsenden
Verkehrsbedürfnisse
der
Region,
und
ihr
technischer
Zustand
verschlechterte
sich.
However,
it
was
inadequate
for
the
growing
needs
of
the
region
and
its
physical
condition
was
deteriorating.
WikiMatrix v1
Ende
der
1970er,
Anfang
der
1980er
Jahre
wurden
die
LM-/LP-49
ausgemustert,
obwohl
ihr
technischer
Zustand
die
weitere
Nutzung
erlaubte.
By
the
late
1970s
and
early
1980s,
the
LM/LP-49s
were
being
drawn
out
of
use,
although
their
condition
would
have
allowed
for
continued
service.
WikiMatrix v1
Qualitativ
hochwertiges
Equipment,
einwandfreier
technischer
und
optischer
Zustand,
sowie
ein
optimaler
Service
machen
uns
zu
einem
der
innovativsten
und
zuverlässigsten
Partner
in
der
Branche.
High
quality
equipment,
a
flawless
technical
and
optical
condition
as
well
as
optimal
service
make
us
one
of
the
most
innovative
and
reliable
partners
in
the
industry.
CCAligned v1
Für
die
Entscheidung
waren
folgende
Kriterien
ausschlaggebend,
wie:
Zustand
des
Kirchengeländes,
technischer
Zustand
der
Kirche
und
deren
Authentizität",
-
erklärte
Roman
Onischko.
The
level
of
development
of
the
territory
near
the
church,
its
technical
condition
and
authenticity
were
also
important
factors
for
decision".
ParaCrawl v7.1
Guter
technischer
Zustand
der
Maschinen
für
Verkauf
erfolgen
von
unserer
lange
Erfahrung.
Wir
haben
nur
originale
Ersatzteile
direct
von
Hersteller
benutzt.
Good
technical
condition
of
machines
for
sale
results
from
our
longstanding
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Mietautos
und
ihr
technischer
Zustand
sind
im
allgemeinen
ausgezeichnet
und
wir
haben
kaum
ältere
Modelle
gesehen.
Generally,
the
quality
of
the
rented
car
and
the
technical
state
are
excellent
and
we
barely
saw
some
older
models.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
5G
-
ein
Thema
für
den
Rundfunk
ist
nicht
ganz
fremd,
t..
mit
dem
Einsatz
der
neuen
Generation
Netzwerk,
wird
das
mobile
Internet
werden
endgültig,
sein
technischer
Zustand,
eine
vollständige
Plattform
für
die
Verteilung
einschließlich
eines
Fernsehsignals,
ohne
es
friert.
Launch
5G
-
a
topic
for
broadcasting
is
not
entirely
extraneous,
t..
with
the
deployment
of
the
new
generation
network,
the
mobile
Internet
will
become
final,
its
technical
condition,
a
full
platform
for
distribution
including
a
television
signal,
without
it
freezes.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entscheidung
waren
folgende
Kriterien
ausschlaggebend,
wie:
Zustand
des
Kirchengeländes,
technischer
Zustand
der
Kirche
und
deren
Authentizität“,
-
erklärte
Roman
Onischko.
The
level
of
development
of
the
territory
near
the
church,
its
technical
condition
and
authenticity
were
also
important
factors
for
decision".
ParaCrawl v7.1
Komfortable
und
flexible
Bedingungen,
ausgezeichneter
technischer
Zustand
der
Anhänger,
Kundenorientierung
–
sind
die
Visitenkarte
unseres
Unternehmens.
Comfortable
and
flexible
working,
excellent
technical
condition
trailers,
customer
focus
-
the
card
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
zeigt
sich
in
der
Wartung
des
eigenen
Fahrzeugs,
dessen
technischer
Zustand
vom
Standpunkt
der
Sicherheit
ausgehend
gewährt
sein
muss,
will
man
nicht
das
eigene
Leben
und
das
der
andern
bewusst
aufs
Spiel
setzen.
The
first
regards
looking
after
one’s
vehicle,
which
means
making
sure
that
it
is
safe
from
a
technical
point
of
view,
so
as
not
to
knowingly
put
one’s
own
or
other
people’s
lives
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebäudebestand
von
Hochschulen
bietet
ein
großes
Energie-
und
auch
Kosteneinsparpotenzial.
Dazu
müssen
die
hinsichtlich
baulichem
Zustand,
technischer
Ausstattung
und
Nutzung
äußerst
heterogenen
Gebäude
erfasst
und
bewertet
werden.
To
tap
this
potential,
the
buildings
–
extremely
heterogeneous
in
terms
of
their
structural
condition,
technical
features
and
usages
–
must
be
catalogued
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Zustand
der
Binnenschifffahrtsflotte
sollte
verbessert
werden.
The
technical
state
of
the
inland
waterway
fleet
should
be
improved.
TildeMODEL v2018
Das
Fahrzeug
ist
in
gutem
technischem
Zustand
vorzuführen.
The
vehicle
shall
be
presented
in
good
mechanical
condition.
DGT v2019
Der
technische
Zustand
des
Luftfahrzeugs
wurde
verbessert.
The
aircraft
technical
condition
was
improved.
DGT v2019
Verknüpfungen
wirtschaftlicher,
wissenschaftlicher
und
technischer
Art
sollen
zustande
kommen
und
diversifiziert
werden.
Economic,
scientific
and
technical
links
are
to
be
established
and
subsequently
diversified.
TildeMODEL v2018
Das
Fahrzeug
befindet
sich
in
einem
guten
technischen
und
optischen
Zustand.
Very
well
maintained
vehicle.
Top
technical
and
optical
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
befindet
sich
in
einem
sehr
guten
technischen
und
optischen
Zustand.
Very
well
maintained
vehicle.
Top
technical
and
optical
condition.
ParaCrawl v7.1