Translation of "Technischer nachweis" in English
Als
zentrale
Erkenntnis
für
den
Geschädigten
erweist
sich,
dass
ein
technischer
Nachweis
der
Fehlfunktion
führbar
sein
muss.
It
is
crucial
for
the
injured
person
that
a
technical
proof
of
the
airbag
malfunction
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Antragsteller
zum
Beispiel
anhand
technischer
Daten
nachweisen,
dass
das
System
ausreichend
gegen
Fehlalarm
gesichert
ist,
so
darf
der
technische
Dienst,
der
die
Prüfungen
für
die
Genehmigung
durchführt,
nicht
verlangen,
dass
einige
der
oben
genannten
Prüfungen
vorgenommen
werden.
If
the
applicant
for
approval
can
demonstrate,
e.g.
by
technical
data,
that
safety
against
false
alarm
is
satisfactorily
ensured,
the
technical
service
responsible
for
conducting
approval
tests
may
not
require
some
of
the
above
tests.
DGT v2019
Im
Fall
eines
Wandstrom-Partikelfilters
kann
der
Hersteller
die
Anforderungen
an
die
Leistungsüberwachung
anwenden,
die
in
Anlage
8
zu
diesem
Anhang
angegeben
sind,
anstatt
der
Anforderungen
in
Absatz
2.3.3.1,
sofern
er
mit
technischer
Dokumentation
nachweisen
kann,
dass
im
Fall
einer
Verschlechterung
eine
positive
Korrelation
zwischen
dem
Verlust
der
Filtrationseffizienz
und
dem
Verlust
des
Druckabfalls
(„Differenzdruck“)
im
Dieselpartikelfilter
besteht,
unter
den
Betriebsbedingungen
des
Motors,
die
in
der
Prüfung
angegeben
sind,
welche
in
Anlage
8
von
Anhang
9B
beschrieben
ist.
In
the
case
of
a
wall
flow
diesel
particulate
filter
(DPF),
the
manufacturer
may
choose
to
apply
the
performance
monitoring
requirements
set
out
in
Appendix
8
to
Annex
9B
instead
of
the
requirements
of
paragraph
2.3.2.1,
if
he
can
demonstrate
with
technical
documentation
that
in
case
of
deterioration
there
is
a
positive
correlation
between
the
loss
of
filtration
efficiency
and
the
loss
of
pressure
drop
("delta
pressure")
across
the
DPF
under
the
operating
conditions
of
the
engine
specified
in
the
test
described
in
Appendix
8
to
Annex
9B.
DGT v2019
Bei
nachweislicher
technischer
Notwendigkeit
und
vorausgesetzt,
dass
die
leichte
und
sichere
Betätigung
der
Bolzenkupplung
nicht
beeinträchtigt
wird,
kann
der
Abstand
von
550
mm
überschritten
werden,
und
zwar:
The
distance
of
550
mm
may
be
exceeded
as
follows,
provided
that
technical
necessity
can
be
demonstrated
and
that
easy
and
safe
actuation
of
the
drawbar
coupling
is
not
adversely
affected:
DGT v2019
Kann
der
Antragsteller,
zum
Beispiel
anhand
technischer
Daten,
nachweisen,
dass
das
System
ausreichend
gegen
Fehlalarm
gesichert
ist,
so
kann
der
Technische
Dienst,
der
die
Prüfungen
für
die
Genehmigung
durchführt,
auf
einige
der
obengenannten
Prüfungen
verzichten.
If
the
applicant
for
approval
can
demonstrate,
e.g.
by
technical
data,
that
safety
against
false
alarm
is
satisfactorily
ensured,
the
Technical
Service
responsible
for
conducting
approval
tests
may
not
require
some
of
the
above
tests.
DGT v2019